Menu
▾
▴
[Moneymanagerex-commits] SF.net SVN: moneymanagerex:[3670] trunk/mmex/po/german.po
|
From: <vo...@us...> - 2013-04-14 05:39:37
|
Revision: 3670
http://sourceforge.net/p/moneymanagerex/code/3670
Author: vomikan
Date: 2013-04-14 05:39:34 +0000 (Sun, 14 Apr 2013)
Log Message:
-----------
update
Modified Paths:
--------------
trunk/mmex/po/german.po
Modified: trunk/mmex/po/german.po
===================================================================
--- trunk/mmex/po/german.po 2013-04-14 05:01:22 UTC (rev 3669)
+++ trunk/mmex/po/german.po 2013-04-14 05:39:34 UTC (rev 3670)
@@ -2,8 +2,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Money Manager Ex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-12 13:16+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-12 13:16+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-14 09:38+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-14 09:38+0400\n"
"Last-Translator: Nikolay <vo...@ma...>\n"
"Language-Team: TheZeal Software\n"
"Language: de\n"
@@ -17,32 +17,36 @@
"X-Poedit-KeywordsList: wxTRANSLATE;_\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: src\n"
-#: src/aboutdialog.cpp:45 src/aboutdialog.cpp:136
+#: src/aboutdialog.cpp:45 src/aboutdialog.cpp:162
msgid "About"
msgstr "Über"
-#: src/aboutdialog.cpp:103 src/mmex.cpp:2477
+#: src/aboutdialog.cpp:87 src/mmex.cpp:2493
msgid "Visit us on Facebook"
msgstr "besuchen Sie uns auf Facebook"
+#: src/aboutdialog.cpp:90 src/mmex.cpp:2477
+msgid "Visit MMEX Forum"
+msgstr ""
+
# Translator's note: Please pay attention that the translation is not 1 to 1. The appearance and the use of the interface are within the main focus! Have a look into the software before you edit!
-#: src/aboutdialog.cpp:123 src/mmex.cpp:3311
+#: src/aboutdialog.cpp:149 src/mmex.cpp:3327
msgid "Version: "
msgstr "Version: "
-#: src/aboutdialog.cpp:141
+#: src/aboutdialog.cpp:167
msgid "Developers"
msgstr "Entwickler"
-#: src/aboutdialog.cpp:146
+#: src/aboutdialog.cpp:172
msgid "Translators"
msgstr "Übersetzer"
-#: src/aboutdialog.cpp:151
+#: src/aboutdialog.cpp:177
msgid "Artwork"
msgstr "Kunstwerk"
-#: src/aboutdialog.cpp:156
+#: src/aboutdialog.cpp:182
msgid "Sponsors"
msgstr "Sponsoren"
@@ -198,7 +202,7 @@
#: src/assetspanel.cpp:85
#, fuzzy
msgid "D&uplicate Asset"
-msgstr "Duplizieren"
+msgstr "D&uplizieren"
#: src/assetspanel.cpp:87
msgid "&Edit Asset"
@@ -216,14 +220,14 @@
msgid "Confirm Asset Deletion"
msgstr "Löschen des Vermögenswerts bestätigen"
-#: src/assetspanel.cpp:317 src/mmex.cpp:1127 src/mmex.cpp:1195
-#: src/mmex.cpp:2393 src/mmhomepagepanel.cpp:439 src/mmhomepagepanel.cpp:971
+#: src/assetspanel.cpp:317 src/mmex.cpp:1127 src/mmex.cpp:1200
+#: src/mmex.cpp:2406 src/mmhomepagepanel.cpp:439 src/mmhomepagepanel.cpp:971
#: src/mmreportspanel.cpp:110 src/reports/summary.cpp:157
msgid "Assets"
msgstr "Vermögenswerte"
#: src/assetspanel.cpp:330 src/assetspanel.cpp:548 src/assetspanel.cpp:581
-#: src/mmex.cpp:2040 src/optionsdialog.cpp:93 src/qif_export.cpp:108
+#: src/mmex.cpp:2048 src/optionsdialog.cpp:93 src/qif_export.cpp:108
msgid "All"
msgstr "Alle"
@@ -532,7 +536,7 @@
#: src/currencydialog.cpp:277 src/currencydialog.cpp:286
#: src/dbwrapper.cpp:1401 src/dbwrapper.cpp:1408 src/filtertransdialog.cpp:388
#: src/filtertransdialog.cpp:398 src/maincurrencydialog.cpp:253
-#: src/maincurrencydialog.cpp:358 src/mmex.cpp:3368 src/newacctdialog.cpp:342
+#: src/maincurrencydialog.cpp:358 src/mmex.cpp:3384 src/newacctdialog.cpp:342
#: src/splitdetailsdialog.cpp:181 src/splitdetailsdialog.cpp:190
#: src/stockdialog.cpp:276 src/stockdialog.cpp:290 src/stockdialog.cpp:308
msgid "Error"
@@ -673,7 +677,7 @@
#: src/budgetentrydialog.cpp:134
msgid "Category: "
-msgstr "Kategorie:"
+msgstr "Kategorie: "
#: src/budgetentrydialog.cpp:138
msgid "Estimated:"
@@ -710,40 +714,40 @@
msgid "Frequency:"
msgstr "Häufigkeit:"
-#: src/budgetentrydialog.cpp:179 src/optionsdialog.cpp:544 src/constants.h:102
-#: src/constants.h:124
+#: src/budgetentrydialog.cpp:179 src/optionsdialog.cpp:544 src/constants.h:103
+#: src/constants.h:125
msgid "None"
msgstr "Keine"
-#: src/budgetentrydialog.cpp:180 src/constants.h:103
+#: src/budgetentrydialog.cpp:180 src/constants.h:104
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"
-#: src/budgetentrydialog.cpp:181 src/constants.h:104
+#: src/budgetentrydialog.cpp:181 src/constants.h:105
msgid "Bi-Weekly"
msgstr "Zwei-Wöchentlich"
-#: src/budgetentrydialog.cpp:182 src/constants.h:105
+#: src/budgetentrydialog.cpp:182 src/constants.h:106
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"
-#: src/budgetentrydialog.cpp:183 src/constants.h:106
+#: src/budgetentrydialog.cpp:183 src/constants.h:107
msgid "Bi-Monthly"
msgstr "Zwei-Monatlich"
-#: src/budgetentrydialog.cpp:184 src/constants.h:107
+#: src/budgetentrydialog.cpp:184 src/constants.h:108
msgid "Quarterly"
msgstr "Quartalsweise"
-#: src/budgetentrydialog.cpp:185 src/constants.h:108
+#: src/budgetentrydialog.cpp:185 src/constants.h:109
msgid "Half-Yearly"
msgstr "Halbjährlich"
-#: src/budgetentrydialog.cpp:186 src/constants.h:109
+#: src/budgetentrydialog.cpp:186 src/constants.h:110
msgid "Yearly"
msgstr "Jährlich"
-#: src/budgetentrydialog.cpp:187 src/constants.h:112
+#: src/budgetentrydialog.cpp:187 src/constants.h:113
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"
@@ -806,23 +810,23 @@
#: src/budgetingpanel.cpp:209
msgid "Income: "
-msgstr "Einnahmen:"
+msgstr "Einnahmen: "
#: src/budgetingpanel.cpp:210 src/budgetingpanel.cpp:218
msgid "Estimated: "
-msgstr "Geschätzt:"
+msgstr "Geschätzt: "
#: src/budgetingpanel.cpp:212 src/budgetingpanel.cpp:220
msgid "Actual: "
-msgstr "Aktuell:"
+msgstr "Aktuell: "
#: src/budgetingpanel.cpp:214 src/budgetingpanel.cpp:222
msgid "Difference: "
-msgstr "Differenz:"
+msgstr "Differenz: "
#: src/budgetingpanel.cpp:217
msgid "Expenses: "
-msgstr "Ausgaben:"
+msgstr "Ausgaben: "
#: src/budgetingpanel.cpp:239 src/reports/budgetcategorysummary.cpp:110
msgid "Sub Category"
@@ -913,11 +917,11 @@
msgid "Budget Year already exists"
msgstr "Jahresbudget existiert bereits"
-#: src/categdialog.cpp:97 src/mmex.cpp:1258 src/qif_export.cpp:100
+#: src/categdialog.cpp:97 src/mmex.cpp:1266 src/qif_export.cpp:100
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"
-#: src/categdialog.cpp:167 src/mmex.cpp:2364
+#: src/categdialog.cpp:167 src/mmex.cpp:2374
msgid "Reassign all categories to another category"
msgstr "Neu zuordnen aller Kategorien in eine andere Kategorie"
@@ -1049,23 +1053,23 @@
msgid "Organise Categories"
msgstr "Kategorien verwalten "
-#: src/categdialog.cpp:491 src/mmex.cpp:3818
+#: src/categdialog.cpp:491 src/mmex.cpp:3834
msgid "Category Relocation Completed."
msgstr "Kategorie Umzug abgeschlossen."
-#: src/categdialog.cpp:492 src/mmex.cpp:3819 src/mmex.cpp:3837
+#: src/categdialog.cpp:492 src/mmex.cpp:3835 src/mmex.cpp:3853
#: src/payeedialog.cpp:336
#, c-format
msgid "Records have been updated in the database: %s"
msgstr "Datensätze wurden in der Datenbank aktualisiert %s"
-#: src/categdialog.cpp:495 src/mmex.cpp:3822
+#: src/categdialog.cpp:495 src/mmex.cpp:3838
msgid "MMEX must be shutdown and restarted for all the changes to be seen."
msgstr ""
"MMEX muss heruntergefahren und neu gestartet werden, damit alle Änderungen "
"zu sehen sind."
-#: src/categdialog.cpp:496 src/mmex.cpp:3823
+#: src/categdialog.cpp:496 src/mmex.cpp:3839
msgid "Category Relocation Result"
msgstr "Kategorie Umzug Ergebnis"
@@ -1081,11 +1085,11 @@
msgid "Clear Settings"
msgstr "Einstellungen löschen"
-#: src/chart.cpp:218 src/chart.cpp:415
+#: src/chart.cpp:221 src/chart.cpp:418
msgid "Legend:"
msgstr "Legende:"
-#: src/constants.cpp:97
+#: src/constants.cpp:101
msgid "MMEX is using the following support products"
msgstr "MMEX verwendet folgene Unterstützungsprodukte"
@@ -1095,7 +1099,7 @@
#: src/currencydialog.cpp:147
msgid "Shown As: "
-msgstr "Zeige als:"
+msgstr "Zeige als: "
#: src/currencydialog.cpp:176
msgid "Currency Name"
@@ -1297,7 +1301,7 @@
#: src/customreportdialog.cpp:628
#, c-format
msgid "Line: %ld position: %ld"
-msgstr ""
+msgstr "Linie: %ld Position: %ld"
#: src/customreportdisplay.cpp:47
msgid "SQL Query will modify your Data. Proceed??"
@@ -1559,7 +1563,7 @@
# could be Umbuchung too, but used Transfer because it is more applicable
#: src/dbwrapper.cpp:151 src/filtertransdialog.cpp:251 src/qif_import.cpp:553
-#: src/reports/transactions.cpp:118 src/constants.h:135
+#: src/reports/transactions.cpp:118 src/constants.h:136
msgid "Transfer"
msgstr "Transfer"
@@ -1615,14 +1619,14 @@
#: src/filtertransdialog.cpp:247 src/mmcheckingpanel.cpp:86
#: src/splitdetailsdialog.cpp:112 src/splittransactionsdialog.cpp:131
#: src/univcsvdialog.cpp:97 src/reports/transactions.cpp:113
-#: src/constants.h:133
+#: src/constants.h:134
msgid "Withdrawal"
msgstr "Zahlung"
#: src/filtertransdialog.cpp:249 src/mmcheckingpanel.cpp:87
#: src/splitdetailsdialog.cpp:113 src/splittransactionsdialog.cpp:136
#: src/univcsvdialog.cpp:98 src/reports/transactions.cpp:110
-#: src/constants.h:134
+#: src/constants.h:135
msgid "Deposit"
msgstr "Gutschrift"
@@ -1631,7 +1635,7 @@
msgstr "Betragsspanne:"
#: src/filtertransdialog.cpp:473 src/reports/budget.cpp:124
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "From %s till %s"
msgstr "von %s bis %s"
@@ -1647,7 +1651,7 @@
msgid "Report"
msgstr "Bericht"
-#: src/htmlbuilder.cpp:85 src/reports/budget.cpp:119
+#: src/htmlbuilder.cpp:89 src/reports/budget.cpp:119
#, c-format
msgid "Today's Date: %s"
msgstr "Heutiges Datum: %s"
@@ -1672,14 +1676,14 @@
#: src/lua_interface.cpp:517
#, c-format
msgid "Base conversion for currency symbol: %s has not been set."
-msgstr ""
+msgstr "Basis-Konvertierung für Währungssymbol:% s wurde nicht festgelegt."
#: src/lua_interface.cpp:617
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "HTML_BUILDER: Syntax error function: %s"
-msgstr "HTML_BUILDER: Syntax Fehler Funktion: "
+msgstr "HTML_BUILDER: Syntax Fehler Funktion: %s"
-#: src/maincurrencydialog.cpp:140 src/mmex.cpp:2433
+#: src/maincurrencydialog.cpp:140 src/mmex.cpp:2447
msgid "Online update currency rate"
msgstr "Währungskurs online aktualisieren"
@@ -1725,7 +1729,7 @@
msgid "Do you really want to delete the selected Currency?"
msgstr "Wollen Sie die Währung wirklich löschen?"
-#: src/maincurrencydialog.cpp:352 src/mmcurrency.cpp:338 src/mmex.cpp:3363
+#: src/maincurrencydialog.cpp:352 src/mmcurrency.cpp:338 src/mmex.cpp:3379
msgid "Currency rate updated"
msgstr "Währungskurs aktualisiert"
@@ -1766,7 +1770,7 @@
msgid "&New"
msgstr "&Neu"
-#: src/mmcheckingpanel.cpp:642 src/mmex.cpp:2540
+#: src/mmcheckingpanel.cpp:642 src/mmex.cpp:2556
msgid "New Transaction"
msgstr "Neue Buchung"
@@ -1783,14 +1787,12 @@
msgstr "Alle markierten Buchungen löschen "
#: src/mmcheckingpanel.cpp:655
-#, fuzzy
msgid "D&uplicate"
-msgstr "Duplizieren"
+msgstr "D&uplizieren"
#: src/mmcheckingpanel.cpp:656
-#, fuzzy
msgid "Duplicate selected transaction"
-msgstr "Alle markierten Buchungen löschen "
+msgstr "Alle markierten Buchungen duplizieren "
#: src/mmcheckingpanel.cpp:662
msgid "Search"
@@ -1807,23 +1809,21 @@
msgstr "von %s bis %s"
#: src/mmcheckingpanel.cpp:966
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Account View : %s"
-msgstr "Konto-Ansicht : "
+msgstr "Konto-Ansicht : %s"
#: src/mmcheckingpanel.cpp:1185
msgid "View All transactions"
msgstr "Alle Buchungen ansehen"
#: src/mmcheckingpanel.cpp:1201
-#, fuzzy
msgid "Transaction Filter will interfere with this filtering."
msgstr "mit diesem Filter beeinträchtigen."
#: src/mmcheckingpanel.cpp:1202
-#, fuzzy
msgid "Please deactivate Transaction Filter"
-msgstr "Buchungsfilter"
+msgstr "bitte Buchungsfilter deaktivieren"
#: src/mmcheckingpanel.cpp:1346
msgid "&New Transaction"
@@ -1838,9 +1838,8 @@
msgstr "Buchung &kopieren"
#: src/mmcheckingpanel.cpp:1352
-#, fuzzy
msgid "D&uplicate Transaction"
-msgstr "Doppelte Buchungen "
+msgstr "D&upliziere Buchung "
#: src/mmcheckingpanel.cpp:1354
msgid "&Move Transaction"
@@ -2030,7 +2029,7 @@
msgid "Base Currency Not Set"
msgstr "Basiswährung nicht definiert"
-#: src/mmex.cpp:361 src/mmex.cpp:2211 src/mmex.cpp:2523
+#: src/mmex.cpp:361 src/mmex.cpp:2219 src/mmex.cpp:2539
msgid "New Database"
msgstr "Neue Datenbank"
@@ -2058,7 +2057,7 @@
msgid "Account Name Invalid"
msgstr "Kontoname ungültig"
-#: src/mmex.cpp:432 src/mmex.cpp:510 src/mmex.cpp:2320 src/mmex.cpp:2527
+#: src/mmex.cpp:432 src/mmex.cpp:510 src/mmex.cpp:2329 src/mmex.cpp:2543
#: src/newacctdialog.h:23
msgid "New Account"
msgstr "Neues Konto"
@@ -2141,9 +2140,8 @@
msgstr "Unter Extras->Optionen einstellen, dann erst ein neues Konto erstellen"
#: src/mmex.cpp:684
-#, fuzzy
msgid "Toolbar"
-msgstr "&Symbolleiste"
+msgstr "Symbolleiste"
#: src/mmex.cpp:826 src/mmex.cpp:1107 src/optionsdialog.cpp:342
#: src/optionsdialog.cpp:362
@@ -2155,7 +2153,7 @@
msgid "Term Accounts"
msgstr "TERM Kontos"
-#: src/mmex.cpp:828 src/mmex.cpp:1121 src/mmex.cpp:1190
+#: src/mmex.cpp:828 src/mmex.cpp:1121 src/mmex.cpp:1193
#: src/mmhomepagepanel.cpp:356
msgid "Stocks"
msgstr "Wertpapiere"
@@ -2172,7 +2170,7 @@
msgid "Home Page"
msgstr "Hauptansicht"
-#: src/mmex.cpp:1142 src/mmex.cpp:2378
+#: src/mmex.cpp:1142 src/mmex.cpp:2390
msgid "Budget Setup"
msgstr "Budget einrichten"
@@ -2180,674 +2178,659 @@
msgid "Reports"
msgstr "Berichte"
-#: src/mmex.cpp:1187 src/reports/summary.cpp:33
+#: src/mmex.cpp:1188 src/reports/summary.cpp:33
msgid "Summary of Accounts"
msgstr "Kontenübersicht"
-#: src/mmex.cpp:1199 src/mmex.cpp:1708
+#: src/mmex.cpp:1206 src/mmex.cpp:1716
msgid "Where the Money Goes"
msgstr "Wo das Geld hingeht"
-#: src/mmex.cpp:1202 src/mmex.cpp:1233 src/mmex.cpp:1261 src/mmex.cpp:1289
-#: src/mmex.cpp:1317
+#: src/mmex.cpp:1210 src/mmex.cpp:1241 src/mmex.cpp:1269 src/mmex.cpp:1297
+#: src/mmex.cpp:1325
msgid "Last Calendar Month"
msgstr "Letzter Monat"
-#: src/mmex.cpp:1203
+#: src/mmex.cpp:1211
msgid "Where the Money Goes - Last Calendar Month"
msgstr "Wo das Geld hingeht - letzter Monat"
-#: src/mmex.cpp:1205 src/mmhomepagepanel.cpp:572
+#: src/mmex.cpp:1213 src/mmhomepagepanel.cpp:572
msgid "Current Month"
msgstr "laufender Monat"
-#: src/mmex.cpp:1206 src/mmex.cpp:1757 src/mmhomepagepanel.cpp:573
+#: src/mmex.cpp:1214 src/mmex.cpp:1765 src/mmhomepagepanel.cpp:573
msgid "Current Month to Date"
msgstr "laufender Monat "
-#: src/mmex.cpp:1209
+#: src/mmex.cpp:1217
msgid "Where the Money Goes - Current Month"
msgstr "Wo das Geld hingeht - laufender Monat"
-#: src/mmex.cpp:1211 src/mmex.cpp:1239 src/mmex.cpp:1267 src/mmex.cpp:1295
-#: src/mmex.cpp:1323 src/mmhomepagepanel.cpp:800
+#: src/mmex.cpp:1219 src/mmex.cpp:1247 src/mmex.cpp:1275 src/mmex.cpp:1303
+#: src/mmex.cpp:1331 src/mmhomepagepanel.cpp:800
msgid "Last 30 Days"
msgstr "Letzten 30 Tage"
-#: src/mmex.cpp:1212
-#, fuzzy
+#: src/mmex.cpp:1220
msgid "Where the Money Goes - 30 Days"
msgstr "Wo das Geld hingeht - letzte 30 Tage"
-#: src/mmex.cpp:1214 src/mmex.cpp:1242 src/mmex.cpp:1270 src/mmex.cpp:1298
-#: src/mmex.cpp:1326
+#: src/mmex.cpp:1222 src/mmex.cpp:1250 src/mmex.cpp:1278 src/mmex.cpp:1306
+#: src/mmex.cpp:1334
msgid "Last Year"
msgstr "Letztes Jahr"
-#: src/mmex.cpp:1215
+#: src/mmex.cpp:1223
msgid "Where the Money Goes - Last Year"
msgstr "Wo das Geld hingeht - letztes Jahr"
-#: src/mmex.cpp:1217 src/mmex.cpp:1245 src/mmex.cpp:1273 src/mmex.cpp:1301
-#: src/mmex.cpp:1329
+#: src/mmex.cpp:1225 src/mmex.cpp:1253 src/mmex.cpp:1281 src/mmex.cpp:1309
+#: src/mmex.cpp:1337
msgid "Current Year"
msgstr "laufendes Jahr"
-#: src/mmex.cpp:1218
+#: src/mmex.cpp:1226
msgid "Where the Money Goes - Current Year"
msgstr "Wo das Geld hingeht - laufendes Jahr"
-#: src/mmex.cpp:1222 src/mmex.cpp:1250 src/mmex.cpp:1278 src/mmex.cpp:1306
-#: src/mmex.cpp:1334
+#: src/mmex.cpp:1230 src/mmex.cpp:1258 src/mmex.cpp:1286 src/mmex.cpp:1314
+#: src/mmex.cpp:1342
msgid "Last Financial Year"
msgstr "Letztes Finanzjahr"
-#: src/mmex.cpp:1223
+#: src/mmex.cpp:1231
msgid "Where the Money Goes - Last Financial Year"
msgstr "Wo das Geld hingeht - letztes Finanzjahr"
-#: src/mmex.cpp:1225 src/mmex.cpp:1253 src/mmex.cpp:1281 src/mmex.cpp:1309
-#: src/mmex.cpp:1337
+#: src/mmex.cpp:1233 src/mmex.cpp:1261 src/mmex.cpp:1289 src/mmex.cpp:1317
+#: src/mmex.cpp:1345
msgid "Current Financial Year"
msgstr "laufendes Finanzjahr"
-#: src/mmex.cpp:1226
+#: src/mmex.cpp:1234
msgid "Where the Money Goes - Current Financial Year"
msgstr "Wo das Geld hingeht - laufendes Finanzjahr"
-#: src/mmex.cpp:1230 src/mmex.cpp:1728
+#: src/mmex.cpp:1238 src/mmex.cpp:1736
msgid "Where the Money Comes From"
msgstr "Wo das Geld herkommt"
-#: src/mmex.cpp:1234
+#: src/mmex.cpp:1242
msgid "Where the Money Comes From - Last Calendar Month"
msgstr "Wo das Geld herkommt - letzter Kalender Monat"
-#: src/mmex.cpp:1237
+#: src/mmex.cpp:1245
msgid "Where the Money Comes From - Current Month"
msgstr "Wo das Geld herkommt - laufender Monat"
-#: src/mmex.cpp:1240
-#, fuzzy
+#: src/mmex.cpp:1248
msgid "Where the Money Comes From - 30 Days"
msgstr "Wo das Geld herkommt - letzte 30 Tage"
-#: src/mmex.cpp:1243
-#, fuzzy
+#: src/mmex.cpp:1251
msgid "Where the Money Comes From - Last Year"
msgstr "Wo das Geld herkommt - letztes Jahr"
-#: src/mmex.cpp:1246
+#: src/mmex.cpp:1254
msgid "Where the Money Comes From - Current Year"
msgstr "Wo das Geld herkommt - laufendes Jahr"
-#: src/mmex.cpp:1251
+#: src/mmex.cpp:1259
msgid "Where the Money Comes From - Last Financial Year"
msgstr "Wo das Geld herkommt - letztes Finanzjahr"
-#: src/mmex.cpp:1254
+#: src/mmex.cpp:1262
msgid "Where the Money Comes From - Current Financial Year"
msgstr "Wo das Geld herkommt - laufendes Finanzjahr"
-#: src/mmex.cpp:1262
+#: src/mmex.cpp:1270
msgid "Categories - Last Calendar Month"
msgstr "Kategorien - Letzter Kalendermonat"
-#: src/mmex.cpp:1265
+#: src/mmex.cpp:1273
msgid "Categories - Current Month"
msgstr "Kategorien - laufender Monat"
-#: src/mmex.cpp:1268
-#, fuzzy
+#: src/mmex.cpp:1276
msgid "Categories - 30 Days"
msgstr "Kategorien - der letzten 30 Tage"
-#: src/mmex.cpp:1271
+#: src/mmex.cpp:1279
msgid "Categories - Last Year"
msgstr "Kategorien - letztes Jahr"
-#: src/mmex.cpp:1274
+#: src/mmex.cpp:1282
msgid "Categories - Current Year"
msgstr "Kategorien - laufendes Jahr"
-#: src/mmex.cpp:1279
+#: src/mmex.cpp:1287
msgid "Categories - Last Financial Year"
msgstr "Kategorien - letztes Finanzjahr"
-#: src/mmex.cpp:1282
+#: src/mmex.cpp:1290
msgid "Categories - Current Financial Year"
msgstr "Kategorien - laufendes Finanzjahr"
-#: src/mmex.cpp:1286
+#: src/mmex.cpp:1294
msgid "Payees"
msgstr "Zahlungsempfänger"
-#: src/mmex.cpp:1290
+#: src/mmex.cpp:1298
msgid "Payees - Last Calendar Month"
msgstr "Zahlungsempfänger Bericht - Letzter Kalender Monat"
-#: src/mmex.cpp:1293
+#: src/mmex.cpp:1301
msgid "Payees - Current Month"
msgstr "Zahlungsempfänger Bericht - laufender Monat"
-#: src/mmex.cpp:1296
+#: src/mmex.cpp:1304
msgid "Payees - Last 30 Days"
msgstr "Zahlungsempfänger Bericht - letzte 30 Tage"
-#: src/mmex.cpp:1299
+#: src/mmex.cpp:1307
msgid "Payees - Last Year"
msgstr "Zahlungsempfänger Bericht - letztes Jahr"
-#: src/mmex.cpp:1302
+#: src/mmex.cpp:1310
msgid "Payees - Current Year"
msgstr "Zahlungsempfänger Bericht - laufendes Jahr"
-#: src/mmex.cpp:1307
+#: src/mmex.cpp:1315
msgid "Payees - Last Financial Year"
msgstr "Zahlungsempfänger Bericht - letztes Finanzjahr"
-#: src/mmex.cpp:1310
+#: src/mmex.cpp:1318
msgid "Payees - Current Financial Year"
msgstr "Zahlungsempfänger Bericht - laufendes Finanzjahr"
-#: src/mmex.cpp:1314 src/reports/incexpenses.cpp:45
+#: src/mmex.cpp:1322 src/reports/incexpenses.cpp:45
msgid "Income vs Expenses"
msgstr "Einnahmen vs Ausgaben"
-#: src/mmex.cpp:1318
+#: src/mmex.cpp:1326
msgid "Income vs Expenses - Last Calendar Month"
msgstr "Einnahmen vs Ausgaben: letzter Kalender Monat"
-#: src/mmex.cpp:1321
+#: src/mmex.cpp:1329
msgid "Income vs Expenses - Current Month"
msgstr "Einnahmen vs Ausgaben - laufender Monat"
-#: src/mmex.cpp:1324
-#, fuzzy
+#: src/mmex.cpp:1332
msgid "Income vs Expenses - 30 Days"
msgstr "Einnahmen vs Ausgaben - letzte 30 Tage"
-#: src/mmex.cpp:1327
-#, fuzzy
+#: src/mmex.cpp:1335
msgid "Income vs Expenses - Last Year"
-msgstr "Einnahmen vs Ausgaben - letzte 30 Tage"
+msgstr "Einnahmen vs Ausgaben - letztes Jahr"
-#: src/mmex.cpp:1330
-#, fuzzy
+#: src/mmex.cpp:1338
msgid "Income vs Expenses - Current Year"
-msgstr "Einnahmen vs Ausgaben - laufender Monat"
+msgstr "Einnahmen vs Ausgaben - laufendes Jahr"
-#: src/mmex.cpp:1335
-#, fuzzy
+#: src/mmex.cpp:1343
msgid "Income vs Expenses - Last Financial Year"
-msgstr "Einnahmen vs Ausgaben für das Jahr: "
+msgstr "Einnahmen vs Ausgaben - letztes Buchungsjahr"
-#: src/mmex.cpp:1338
-#, fuzzy
+#: src/mmex.cpp:1346
msgid "Income vs Expenses - Current Financial Year"
-msgstr "Einnahmen vs Ausgaben für das Jahr: "
+msgstr "Einnahmen vs Ausgaben - aktuelles Buchungsjahr"
-#: src/mmex.cpp:1341
-#, fuzzy
+#: src/mmex.cpp:1349
msgid "All Time"
-msgstr "&alle Dateien"
+msgstr "überalles"
-#: src/mmex.cpp:1342 src/mmex.cpp:1784
+#: src/mmex.cpp:1350 src/mmex.cpp:1792
msgid "Income vs Expenses - All Time"
msgstr "Einnahmen vs Ausgaben - Gesamter Zeitraum"
-#: src/mmex.cpp:1345
+#: src/mmex.cpp:1353
msgid "Transaction Report"
msgstr "Buchungsbericht (gefiltert)"
-#: src/mmex.cpp:1361
+#: src/mmex.cpp:1369
msgid "Budget Performance"
msgstr "Budgetentwicklung"
-#: src/mmex.cpp:1364
+#: src/mmex.cpp:1372
msgid "Budget Category Summary"
msgstr "Budget-Kategorie Zusammenfassung"
-#: src/mmex.cpp:1392 src/mmex.cpp:3186
+#: src/mmex.cpp:1400 src/mmex.cpp:3202
msgid "Cash Flow"
msgstr "Geldfluss"
-#: src/mmex.cpp:1395
+#: src/mmex.cpp:1403
msgid "Cash Flow - With Bank Accounts"
msgstr "Geldfluss - mit Bankkontis"
-#: src/mmex.cpp:1400
+#: src/mmex.cpp:1408
msgid "Cash Flow - With Term Accounts"
msgstr "Geldfluss - TERM Kontis"
-#: src/mmex.cpp:1404
+#: src/mmex.cpp:1412
msgid "Cash Flow - Specific Accounts"
msgstr "Geldfluss - Einzelkonto"
-#: src/mmex.cpp:1408
-#, fuzzy
+#: src/mmex.cpp:1416
msgid "Daily Cash Flow - Specific Accounts"
-msgstr "Geldfluss - Einzelkonto"
+msgstr "Geldfluss - spezifizierte Konti"
-#: src/mmex.cpp:1412 src/mmhomepagepanel.cpp:901
+#: src/mmex.cpp:1420 src/mmhomepagepanel.cpp:901
msgid "Transaction Statistics"
msgstr "Buchungsstatistik"
-#: src/mmex.cpp:1417
+#: src/mmex.cpp:1425
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"
-#: src/mmex.cpp:1583
+#: src/mmex.cpp:1591
msgid "Budget report being generated... Please wait."
msgstr "Bug Report wird generiert... bitte warten"
-#: src/mmex.cpp:1718
+#: src/mmex.cpp:1726
msgid "Where the Money Goes - Current Month to Date"
msgstr "Wo das Geld hingeht - laufender Monat "
-#: src/mmex.cpp:1738
+#: src/mmex.cpp:1746
msgid "Where the Money Comes From - Current Month to Date"
msgstr "Wo das Geld herkommt - laufender Monat "
-#: src/mmex.cpp:1746
+#: src/mmex.cpp:1754
msgid "Category Report"
msgstr "Kategorie Bericht"
-#: src/mmex.cpp:1746
+#: src/mmex.cpp:1754
msgid "Category Report being generated... Please wait."
msgstr "Kategorie Bericht wird generiert... bitte warten"
-#: src/mmex.cpp:1765
+#: src/mmex.cpp:1773
msgid "Payee Report"
msgstr "Zahlungsempfänger Bericht"
-#: src/mmex.cpp:1775
+#: src/mmex.cpp:1783
msgid "Payees - Current Month to Date"
msgstr "Zahlungsempfänger Bericht - laufender Monat "
-#: src/mmex.cpp:1820
+#: src/mmex.cpp:1828
msgid "Income vs Expenses - Current Month to Date"
msgstr "Einnahmen vs Ausgaben - laufender Monat "
-#: src/mmex.cpp:1930
+#: src/mmex.cpp:1938
msgid "Do you really want to delete the account?"
msgstr "Soll das Konto wirklich gelöscht werden?"
-#: src/mmex.cpp:1931 src/mmex.cpp:3710
+#: src/mmex.cpp:1939 src/mmex.cpp:3726
msgid "Confirm Account Deletion"
msgstr "Bestätigung der Kontolöschung"
-#: src/mmex.cpp:1951
+#: src/mmex.cpp:1959
msgid "MMEX has been opened without an active database."
msgstr "MMEX ist gestartet ohne aktive Datenbank"
-#: src/mmex.cpp:1951
+#: src/mmex.cpp:1959
msgid "MMEX: Menu Popup Error"
msgstr "MMEX: Menu Popup Fehler"
-#: src/mmex.cpp:1980 src/mmex.cpp:2019 src/mmex.cpp:2330
+#: src/mmex.cpp:1988 src/mmex.cpp:2027 src/mmex.cpp:2339
msgid "&Edit Account"
msgstr "Konto &bearbeiten"
-#: src/mmex.cpp:1981 src/mmex.cpp:2018 src/mmex.cpp:2336
+#: src/mmex.cpp:1989 src/mmex.cpp:2026 src/mmex.cpp:2345
msgid "&Delete Account"
msgstr "Konto &löschen"
-#: src/mmex.cpp:1983
+#: src/mmex.cpp:1991
msgid "&Launch Account Website"
msgstr "Konto-Webseite &öffnen"
-#: src/mmex.cpp:2017 src/mmex.cpp:2320
+#: src/mmex.cpp:2025 src/mmex.cpp:2329
msgid "New &Account"
msgstr "Neues &Konto"
-#: src/mmex.cpp:2020
+#: src/mmex.cpp:2028
msgid "Account &List (Home)"
msgstr "Konten&liste"
-#: src/mmex.cpp:2029 src/mmex.cpp:2033 src/mmex.cpp:2231 src/mmex.cpp:2237
+#: src/mmex.cpp:2037 src/mmex.cpp:2041 src/mmex.cpp:2239 src/mmex.cpp:2245
msgid "&CSV Files..."
msgstr "&CSV-Dateien "
-#: src/mmex.cpp:2030 src/mmex.cpp:2034 src/mmex.cpp:2232 src/mmex.cpp:2238
+#: src/mmex.cpp:2038 src/mmex.cpp:2042 src/mmex.cpp:2240 src/mmex.cpp:2247
msgid "&QIF Files..."
msgstr "&QIF-Dateien "
-#: src/mmex.cpp:2031 src/mmex.cpp:2234 src/univcsvdialog.cpp:329
+#: src/mmex.cpp:2039 src/mmex.cpp:2242 src/univcsvdialog.cpp:329
msgid "&Export"
msgstr "&Exportieren"
-#: src/mmex.cpp:2035 src/mmex.cpp:2239 src/univcsvdialog.cpp:322
+#: src/mmex.cpp:2043 src/mmex.cpp:2248 src/univcsvdialog.cpp:322
msgid "&Import"
msgstr "&Importieren"
-#: src/mmex.cpp:2041 src/mmex.cpp:2524 src/newacctdialog.cpp:177
+#: src/mmex.cpp:2049 src/mmex.cpp:2540 src/newacctdialog.cpp:177
#: src/optionsdialog.cpp:94
msgid "Open"
msgstr "Offen"
-#: src/mmex.cpp:2042 src/optionsdialog.cpp:95
+#: src/mmex.cpp:2050 src/optionsdialog.cpp:95
msgid "Favorites"
msgstr "Favorisierte"
-#: src/mmex.cpp:2043 src/optionsdialog.cpp:270
+#: src/mmex.cpp:2051 src/optionsdialog.cpp:270
msgid "Accounts Visible"
msgstr "Sichtbare Konten"
-#: src/mmex.cpp:2054
+#: src/mmex.cpp:2062
msgid "Edit Custom Report"
msgstr "Benutzerdefinierter SQL-Bericht ändern"
-#: src/mmex.cpp:2211
+#: src/mmex.cpp:2219
msgid "&New Database\tCtrl-N"
msgstr "&Neue Datenbank\tCtrl-N"
-#: src/mmex.cpp:2213
+#: src/mmex.cpp:2221
msgid "&Open Database\tCtrl-O"
msgstr "Datenbank &öffnen\tCtrl-O"
-#: src/mmex.cpp:2213 src/mmex.cpp:2524
+#: src/mmex.cpp:2221 src/mmex.cpp:2540
msgid "Open Database"
msgstr "Datenbank Öffnen"
-#: src/mmex.cpp:2215
+#: src/mmex.cpp:2223
msgid "Save Database &As"
msgstr "Datenbank speichern &unter..."
-#: src/mmex.cpp:2215
+#: src/mmex.cpp:2223
msgid "Save Database As"
msgstr "Datenbank speichern unter..."
-#: src/mmex.cpp:2223
+#: src/mmex.cpp:2231
msgid "&Recent Files..."
msgstr "&zuletzt geöffnete Dateien ..."
-#: src/mmex.cpp:2225
+#: src/mmex.cpp:2233
msgid "&Clear Recent Files"
msgstr "&lösche zuletzt geöffnete Dateien ..."
-#: src/mmex.cpp:2231 src/univcsvdialog.cpp:882
+#: src/mmex.cpp:2239 src/univcsvdialog.cpp:882
msgid "Export to CSV"
msgstr "Export als CSV"
-#: src/mmex.cpp:2232 src/qif_export.cpp:562
+#: src/mmex.cpp:2240 src/qif_export.cpp:562
msgid "Export to QIF"
msgstr "Export als QIF"
-#: src/mmex.cpp:2233
+#: src/mmex.cpp:2241
msgid "&Report to HTML"
msgstr "&Bericht als HTML"
-#: src/mmex.cpp:2233
+#: src/mmex.cpp:2241
msgid "Export to HTML"
msgstr "Export als HTML"
-#: src/mmex.cpp:2237
+#: src/mmex.cpp:2246
msgid "Import from any CSV file"
msgstr "Import von beliebiger CSV-Datei"
-#: src/mmex.cpp:2238
+#: src/mmex.cpp:2247
msgid "Import from QIF"
msgstr "Importieren von QIF"
-#: src/mmex.cpp:2244
+#: src/mmex.cpp:2253
msgid "Page Set&up..."
msgstr "Seite &einrichten..."
-#: src/mmex.cpp:2244
+#: src/mmex.cpp:2253
msgid "Setup page printing options"
msgstr "Druckoptionen für Seite"
-#: src/mmex.cpp:2250 src/mmex.cpp:2256
+#: src/mmex.cpp:2259 src/mmex.cpp:2265
msgid "Current &View"
msgstr "Aktuelle &Ansicht"
-#: src/mmex.cpp:2250
+#: src/mmex.cpp:2259
msgid "Preview current report"
msgstr "Vorschau des aktuellen Berichts"
-#: src/mmex.cpp:2252
+#: src/mmex.cpp:2261
msgid "Print Pre&view..."
msgstr "Druck&vorschau..."
-#: src/mmex.cpp:2256
+#: src/mmex.cpp:2265
msgid "Print current report"
msgstr "Aktuellen Bericht drucken"
-#: src/mmex.cpp:2259
+#: src/mmex.cpp:2268
msgid "&Print..."
msgstr "&Drucken..."
-#: src/mmex.cpp:2264
+#: src/mmex.cpp:2273
msgid "E&xit\tAlt-X"
msgstr "B&eenden\tAlt-X"
-#: src/mmex.cpp:2264
+#: src/mmex.cpp:2273
msgid "Quit this program"
msgstr "Programm beenden"
-#: src/mmex.cpp:2271
+#: src/mmex.cpp:2280
msgid "&Toolbar"
msgstr "&Symbolleiste"
-#: src/mmex.cpp:2271
+#: src/mmex.cpp:2280
msgid "Show/Hide the toolbar"
msgstr "Symbolleiste ein-/ausblenden"
-#: src/mmex.cpp:2273
+#: src/mmex.cpp:2282
msgid "&Navigation"
msgstr "&Navigation"
-#: src/mmex.cpp:2273
+#: src/mmex.cpp:2282
msgid "Show/Hide the Navigation tree control"
msgstr "Navigationsbaum ein- oder ausblenden"
-#: src/mmex.cpp:2275
+#: src/mmex.cpp:2284
msgid "&Bank Accounts"
msgstr "&Bankkonten"
-#: src/mmex.cpp:2275
+#: src/mmex.cpp:2284
msgid "Show/Hide Bank Accounts on Summary page"
msgstr "zeige/verstecke Bank Kontis in der Total Übersicht"
-#: src/mmex.cpp:2277
+#: src/mmex.cpp:2286
msgid "Term &Accounts"
msgstr "&Konten"
-#: src/mmex.cpp:2277
+#: src/mmex.cpp:2286
msgid "Show/Hide Term Accounts on Summary page"
msgstr "zeige/verstecke Term Kontis in der Total Übersicht"
-#: src/mmex.cpp:2279
+#: src/mmex.cpp:2288
msgid "&Stock Accounts"
msgstr "&Bankkonten"
-#: src/mmex.cpp:2279
+#: src/mmex.cpp:2288
msgid "Show/Hide Stock Accounts on Summary page"
msgstr "zeige/verstecke Wertpapier Kontis in der Total Übersicht"
-#: src/mmex.cpp:2281
+#: src/mmex.cpp:2290
msgid "Budgets: As &Financial Years"
msgstr "Budget: A&ktuelles Jahr"
-#: src/mmex.cpp:2281
+#: src/mmex.cpp:2290
msgid "Display Budgets in Financial Year Format"
msgstr "zeige Bugets in Finanzjahr Darstellung"
-#: src/mmex.cpp:2283
+#: src/mmex.cpp:2292
msgid "Budgets: &Include Transfers in Totals"
msgstr "Budgets: schliesse Ü&berweisungen ein"
-#: src/mmex.cpp:2283
+#: src/mmex.cpp:2292
msgid "Include the transfer transactions in the Budget Totals"
msgstr " Transferbuchung im Budgettotal einschliessen"
-#: src/mmex.cpp:2285
+#: src/mmex.cpp:2294
msgid "Budget Setup: &Without Summaries"
msgstr "Budget Eingabe ohne Z&usammenfassung"
-#: src/mmex.cpp:2285
+#: src/mmex.cpp:2294
msgid "Display the Budget Setup without category summaries"
msgstr "Anzeigen des Setup-Budgets ohne Kategorie Zusammenfassungen"
-#: src/mmex.cpp:2287
+#: src/mmex.cpp:2296
msgid "Budget Summary: Include &Categories"
msgstr "Budgetzusammenfassung: K&ategorien einschliessen"
-#: src/mmex.cpp:2287
+#: src/mmex.cpp:2296
msgid "Include the categories in the Budget Category Summary"
msgstr "Einschliessen der Kategorien in der Budget-Kategorie Zusammenfassung"
-#: src/mmex.cpp:2289
+#: src/mmex.cpp:2298
msgid "Ignore F&uture Transactions"
msgstr "ohne Buchungen in der Z&ukunft"
-#: src/mmex.cpp:2289
+#: src/mmex.cpp:2298
msgid "Ignore Future transactions"
msgstr "Zukünftige Buchungen ignorieren"
-#: src/mmex.cpp:2326
+#: src/mmex.cpp:2335
msgid "Account &List"
msgstr "Konten&liste"
-#: src/mmex.cpp:2326 src/mmex.cpp:2528
+#: src/mmex.cpp:2335 src/mmex.cpp:2544
msgid "Show Account List"
msgstr "Liste der Konten anzeigen"
-#: src/mmex.cpp:2330 src/newacctdialog.cpp:81
+#: src/mmex.cpp:2339 src/newacctdialog.cpp:81
msgid "Edit Account"
msgstr "Konto bearbeiten"
-#: src/mmex.cpp:2336
+#: src/mmex.cpp:2345
msgid "Delete Account from database"
msgstr "Konto aus Datenbank löschen"
-#: src/mmex.cpp:2348
+#: src/mmex.cpp:2357
msgid "Organize &Categories..."
msgstr "&Kategorien verwalten"
-#: src/mmex.cpp:2348 src/mmex.cpp:2530 src/categdialog.h:23
+#: src/mmex.cpp:2357 src/mmex.cpp:2546 src/categdialog.h:23
msgid "Organize Categories"
msgstr "Kategorien verwalten"
-#: src/mmex.cpp:2353
+#: src/mmex.cpp:2362
msgid "Organize &Payees..."
msgstr "&Empfänger verwalten"
-#: src/mmex.cpp:2353 src/mmex.cpp:2531 src/payeedialog.cpp:54
+#: src/mmex.cpp:2362 src/mmex.cpp:2547 src/payeedialog.cpp:54
msgid "Organize Payees"
msgstr "Empfänger verwalten"
-#: src/mmex.cpp:2358
+#: src/mmex.cpp:2367
msgid "Organize Currency..."
msgstr "&Währungen verwalten"
-#: src/mmex.cpp:2358 src/mmex.cpp:2532
+#: src/mmex.cpp:2367 src/mmex.cpp:2548
msgid "Organize Currency"
msgstr "Währungen verwalten"
-#: src/mmex.cpp:2364
+#: src/mmex.cpp:2373
msgid "&Categories..."
msgstr "&Kategorien"
-#: src/mmex.cpp:2367
+#: src/mmex.cpp:2377
msgid "&Payees..."
msgstr "&Zahlungsempfänger"
-#: src/mmex.cpp:2367
+#: src/mmex.cpp:2378
msgid "Reassign all payees to another payee"
msgstr ""
"Neu zuordnen aller Zahlungsempfänger an einen anderen Zahlungsempfänger"
-#: src/mmex.cpp:2371
+#: src/mmex.cpp:2382
msgid "Relocation of..."
msgstr "Umzug der ..."
-#: src/mmex.cpp:2371
+#: src/mmex.cpp:2383
msgid "Relocate Categories && Payees"
msgstr "Top-Kategorien der l&etzten 30 Tage"
-#: src/mmex.cpp:2378
+#: src/mmex.cpp:2390
msgid "&Budget Setup"
msgstr "&Budget einrichten"
-#: src/mmex.cpp:2386
+#: src/mmex.cpp:2398
msgid "&Repeating Transactions"
msgstr "&Wiederkehrende Buchungen"
-#: src/mmex.cpp:2386
+#: src/mmex.cpp:2398
msgid "Bills && Deposits"
msgstr "Zahlungen und Gutschriften"
-#: src/mmex.cpp:2393
+#: src/mmex.cpp:2406
msgid "&Assets"
msgstr "&Vermögenswerte"
-#: src/mmex.cpp:2401
+#: src/mmex.cpp:2414
msgid "&Transaction Report Filter..."
msgstr "&Buchungsfilter"
-#: src/mmex.cpp:2401 src/mmex.cpp:2534
+#: src/mmex.cpp:2414 src/mmex.cpp:2550
msgid "Transaction Report Filter"
msgstr "Buchungsbericht Filter"
-#: src/mmex.cpp:2409
+#: src/mmex.cpp:2422
msgid "Custom Reports..."
msgstr "Benutzerdefinierter Berichte... "
-#: src/mmex.cpp:2409
+#: src/mmex.cpp:2423
msgid "Create or modify reports for the Reports section"
msgstr "Erstellen oder Ändern von Berichten für die Rubrik Berichte"
-#: src/mmex.cpp:2417 src/mmex.cpp:2538
+#: src/mmex.cpp:2431 src/mmex.cpp:2554
msgid "&Options..."
msgstr "&Optionen"
-#: src/mmex.cpp:2417 src/mmex.cpp:2538
+#: src/mmex.cpp:2431 src/mmex.cpp:2554
msgid "Show the Options Dialog"
msgstr "Zeige Optionen"
-#: src/mmex.cpp:2424
+#: src/mmex.cpp:2438
msgid "Convert Encrypted &DB"
msgstr "Konvertiere verschlüsselte &DB"
-#: src/mmex.cpp:2425
+#: src/mmex.cpp:2439
msgid "Convert Encrypted DB to Non-Encrypted DB"
msgstr "Konvertiere verschlüsselte DB zu nicht-verschlüsselter DB"
-#: src/mmex.cpp:2432
+#: src/mmex.cpp:2446
msgid "Online &Update Currency Rate"
msgstr "Währungskurs &online aktualisieren"
-#: src/mmex.cpp:2441
+#: src/mmex.cpp:2455
msgid "&Help\tCtrl-F1"
msgstr "&Hilfe\tCtrl-F1"
-#: src/mmex.cpp:2441
+#: src/mmex.cpp:2455
msgid "Show the Help file"
msgstr "Zeige Hilfedatei"
-#: src/mmex.cpp:2446
+#: src/mmex.cpp:2460
msgid "&Show App Start Dialog"
msgstr "&Startbildschirm zeigen"
-#: src/mmex.cpp:2446
+#: src/mmex.cpp:2460
msgid "App Start Dialog"
msgstr "Startbildschirm"
-#: src/mmex.cpp:2455
+#: src/mmex.cpp:2469
msgid "Check for &Updates"
msgstr "Prüfe auf neue &Version"
-#: src/mmex.cpp:2455
+#: src/mmex.cpp:2469
msgid "Check For Updates"
msgstr "Prüfe auf neue Version"
-#: src/mmex.cpp:2463
-msgid "Visit MMEX Forum or &Report New Issues."
-msgstr "Besuchen Sie das MMEX Forum oder &melden Sie Neuheiten"
-
-#: src/mmex.cpp:2463
+#: src/mmex.cpp:2478
msgid ""
"Visit the MMEX forum. See existing user comments, or report new issues with "
"the software."
@@ -2855,156 +2838,156 @@
"besuche das MMEX Forum. siehe bestehende Benutzer Kommentare oder berichte "
"neue Probleme mit der Software"
-#: src/mmex.cpp:2471
+#: src/mmex.cpp:2486
msgid "Register/View Release &Notifications."
msgstr "Lesen Sie die Release & Neuheiten."
-#: src/mmex.cpp:2471
+#: src/mmex.cpp:2487
msgid "Sign up to Notification Mailing List or View existing announcements."
msgstr ""
"Melden Sie sich für Mailingliste an oder lassen Sie sich vorhandene "
"Ankündigungen anzeigen."
-#: src/mmex.cpp:2482
+#: src/mmex.cpp:2498
msgid "&About..."
msgstr "&Über Money Manager Ex"
-#: src/mmex.cpp:2482
+#: src/mmex.cpp:2498
msgid "Show about dialog"
msgstr "Über Money Manager Ex"
-#: src/mmex.cpp:2487
+#: src/mmex.cpp:2503
msgid "&File"
msgstr "&Datei"
-#: src/mmex.cpp:2488
+#: src/mmex.cpp:2504
msgid "&Accounts"
msgstr "&Konten"
-#: src/mmex.cpp:2489
+#: src/mmex.cpp:2505
msgid "&Tools"
msgstr "&Extras"
-#: src/mmex.cpp:2490
+#: src/mmex.cpp:2506
msgid "&View"
msgstr "&Ansicht"
-#: src/mmex.cpp:2491
+#: src/mmex.cpp:2507
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"
-#: src/mmex.cpp:2523 src/mmex.cpp:2540
+#: src/mmex.cpp:2539 src/mmex.cpp:2556
msgid "New"
msgstr "Neu"
-#: src/mmex.cpp:2528
+#: src/mmex.cpp:2544
msgid "Account List"
msgstr "Kontenliste"
-#: src/mmex.cpp:2530
+#: src/mmex.cpp:2546
msgid "Show Organize Categories Dialog"
msgstr "Verwaltung der Kategorien anzeigen"
-#: src/mmex.cpp:2531
+#: src/mmex.cpp:2547
msgid "Show Organize Payees Dialog"
msgstr "Verwaltung der Empfänger anzeigen"
-#: src/mmex.cpp:2532
+#: src/mmex.cpp:2548
msgid "Show Organize Currency Dialog"
msgstr "Verwaltung der Währung anzeigen"
-#: src/mmex.cpp:2536 src/customreportdialog.h:27
+#: src/mmex.cpp:2552 src/customreportdialog.h:27
msgid "Custom Reports Manager"
msgstr "Benutzerdefinierter Bericht Manager "
-#: src/mmex.cpp:2536
+#: src/mmex.cpp:2552
msgid "Create new Custom Reports"
msgstr "neuen benutzerdefinierter Bericht erstellen"
-#: src/mmex.cpp:2570
+#: src/mmex.cpp:2586
msgid "Enter database's password"
msgstr "geben Sie das Datenbank Passwort ein."
-#: src/mmex.cpp:2575
+#: src/mmex.cpp:2591
msgid "Opening MMEX Database - Error"
msgstr "Datenbank öffnen - Fehler"
-#: src/mmex.cpp:2596 src/mmex.cpp:2644
+#: src/mmex.cpp:2612 src/mmex.cpp:2660
msgid " - No File opened "
msgstr " - Keine Datei geöffnet "
-#: src/mmex.cpp:2598
+#: src/mmex.cpp:2614
msgid ""
"Sorry. The Database version is too old or Database password is incorrect"
msgstr "Die Datenbank ist zu alt oder das Datebank-Passwort ist nicht korrekt"
-#: src/mmex.cpp:2647
+#: src/mmex.cpp:2663
msgid "Cannot locate previously opened database.\n"
msgstr "Es kann keine zuvor geöffnete Datenbank gefunden werden. \n"
-#: src/mmex.cpp:2649
+#: src/mmex.cpp:2665
msgid "Password not entered for encrypted Database.\n"
msgstr "Passwort wurde nicht eingegeben für die verschlüsselte Datenbank. \n"
-#: src/mmex.cpp:2667
+#: src/mmex.cpp:2683
msgid "portable mode"
msgstr "portabler Modus"
-#: src/mmex.cpp:2715
+#: src/mmex.cpp:2731
msgid "Choose database file to create"
msgstr "Wählen Sie die zu erstellende Datenbank-Datei."
-#: src/mmex.cpp:2737
+#: src/mmex.cpp:2753
msgid "Choose database file to open"
msgstr "Wählen Sie die zu öffnende Datenbank-Datei."
-#: src/mmex.cpp:2754
+#: src/mmex.cpp:2770
msgid "Choose Encrypted database file to open"
msgstr "Verschlüsselete Datenbank-Datei öffnen"
-#: src/mmex.cpp:2764
+#: src/mmex.cpp:2780
msgid "Enter password for database"
msgstr "Passwort für Datenbank eingeben."
-#: src/mmex.cpp:2769
+#: src/mmex.cpp:2785
msgid "Choose database file to Save As"
msgstr "Datenbank-Datei speichern unter"
-#: src/mmex.cpp:2791
+#: src/mmex.cpp:2807
msgid "Converted DB!"
msgstr "Konvertiere DB!"
-#: src/mmex.cpp:2791
+#: src/mmex.cpp:2807
msgid "MMEX message"
msgstr "MMEX Nachricht"
-#: src/mmex.cpp:2806 src/mmex.cpp:2826
+#: src/mmex.cpp:2822 src/mmex.cpp:2842
msgid "Save database file as"
msgstr "Datenbank speichern unter..."
-#: src/mmex.cpp:2826
+#: src/mmex.cpp:2842
msgid "Can't copy file to itself"
msgstr "Datei kann nicht auf sich selbst kopiert werden."
-#: src/mmex.cpp:2839
+#: src/mmex.cpp:2855
msgid "Enter password for new database"
msgstr "Passwort für Datenbank eingeben.."
-#: src/mmex.cpp:2911
+#: src/mmex.cpp:2927
msgid "No account available to import"
msgstr "Kein Konto vorhanden! Kann nicht Exportieren!"
-#: src/mmex.cpp:2911 src/univcsvdialog.cpp:455 src/univcsvdialog.cpp:502
+#: src/mmex.cpp:2927 src/univcsvdialog.cpp:455 src/univcsvdialog.cpp:502
#: src/univcsvdialog.cpp:529 src/univcsvdialog.cpp:555
#: src/univcsvdialog.cpp:572 src/univcsvdialog.cpp:918
msgid "Universal CSV Import"
msgstr "Universal CSV-Import"
-#: src/mmex.cpp:2960
+#: src/mmex.cpp:2976
msgid "Term Account views have been temporarly turned on."
msgstr "Terminkontos Ansichten wurden temporär eingeschaltet."
-#: src/mmex.cpp:2961
+#: src/mmex.cpp:2977
msgid ""
"To maintain this view, change the defaults by using:\n"
"\n"
@@ -3016,92 +2999,92 @@
" Extras -> Optionen \n"
" Optionen anzeigen"
-#: src/mmex.cpp:2963
+#: src/mmex.cpp:2979
msgid "This message will not be displayed in future."
msgstr "diese Anzeige wird in Zukunft nicht mehr angezeigt"
-#: src/mmex.cpp:2964
+#: src/mmex.cpp:2980
msgid "Initial Term Account Activation"
msgstr "initiale Term Konto Aktivierung"
-#: src/mmex.cpp:3186
+#: src/mmex.cpp:3202
msgid "Choose Accounts"
msgstr "Konten auswählen"
-#: src/mmex.cpp:3230
+#: src/mmex.cpp:3246
msgid "MMEX Options have been updated."
msgstr "MMEX Optionen gespeichert"
-#: src/mmex.cpp:3234
+#: src/mmex.cpp:3250
msgid "Recommendation: Shut down and restart MMEX."
msgstr "Empfehlung: MMEX beenden und neu starten"
-#: src/mmex.cpp:3235
+#: src/mmex.cpp:3251
msgid "This will allow all MMEX option updates to take effect."
msgstr "Damit können alle MMEX Option Updates wirksam werden."
-#: src/mmex.cpp:3237 src/optionsdialog.h:29
+#: src/mmex.cpp:3253 src/optionsdialog.h:29
msgid "New MMEX Options"
msgstr "Neue MMEX Optionen"
-#: src/mmex.cpp:3323 src/mmex.cpp:3353
+#: src/mmex.cpp:3339 src/mmex.cpp:3369
msgid "MMEX System Information Check"
msgstr "MMEX System Information Prüfung"
-#: src/mmex.cpp:3342
+#: src/mmex.cpp:3358
msgid "New update available!"
msgstr "Neue Version verfügbar!"
-#: src/mmex.cpp:3347
+#: src/mmex.cpp:3363
msgid "You have the latest version installed!"
msgstr "Sie haben die neueste Version installiert!"
-#: src/mmex.cpp:3352
+#: src/mmex.cpp:3368
msgid "Proceed to website: "
msgstr "gehe zu Webseite: "
-#: src/mmex.cpp:3644
+#: src/mmex.cpp:3660
msgid "No account available to edit!"
msgstr "Kein Konto vorhanden!"
-#: src/mmex.cpp:3644 src/mmex.cpp:3661 src/mmex.cpp:3685 src/mmex.cpp:3702
+#: src/mmex.cpp:3660 src/mmex.cpp:3677 src/mmex.cpp:3701 src/mmex.cpp:3718
#: src/qif_export.cpp:106
msgid "Accounts"
msgstr "Konten"
-#: src/mmex.cpp:3661
+#: src/mmex.cpp:3677
msgid "Choose Account to Edit"
msgstr "Zu bearbeitendes Konto wählen"
-#: src/mmex.cpp:3685
+#: src/mmex.cpp:3701
msgid "No account available to delete!"
msgstr "Kein Konto vorhanden!"
-#: src/mmex.cpp:3702
+#: src/mmex.cpp:3718
msgid "Choose Account to Delete"
msgstr "Zu löschendes Konto wählen"
-#: src/mmex.cpp:3708
+#: src/mmex.cpp:3724
msgid "Are you sure you want to delete\n"
msgstr "Soll wirklich gelöscht werden? \n"
-#: src/mmex.cpp:3709
+#: src/mmex.cpp:3725
msgid " account: "
-msgstr "Konto:"
+msgstr "Konto: "
-#: src/mmex.cpp:3836 src/payeedialog.cpp:335
+#: src/mmex.cpp:3852 src/payeedialog.cpp:335
msgid "Payee Relocation Completed."
msgstr "Zahlungsempfänger Umzug abgeschlossen."
-#: src/mmex.cpp:3840 src/payeedialog.cpp:339
+#: src/mmex.cpp:3856 src/payeedialog.cpp:339
msgid "Payee Relocation Result"
msgstr "Zahlungsempfänger Umzug Ergebnis"
-#: src/mmex.cpp:3896
+#: src/mmex.cpp:3912
msgid "Setting new Database file"
msgstr "Datenbank speichern unter..."
-#: src/mmex.cpp:3897
+#: src/mmex.cpp:3913
msgid "Please wait while the new database is being loaded."
msgstr "Bitte warten Sie, während die neue Datenbank geladen wird."
@@ -3112,9 +3095,8 @@
msgstr "Ausgaben"
#: src/mmgraphpie.cpp:34
-#, fuzzy
msgid "All Others"
-msgstr "Sonstiges"
+msgstr "alle Anderen"
#: src/mmhelppanel.cpp:64
msgid "&Back"
@@ -3128,7 +3110,7 @@
msgid " Help"
msgstr " Hilfe"
-#: src/mmhomepagepanel.cpp:158 src/constants.h:125
+#: src/mmhomepagepanel.cpp:158 src/constants.h:126
msgid "Reconciled"
msgstr "Überprüft"
@@ -3173,9 +3155,9 @@
msgstr "Zusammenfassung"
#: src/mmhomepagepanel.cpp:575
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Income vs Expenses: %s"
-msgstr "Einnahmen vs Ausgaben:"
+msgstr "Einnahmen vs Ausgaben: %s"
#: src/mmhomepagepanel.cpp:591 src/reports/incexpenses.cpp:66
#: src/reports/payee.cpp:89
@@ -3206,7 +3188,7 @@
#: src/mmhomepagepanel.cpp:874
#, c-format
msgid "Week #%d"
-msgstr ""
+msgstr "Woche #%d"
#: src/mmhomepagepanel.cpp:906
msgid "Follow Up On Transactions: "
@@ -3227,7 +3209,7 @@
#: src/mmreportspanel.cpp:156
#, c-format
msgid "File %s not found"
-msgstr ""
+msgstr "File %s nicht gefunden"
#: src/mmtransaction.cpp:184
msgid "Payee not found in database for Account: "
@@ -3262,9 +3244,9 @@
msgstr "Geschlossen"
#: src/newacctdialog.cpp:186 src/newacctdialog.cpp:401 src/qif_import.cpp:469
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Initial Balance: %s"
-msgstr "Kontostand zu Beginn:"
+msgstr "Kontostand zu Beginn: %s"
#: src/newacctdialog.cpp:193 src/univcsvdialog.cpp:1181
msgid "Currency:"
@@ -3612,37 +3594,36 @@
msgstr "Standardfarben wiederherstellen"
#: src/optionsdialog.cpp:478
-#, fuzzy
msgid "User Colors"
-msgstr "Farben"
+msgstr "Benutzer-Farben"
#: src/optionsdialog.cpp:485
msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
#: src/optionsdialog.cpp:490
msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
#: src/optionsdialog.cpp:495
msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
#: src/optionsdialog.cpp:500
msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
#: src/optionsdialog.cpp:505
msgid "5"
-msgstr ""
+msgstr "5"
#: src/optionsdialog.cpp:510
msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
#: src/optionsdialog.cpp:515
msgid "7"
-msgstr ""
+msgstr "7"
#: src/optionsdialog.cpp:525
msgid "Stock Quote Web Page"
@@ -3666,7 +3647,7 @@
#: src/optionsdialog.cpp:573
msgid "Default Date:"
-msgstr "Default Datum:"
+msgstr "Standard Datum:"
#: src/optionsdialog.cpp:575
msgid "Default Payee:"
@@ -3914,12 +3895,11 @@
#: src/qif_export.cpp:141 src/qif_import.cpp:159
msgid "Choose &file"
-msgstr ""
+msgstr "wähle &file"
#: src/qif_export.cpp:163 src/univcsvdialog.cpp:347
-#, fuzzy
msgid "Clear"
-msgstr "&löschen"
+msgstr "löschen"
#: src/qif_export.cpp:197
msgid "Choose Account to Export from:"
@@ -3962,19 +3942,17 @@
msgstr "Bis Datum kleiner als von Datum"
#: src/qif_export.cpp:396
-#, fuzzy
msgid "Categories exported"
-msgstr "Kategorie exportiert: %ld"
+msgstr "exportierte Kategorien"
#: src/qif_export.cpp:559
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Number of transactions exported: %ld"
-msgstr "Buchungen exportiert: %ld"
+msgstr "Anzahl Buchungen exportiert: %ld"
#: src/qif_import.cpp:186
-#, fuzzy
msgid "Missing Accounts"
-msgstr "Bankkonten"
+msgstr "fehlendes Konto"
#: src/qif_import.cpp:295
msgid ""
@@ -4002,105 +3980,98 @@
msgstr " falsche QIF-Zeile"
#: src/qif_import.cpp:396
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Importing account type: %s"
-msgstr "Importiere Kontotyp : "
+msgstr "Importiert Kontotyp : %s"
#: src/qif_import.cpp:468 src/qif_import.cpp:656
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Added account '%s'"
-msgstr "Konto:"
+msgstr "Konto zugefügt '%s'"
#: src/qif_import.cpp:475 src/qif_import.cpp:497
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Line: %ld"
-msgstr "Zeile : "
+msgstr "Zeile : %ld"
#: src/qif_import.cpp:476
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Account name: %s"
-msgstr "Name des Kontos"
+msgstr "Name des Kontos: %s"
#: src/qif_import.cpp:496
msgid "Cannot process these QIF Account Types yet."
msgstr "Kann QIF-Kontentypen nicht verarbeiten"
#: src/qif_import.cpp:526
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Line: %ld invalid amount, skipping."
-msgstr " ein ungültiger Betrag wird übersprungen."
+msgstr " Zeile: %ld ungültiger Betrag wird übersprungen."
#: src/qif_import.cpp:568 src/qif_import.cpp:632
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Added category: %s"
-msgstr "Kategorie hinzufügen"
+msgstr "zugefügte Kategorie: %s"
#: src/qif_import.cpp:574
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Added subcategory: %s"
-msgstr "Unterkategorie:"
+msgstr "zugefügte Unterkategorie: %s"
#: src/qif_import.cpp:611
-#, fuzzy
msgid "Date is missing"
-msgstr "Datum ist leer, "
+msgstr "Datum fehlt "
#: src/qif_import.cpp:617
-#, fuzzy
msgid "Amount is missing"
-msgstr "Betrag ist leer"
+msgstr "Betrag fehlt"
#: src/qif_import.cpp:624
-#, fuzzy
msgid "Category is missing"
-msgstr "Kategorie"
+msgstr "Kategorie fehlt"
#: src/qif_import.cpp:626 src/qif_import.cpp:685 src/univcsvdialog.cpp:443
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"
#: src/qif_import.cpp:668
-#, fuzzy
msgid "Account missing"
-msgstr "Kontenliste"
+msgstr "Konto fehlt"
#: src/qif_import.cpp:683
-#, fuzzy
msgid "Payee missing"
-msgstr "Empfänger"
+msgstr "Empfänger fehlt"
#: src/qif_import.cpp:691
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Payee Added: %s"
-msgstr "Zahlungsempfänger zugefügt:"
+msgstr "Zahlungsempfänger zugefügt: %s"
#: src/qif_import.cpp:806
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Transactions imported from QIF: %ld"
-msgstr " Buchungen importiert von QIF:"
+msgstr " Buchungen importiert von QIF: %ld"
#: src/qif_import.cpp:835
msgid "Import finished successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Import fertig beendet"
#: src/qif_import.cpp:839 src/univcsvdialog.cpp:743
msgid "Imported transactions discarded by user!"
msgstr "Importierte Buchungen durch Benutzer verworfen!"
#: src/qif_import.cpp:854
-#, fuzzy
msgid "Choose QIF data file to Import"
msgstr "QIF-Datei für Import auswählen"
#: src/qif_import.cpp:896
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Line %i"
-msgstr "Zeile : "
+msgstr "Zeile %i"
#: src/qif_import.cpp:942
-#, fuzzy
msgid "Choose Account to Import to"
-msgstr "In welches Konto importierten:"
+msgstr "In welches Konto importieren:"
#: src/recentfiles.cpp:99
msgid "Empty"
@@ -4132,11 +4103,11 @@
#: src/relocatecategorydialog.cpp:165
msgid "Changing all categories of: "
-msgstr "alle Kategorien geändert bei:"
+msgstr "alle Kategorien geändert bei: "
#: src/relocatecategorydialog.cpp:166
msgid "to category: "
-msgstr "auf Kategorie:"
+msgstr "auf Kategorie: "
#: src/relocatecategorydialog.cpp:168
msgid "Category Relocation Confirmation"
@@ -4324,19 +4295,19 @@
#: src/stockspanel.cpp:463
msgid "Total: "
-msgstr "Gesamt:"
+msgstr "Gesamt: "
#: src/stockspanel.cpp:463
msgid "Invested: "
-msgstr "investiert:"
+msgstr "investiert: "
#: src/stockspanel.cpp:469
msgid "Gain: "
-msgstr "Gewinn Verlust"
+msgstr "Gewinn Verlust: "
#: src/stockspanel.cpp:471
msgid "Loss: "
-msgstr "Verlust:"
+msgstr "Verlust: "
#: src/stockspanel.cpp:601
msgid "Connecting..."
@@ -4410,15 +4381,17 @@
msgstr "Buchung einpflegen #"
#: src/transdialog.cpp:868
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Do you want to add new payee: \n"
"%s?"
-msgstr "Wollen Sie die Lua-Datei auch löschen?"
+msgstr ""
+"Wollen Sie einen neuen Empfänger hinzufügen: \n"
+"%s?"
#: src/transdialog.cpp:869
msgid "Confirm to add new payee"
-msgstr ""
+msgstr "Bestätige Eingabe neuer Empfänger"
#: src/transdialog.cpp:1201
msgid "Duplicate Transaction"
@@ -4494,7 +4467,7 @@
#: src/univcsvdialog.cpp:244
msgid "Account: "
-msgstr "Konto:"
+msgstr "Konto: "
#: src/univcsvdialog.cpp:256
msgid "Date Format: "
@@ -4695,9 +4668,9 @@
msgstr "Dez"
#: src/util.cpp:460
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Entry %s is invalid"
-msgstr " ist ungültig."
+msgstr "Eingabe %s ist ungültig."
#: src/util.cpp:770
msgid ""
@@ -4775,11 +4748,11 @@
#: src/reports/budget.cpp:183
msgid "Year: "
-msgstr "Jahr:"
+msgstr "Jahr: "
#: src/reports/budget.cpp:185
msgid "Month: "
-msgstr "Monat:"
+msgstr "Monat: "
#: src/reports/budgetcategorysummary.cpp:94
msgid "Budget Categories for "
@@ -4799,7 +4772,7 @@
#: src/reports/budgetcategorysummary.cpp:293
msgid "Actual Income: "
-msgstr "Aktuelle Einnahmen:"
+msgstr "Aktuelle Einnahmen: "
#: src/reports/budgetcategorysummary.cpp:294
msgid "Difference Income: "
@@ -4807,15 +4780,15 @@
#: src/reports/budgetcategorysummary.cpp:296
msgid "Estimated Expenses: "
-msgstr "Erwartete Ausgaben:"
+msgstr "Erwartete Ausgaben: "
#: src/reports/budgetcategorysummary.cpp:297
msgid "Actual Expenses: "
-msgstr "Aktuelle Ausgaben:"
+msgstr "Aktuelle Ausgaben: "
#: src/reports/budgetcategorysummary.cpp:298
msgid "Difference Expenses: "
-msgstr "Ausgaben Differenz:"
+msgstr "Ausgaben Differenz: "
#: src/reports/budgetingperf.cpp:95
msgid "Budget Performance for "
@@ -4837,7 +4810,7 @@
#: src/reports/cashflow.cpp:45
msgid "Accounts: "
-msgstr "Konten:"
+msgstr "Konten: "
#: src/reports/cashflow.cpp:49
msgid "All Accounts"
@@ -4858,11 +4831,11 @@
#: src/reports/categexp.cpp:141
msgid "Category Total: "
-msgstr "Kategorie Total:"
+msgstr "Kategorie Total: "
#: src/reports/categexp.cpp:156
msgid "Grand Total: "
-msgstr "Gesamttotal:"
+msgstr "Gesamttotal: "
#: src/reports/categovertimeperf.cpp:214
#, c-format
@@ -4884,18 +4857,17 @@
msgstr "Monat"
#: src/reports/incexpesestime.cpp:19
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Income vs Expenses for Year: %d"
-msgstr "Einnahmen vs Ausgaben für das Jahr: "
+msgstr "Einnahmen vs Ausgaben für das Jahr: %d"
#: src/reports/incexpesestime.cpp:22
-#, fuzzy
msgid "Income vs Expenses - Last 12 months"
-msgstr "Einnahmen vs Ausgaben: letzter Kalender Monat"
+msgstr "Einnahmen vs Ausgaben: letzte 12 Monate"
#: src/reports/payee.cpp:98
msgid "Payees Total: "
-msgstr "Zahlungsempfänger Total:"
+msgstr "Zahlungsempfänger Total: "
#: src/reports/summary.cpp:167
msgid "Total Balance on all Accounts"
@@ -4906,9 +4878,8 @@
msgstr "Zusammenfassung der Vermögenswerte"
#: src/reports/summaryassets.cpp:41
-#, fuzzy
msgid "Current Value"
-msgstr "Aktuelle &Ansicht"
+msgstr "Aktueller Wert"
#: src/reports/summaryassets.cpp:64
msgid "Total Assets: "
@@ -4962,7 +4933,7 @@
#: src/reports/transactions.cpp:203
msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Jeder"
#: src/reports/transactions.cpp:207
msgid "Status:"
@@ -4982,7 +4953,7 @@
#: src/reports/transactions.cpp:224
msgid "Filtering Details: "
-msgstr "Filterung Details:"
+msgstr "Filterung Details: "
#: src/reports/trx_stats.cpp:21
msgid "Transaction Statistics for "
@@ -5004,149 +4975,147 @@
msgid "Budget Year Entry"
msgstr "Jahresbudget-Eintrag"
-#: src/constants.h:60
+#: src/constants.h:61
msgid "View All Transactions"
msgstr "Alle Buchungen ansehen"
-#: src/constants.h:61
+#: src/constants.h:62
msgid "View Reconciled"
msgstr "Zeige Geprüfte"
-#: src/constants.h:62
+#: src/constants.h:63
msgid "View Not-Reconciled"
msgstr "Zeige nichtgeprüfte"
-#: src/constants.h:63
+#: src/constants.h:64
msgid "View UnReconciled"
msgstr "Zeige Ungeprüfte"
-#: src/constants.h:64
+#: src/constants.h:65
msgid "View Void"
msgstr "Zeige leere"
-#: src/constants.h:65
+#: src/constants.h:66
msgid "View Flagged"
msgstr "Zeige markierte"
-#: src/constants.h:66
+#: src/constants.h:67
msgid "View Duplicates"
msgstr "Zeige Doppelte"
-#: src/constants.h:67
+#: src/constants.h:68
msgid "View Today"
msgstr "Zeige heutige"
-#: src/constants.h:68
+#: src/constants.h:69
msgid "View Current Month"
msgstr "Zeige Aktuellen Monat"
-#: src/constants.h:69
+#: src/constants.h:70
msgid "View Last 30 days"
msgstr "Zeige 30 Tage"
-#: src/constants.h:70
+#: src/constants.h:71
msgid "View Last 90 days"
msgstr "Zeige 90 Tage"
-#: src/constants.h:71
+#: src/constants.h:72
msgid "View Last Month"
msgstr "Zeige Letzten Monat"
-#: src/constants.h:72
+#: src/constants.h:73
msgid "View Last 3 Months"
msgstr "Zeige letzte 3 Monate"
-#: src/constants.h:73
-#, fuzzy
+#: src/constants.h:74
msgid "View Last 365 days"
-msgstr "Zeige 30 Tage"
+msgstr "Zeige 365 Tage"
-#: src/constants.h:74
-#, fuzzy
+#: src/constants.h:75
msgid "View Current Year"
-msgstr "laufendes Jahr"
+msgstr "Zeige laufendes Jahr"
-#: src/constants.h:110
+#: src/constants.h:111
msgid "Four Months"
msgstr "Vier Monate"
-#: src/constants.h:111
+#: src/constants.h:112
msgid "Four Weeks"
msgstr "Vier Wochen"
-#: src/constants.h:113
+#: src/constants.h:114
#, c-format
msgid "In %s Days"
msgstr "in %s Tagen"
-#: src/constants.h:114
+#: src/constants.h:115
#, c-format
msgid "In %s Months"
msgstr "in %s Monaten"
-#: src/constants.h:115
+#: src/constants.h:116
#, c-format
msgid "Every %s Days"
msgstr "alle %s Tage"
-#: src/constants.h:116
+#: src/constants.h:117
#, c-format
msgid "Every %s Months"
msgstr "alle %s Monate"
-#: src/constants.h:117
+#: src/constants.h:118
msgid "Monthly (last day)"
-msgstr ""
+msgstr "Monatlich (letzter Tag)"
-#: src/constants.h:118
+#: src/constants.h:119
msgid "Monthly (last business day)"
-msgstr ""
+msgstr "Monatlich (letzter Arbeitstag)"
-#: src/constants.h:126
+#: src/constants.h:127
msgid "Void"
msgstr "Ungültig"
-#: src/constants.h:127
+#: src/constants.h:128
msgid "Follow up"
msgstr "Beobachten"
-#: src/constants.h:128
+#: src/constants.h:129
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplizieren"
-#: src/constants.h:140
+#: src/constants.h:141
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"
-#: src/constants.h:141
+#: src/constants.h:142
msgid "Monday"
msgstr "Montag"
-#: src/constants.h:142
+#: src/constants.h:143
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"
-#: src/constants.h:143
+#: src/constants.h:144
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"
-#: src/constants.h:144
+#: src/constants.h:145
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"
-#: src/constants.h:145
+#: src/constants.h:146
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"
-#: src/constants.h:146
+#: src/constants.h:147
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"
-#: src/constants.h:150
+#: src/constants.h:151
msgid "Recommendation: Always backup your .mmb database file regularly."
msgstr "Empfehlung: Sichern Sie Ihre mmb-Datenbank-Datei regelmäßig."
-#: src/constants.h:151
+#: src/constants.h:152
msgid ""
"Recommendation: If upgrading to a new version of MMEX, make sure you backup "
"your .mmb database file before doing so."
@@ -5154,7 +5123,7 @@
"Empfehlung: Wenn Sie ein Upgrade auf eine neue Version von MMEX machen, "
"erstellen Sie vorher ein Backup Ihrer Datenbank (mmb-Datei)."
-#: src/constants.h:152
+#: src/constants.h:153
msgid ""
"Recommendation: Use copy (Ctrl+С) and paste (Ctrl+V) for frequently used "
"transactions."
@@ -5162,12 +5131,12 @@
"Empfehlung: Verwenden Sie Kopieren (Strg + С) und Einfügen (Strg + V) für "
"häufig verwendete Buchungen."
-#: src/constants.h:153
+#: src/constants.h:154
msgid "Tip: Remember to make backups of your .mmb."
msgstr ""
"Tipp: Vergessen Sie nicht ein Backups Ihrer Datenbank (.mmb) zu machen."
-#: src/constants.h:154
+#: src/constants.h:155
msgid ""
"Tip: The .mmb file is not encrypted. That means anyone else having the "
"proper know how can actually open the file and read the contents. So make "
@@ -5178,7 +5147,7 @@
"anderes mit der richtigen Know-how die Datei öffnen und dem Inhalt lesen "
"kann. Sensible Daten sollten zu ihrem Schutz verschlüsselt werden."
-#: src/constants.h:155
+#: src/constants.h:156
msgid ""
"Tip: To mark a transaction as reconciled, just select the transaction and "
"hit the 'r' or 'R' key. To mark a transaction as unreconciled, just select "
@@ -5188,7 +5157,7 @@
"die 'r' oder 'R'. Um die Markierung zu löschen, wählen Sie die Buchung und "
"drücken Sie die 'u' oder 'U' Taste."
-#: src/constants.h:156
+#: src/constants.h:157
msgid ""
"Tip: To mark a transaction as requiring followup, just select the "
"transaction and hit the 'f' or 'F' key."
@@ -5196,7 +5165,7 @@
"Tipp: Um eine Buchung \"erfordert Nachtrag\" zu markieren, wählen Sie "
"einfach die Buchung und drücken Sie die \"f\" oder \"F\"-Taste."
-#: src/constants.h:157
+#: src/constants.h:158
msgid ""
"Tip: MMEX supports printing of all reports that can be viewed. The print "
"options are available under the menu, File->Print."
@@ -5204,7 +5173,7 @@
"Tipp: MMEX unterstützt das Drucken aller Berichte, die ange...
[truncated message content] |