[Logilogi-svn] SF.net SVN: logilogi:[1699] trunk/config/locales/de.yml

[<wy...@us...>]

Revision: 1699
          http://logilogi.svn.sourceforge.net/logilogi/?rev=1699&view=rev
Author:   wybow
Date:     2010-02-28 15:38:47 +0000 (Sun, 28 Feb 2010)

Log Message:
-----------
Seidels newest translation

Modified Paths:
--------------
    trunk/config/locales/de.yml

Modified: trunk/config/locales/de.yml
===================================================================
--- trunk/config/locales/de.yml	2010-02-28 15:36:52 UTC (rev 1698)
+++ trunk/config/locales/de.yml	2010-02-28 15:38:47 UTC (rev 1699)
@@ -1,6 +1,20 @@
 --- 
 de: 
   activerecord: 
+    attributes: 
+      logi: 
+        body: Text
+        title: Titel
+      user: 
+        email: Mail
+        name: Name
+        password: Kennwort
+        password_confirmation: Kennwort-Wiederholung
+      user_session: 
+        email: Mail
+        name: Name
+        password: Kennwort
+        password_confirmation: Kennwort-Wiederholung
     errors: 
       full_messages: 
         format: "{{attribute}} {{message}}"
@@ -31,6 +45,24 @@
         header: 
           one: "{{model}} konnte wegen eines Fehlers nicht gespeichert werden"
           other: "{{model}} konnte wegen {{count}} Fehlers nicht gespeichert werden"
+    models: 
+      logi: Logi
+      logi_version: Logi-Version
+      user: Benutzer
+      user_session: Sitzung
+  authlogic: 
+    error_messages: 
+      consecutive_failed_logins_limit_exceeded: "Zuviele hintereinander fehlgeschlagene Anmeldungen, Ihr Zugriff wurde gesperrt."
+      email_invalid: "sollte wie eine Mailadresse auusehen"
+      login_blank: "darf nicht leer sein."
+      login_invalid: "Nur Buchstaben, Ziffern, Leerzeichen, sowie .-@ verwenden."
+      login_not_found: "ist ungültig."
+      no_authentication_details: "Keine Angaben für eine Anmeldung."
+      not_active: "Ihr Zugriff ist gesperrt."
+      not_approved: "Ihr Zugriff wurde nicht genehmigt."
+      not_confirmed: "Ihr Zugriff wurde nicht bestätigt."
+      password_blank: "darf nicht leer sein."
+      password_invalid: "ist ungültig."
   c: 
     annotations: 
       added: "Anmerkung erfolgreich hinzugefügt."
@@ -257,6 +289,9 @@
     are_you_sure: "Sind Sie sich sicher?"
     back: Zurück
     cancel: Abbrechen
+    check_length_exeeded: "Die maximale Anzahl von {{size}} Buchstaben wurde überschritten."
+    check_length_max: "Die maximale Anzahl von Buchstaben beträgt {{max}}. Eingegeben wurden {{size}}."
+    check_length_reached: "Die maximale Anzahl von Buchstaben ({{max}}) wurde erreicht."
     click_here: "Klicken Sie hier."
     complete: Speichern
     continue: Weiter
@@ -268,8 +303,11 @@
     error_bounds: "Wert nicht zwischen -2 und 5."
     error_cannot_point: "kann nich auf sich selbst verweisen."
     error_end_position_range_bigger: "Die Größe des Bereichs für die Position ist größer als die des Logi:"
+    error_message_too_long: "Mitteilung zu lang (maximal {{max}} Buchstaben"
     error_must_start: "muss mit einem Großbuchstaben beginnen."
     error_should_contain: "darf nur alphanummerische Zeichen, Leerzeichen, Unterstriche, Punkte oder Bindestriche enthalten."
+    error_tag_invalid_string: "Ungültiger Text für Stichwort."
+    error_tag_reserved_words: "\"Do\" und \"Pub\" dürfen nicht verwendet werden."
     group: Gruppe
     list: Liste
     list_label: "Liste:"
@@ -394,6 +432,7 @@
       error_too_long: "von Logis können nicht so lang sein. Es müssen weniger als {{max}} Buchstaben sein. Machen Sie mit einem neuen Logi weiter."
       error_wrong_spec: "Ungültige Logi-Spezifikation."
     logi_version: 
+      error_cannot_contain_link: "darf keine Verknüpfungen enthalten. Fügen Sie sie über \"Hinzufügen\" dem Logi hinzu."
       error_cannot_contain_tag: "Der HTML-Befehl {{tag}} darf nicht enthalten sein."
       error_empty: "darf nicht leer sein."
       error_existing_record: "Es wurde versucht einen Text einem bestehenden Datensatz zuzuordnen."
@@ -406,6 +445,7 @@
       invitation_join: "{{name}} lädt Sie ein, der Gruppe {{group}} der Domäne {{domain}} beizutreten."
       notifier: "Benachrichtigung durch LogiLogi: <{{email}}>."
       password_reset: "Beschreibung, um das Kennwort zurückzusetzen."
+      sir_madam: Frau/Herr
       update_for: "Änderung für {{name}} auf ((domain))."
       welcome: "Willkommen bei {{domain}} {{name}}."
     peer_group: 
@@ -417,6 +457,7 @@
       error_vote_for_own: "Eigene Logis dürfen nicht bewertet werden."
     remark: 
       html_tags_not_allowed: "HTML-Befehle dürfen nicht in Bemerkungen vorkommen."
+      links_not_allowed: "In Bemerkungen sind keine Verknüpfungen erlaubt."
     tag: 
       error_invalid_string: "Ungültiges Format des Stichwortes."
       error_invalid_tags: "Ungültige Stichwörter."
@@ -425,6 +466,7 @@
     used_tag: 
       error_not_found: "Das Stichwort wurde nicht gefunden."
     user: 
+      error_capital_letter: "muss mit einem Großbuchstaben beginnen."
       error_email_incorrect: "ist ungültig. Suchen Sie nach Tippfehlern."
       error_reserved_word: "darf als Wort nicht reserviert werden."
       home_body: "Dies ist das Logi des Benutzers {{name}}."
@@ -555,7 +597,7 @@
       changes: Änderungen
       contact_us: Kontakt
       content_creative_commons: "Der gesamt Inhalt steht unter {{link_open}}Creative Commons Attribution-Share Alike License{{link_close}}."
-      development_happens: "Entwicklung erfolgt auf unserer {{link_open}}Sourceforge-Seite{{link_close}}."
+      development_happens: "Die Entwicklung erfolgt auf unserer {{link_open}}Sourceforge-Seite{{link_close}}."
       docs_development_list: "({{docs_open}}Dokumente{{link_close}}, {{development_open}}Entwicklung{{link_close}}, {{list_open}}Liste{{link_close}})"
       documentation_instructions: "Die Dokumentation und Hinweise zur Installation finden Sie {{link_open}}hier{{link_close}}."
       enable_or_get: "Aktivieren Sie deshalb Javascript und/oder nehmen Sie den Browser {{link_open}}Firefox{{link_close}}."
@@ -573,7 +615,7 @@
       needs_javascript: "Für {{link}} muss Javaskript aktiviert sein. Und der läuft nur mit {{firefox_open}}Firefox 3{{link_close}} oder Internet Explorer 7."
       preferences: Einstellungen
       second_version: "Die zweite Version von LogiLogi ist jetzt im öffentlichen Betatest."
-      signup: "Registrieren (vor Anmeldung)"
+      signup: "Registrieren vor erster Anmeldung"
       title_line: "Philosophie jenseits der Bücher"
       topics_and_logis: Logis
       user_page: "Logi des Benutzers"
@@ -634,6 +676,7 @@
       want_browsed: "Möchten Sie, dass nach Ihrem Logi gestöbert wird?"
     logis: 
       add_logi_below: "oder ein Logi hinzufügen"
+      add_remark: "Bemerkung hinzufügen"
       add_tag: "Stichwort hinzufügen"
       are_positive: 
         one: ", {{count}} ist positiv"
@@ -645,6 +688,9 @@
       can_do_better: "Wissen Sie es besser?"
       can_edit: "Sie dürfen dieses Logi bearbeiten."
       check: "Prüfung:"
+      check_length_exeeded: "Sie haben die maximale Größe eines Logis von {{size}} Zeichen erreicht."
+      check_length_max: "Die maximale Größe eines Logis sind {{max}} Zeichen. Sie haben bereits {{size}} eingegeben."
+      check_length_reached: "Die maximale Größe des Logis ({{max}}) wurde erreicht."
       clear_query: "Stichwörter entfernen"
       commenting: "Logis kommentieren"
       comments_has: 
@@ -680,7 +726,7 @@
       create_and_link: "ein neues Logi mit Verweis anlegen"
       enable_edit_tags: "Die Stichwörter aktivieren und bearbeiten."
       find_next_time: "Wollen Sie es das nächste mal finden?"
-      found_for_tag_sets: "Logis für die Sätze aus Stichwörtern gefunden"
+      found_for_tag_sets: "Gefundene Logis für die Sätze aus Stichwörtern"
       found_logi: "Den Logi gefunden."
       found_more_matches: "Mehr als drei Übereinstimmungen gefunden - schauen Sie sie sich an."
       has_different_tagset: "Der Logi hat einen Satz von Stichwörtern."
@@ -703,7 +749,7 @@
       read_on: "...mehr"
       recent_writings: "Aktuelle Einträge"
       recently_rated: "Vor kurzem positiv bewertet"
-      related_tags_suggested: "Verbundene Stichwörter, die zum Stöbern vorgeschlagen werden"
+      related_tags_suggested: "Zugehörige Stichwörter, die zum Stöbern vorgeschlagen werden"
       remark_to_author: "Kurze Bemerkung an den Autor?"
       remarks: Bemerkungen
       select_edit: "Wählen Sie, ob Sie den Text bearbeiten, etwas hinzufügen oder entfernen, oder die Einstellungen bearbeiten wollen."
@@ -810,7 +856,7 @@
       permanent_link_label: "Logi-Verweis:"
       yes_current_version: "Ja, fest mit der Version verknüpfen."
     ratings: 
-      average_label: "Durchschnittliche Bewertung:"
+      average_label: "Mittlere Bewertung:"
       weight_label: "Gewicht:"
     remarks: 
       adding: "Bemerkung hinzufügen"
@@ -839,6 +885,7 @@
       login_to_account: Anmelden.
       login_with_openid: "Mit Ihrer OpenID anmelden."
       need_account: "Sie müssen sich registrieren, um sich anmelden zu können."
+      remember_me: "Anmeldung speichern"
       signup_here: "Klicken Sie hier, um sich zu registrieren."
       with_openid: "Mit der OpenID"
     users: 


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.