Thanks for the bug report; I will take care of it.

For the time being, you can avoid the issue either by using compat=1.9 as in your example or by using "++(0cm,1cm)", i.e. dimensional units in both arguments.

The background is that pgfplots tries to interprete any coordinate within its axis cs automatically as of 1.11 -- and that failed here.

I will fix it.