Menu
▾
▴
[Krusader-commits] SF.net SVN: krusader:[6168] trunk/krusader_kde4/po/sl.po
|
From: <des...@us...> - 2008-12-28 15:34:40
|
Revision: 6168
http://krusader.svn.sourceforge.net/krusader/?rev=6168&view=rev
Author: deschler
Date: 2008-12-28 15:34:33 +0000 (Sun, 28 Dec 2008)
Log Message:
-----------
Update by Matej Urban?\196?\141i?\196?\141
Modified Paths:
--------------
trunk/krusader_kde4/po/sl.po
Modified: trunk/krusader_kde4/po/sl.po
===================================================================
--- trunk/krusader_kde4/po/sl.po 2008-12-28 15:25:43 UTC (rev 6167)
+++ trunk/krusader_kde4/po/sl.po 2008-12-28 15:34:33 UTC (rev 6168)
@@ -1,3 +1,5 @@
+# Translation of krusader.pot to Slovenian
+#
# Copyright (C) 2000-2003, Shie Erlich, Rafi Yanai
# Copyright (C) 2004-2008, Krusader Krew
# This file is distributed under the same license as the Krusader package
@@ -2,10 +4,10 @@
#
-# Matej Urbancic <mat...@gm...>, 2005 - 2008.
#
+# Matej Urbancic <mat...@gm...>, 2005, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krusader-2.0.0-beta2\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: kru...@go...\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: rusader-i18n <kru...@go...>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-05 21:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-07 14:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-23 15:10+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <ma...@sv...>\n"
@@ -15,13 +17,14 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
-"%100==4 ? 3 : 0);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,289,-1,-1,-1\n"
-#: GUI/dirhistorybutton.cpp:36 GUI/dirhistorybutton.cpp:37
+#: GUI/dirhistorybutton.cpp:36
+#: GUI/dirhistorybutton.cpp:37
#, kde-format
msgid "Open the directory history list"
msgstr "Odpri zgodovino mape"
@@ -31,7 +34,8 @@
msgid "Ready."
msgstr "Pripravljen."
-#: GUI/profilemanager.cpp:48 GUI/profilemanager.cpp:68
+#: GUI/profilemanager.cpp:48
+#: GUI/profilemanager.cpp:68
#, kde-format
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"
@@ -66,23 +70,28 @@
msgid "Reload"
msgstr "Osveži"
-#: GUI/krremoteencodingmenu.cpp:132 Filter/generalfilter.cpp:290
+#: GUI/krremoteencodingmenu.cpp:132
+#: Filter/generalfilter.cpp:290
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:555
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"
-#: GUI/mediabutton.cpp:59 GUI/mediabutton.cpp:60
+#: GUI/mediabutton.cpp:59
+#: GUI/mediabutton.cpp:60
#, kde-format
msgid "Open the available media list"
msgstr "Odpri medijski seznam"
-#: GUI/mediabutton.cpp:138 GUI/mediabutton.cpp:566
+#: GUI/mediabutton.cpp:138
+#: GUI/mediabutton.cpp:566
#, kde-format
msgid "Remote Share"
msgstr "Oddaljeno mesto"
-#: GUI/mediabutton.cpp:159 GUI/mediabutton.cpp:162 VFS/kiojobwrapper.cpp:195
+#: GUI/mediabutton.cpp:159
+#: GUI/mediabutton.cpp:162
+#: VFS/kiojobwrapper.cpp:195
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"
@@ -93,24 +102,24 @@
msgstr "Disketnik"
#: GUI/mediabutton.cpp:179
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
msgid "CD/DVD-ROM"
-msgstr "CD-ROM"
+msgstr "CD/DVD-ROM"
#: GUI/mediabutton.cpp:181
#, kde-format
msgid "USB pen drive"
-msgstr ""
+msgstr "USB pisalo"
#: GUI/mediabutton.cpp:183
#, kde-format
msgid "USB device"
-msgstr ""
+msgstr "USB naprave"
#: GUI/mediabutton.cpp:185
#, kde-format
msgid "Removable media"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranljivi mediji"
#: GUI/mediabutton.cpp:187
#, kde-format
@@ -118,49 +127,56 @@
msgstr "Trdi disk"
#: GUI/mediabutton.cpp:189
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
msgid "Camera"
-msgstr "Ime"
+msgstr "Kamera"
#: GUI/mediabutton.cpp:191
#, kde-format
msgid "Video CD/DVD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "Video CD/DVD-RAM"
#: GUI/mediabutton.cpp:193
#, kde-format
msgid "Audio CD/DVD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "Zvočni CD/DVD-ROM"
#: GUI/mediabutton.cpp:195
#, kde-format
msgid "Recordable CD/DVD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisljiv CD/DVD-ROM"
-#: GUI/mediabutton.cpp:325 Panel/krpopupmenu.cpp:69
+#: GUI/mediabutton.cpp:325
+#: Panel/krpopupmenu.cpp:69
#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:557
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Odpri"
-#: GUI/mediabutton.cpp:327 BookMan/krbookmarkhandler.cpp:559
+#: GUI/mediabutton.cpp:327
+#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:559
#, kde-format
msgid "Open in a new tab"
msgstr "Odpri v novem zavihku"
-#: GUI/mediabutton.cpp:332 Panel/krpopupmenu.cpp:189
-#: MountMan/kmountman.cpp:296 MountMan/kmountmangui.cpp:371
+#: GUI/mediabutton.cpp:332
+#: Panel/krpopupmenu.cpp:189
+#: MountMan/kmountman.cpp:296
+#: MountMan/kmountmangui.cpp:371
#, kde-format
msgid "Mount"
msgstr "Priklop"
-#: GUI/mediabutton.cpp:335 Panel/krpopupmenu.cpp:187
-#: MountMan/kmountman.cpp:296 MountMan/kmountmangui.cpp:376
+#: GUI/mediabutton.cpp:335
+#: Panel/krpopupmenu.cpp:187
+#: MountMan/kmountman.cpp:296
+#: MountMan/kmountmangui.cpp:376
#, kde-format
msgid "Unmount"
msgstr "Odklop"
-#: GUI/mediabutton.cpp:339 Panel/krpopupmenu.cpp:191
+#: GUI/mediabutton.cpp:339
+#: Panel/krpopupmenu.cpp:191
#: MountMan/kmountmangui.cpp:383
#, kde-format
msgid "Eject"
@@ -169,14 +185,15 @@
#: GUI/mediabutton.cpp:423
#, kde-format
msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
-msgstr ""
+msgstr "Prišlo je do napake pri dostopu do '%1', sistemski odziv: %2"
#: GUI/mediabutton.cpp:426
#, kde-format
msgid "An error occurred while accessing '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Prišlo je do napake med dostopom do '%1'"
-#: GUI/syncbrowsebutton.cpp:45 GUI/syncbrowsebutton.cpp:48
+#: GUI/syncbrowsebutton.cpp:45
+#: GUI/syncbrowsebutton.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"This button toggles the sync-browse mode.\n"
@@ -189,7 +206,9 @@
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 414
-#: GUI/kcmdmodebutton.cpp:48 ActionMan/ui_actionproperty.h:726 rc.cpp:122
+#: GUI/kcmdmodebutton.cpp:48
+#: ActionMan/ui_actionproperty.h:726
+#: rc.cpp:122
#, kde-format
msgid "Execution mode"
msgstr "Izvršljivi način"
@@ -201,18 +220,14 @@
#: GUI/kcmdline.cpp:95
#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>Well, it's actually quite simple: You type your command here and "
-"Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: Move within command line history with <"
-"Up> and <Down> arrows.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Pravzaprav je zelo enostavno: Krusader bo upošteval vsak ukaz, ki bo "
-"vpisan na tem mestu.</p><p><b>Tip<b>: Premaknite zgodovino ukazne vrstice s "
-"puščicama <Gor> in <Dol> .</p></qt>"
+msgid "<qt><p>Well, it's actually quite simple: You type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: Move within command line history with <Up> and <Down> arrows.</p></qt>"
+msgstr "<qt><p>Pravzaprav je zelo enostavno: Krusader bo upošteval vsak ukaz, ki bo vpisan na tem mestu.</p><p><b>Tip<b>: Premaknite zgodovino ukazne vrstice s puščicama <Gor> in <Dol> .</p></qt>"
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 303
-#: GUI/kcmdline.cpp:103 ActionMan/ui_actionproperty.h:698 rc.cpp:92
+#: GUI/kcmdline.cpp:103
+#: ActionMan/ui_actionproperty.h:698
+#: rc.cpp:92
#, kde-format
msgid "Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel."
msgstr "Dodajanje <b>držala</b> za označene datoteke v oknu."
@@ -224,12 +239,8 @@
#: GUI/kfnkeys.cpp:51
#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in "
-"Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Odpri terminal v trenutni mapi.</p><p>Lahko definirate terminal v "
-"Konfiguratorju, privzeta je <b>konzola</b>.</p>"
+msgid "<p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>"
+msgstr "<p>Odpri terminal v trenutni mapi.</p><p>Lahko definirate terminal v Konfiguratorju, privzeta je <b>konzola</b>.</p>"
#: GUI/kfnkeys.cpp:57
#, kde-format
@@ -248,12 +259,8 @@
#: GUI/kfnkeys.cpp:63
#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is "
-"<b>internal editor</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Urejanje datoteke.</p><p>Urejevalnik lahko nastavite v Konfiguratorju, "
-"privzet je <b>notranji urejevalnik<b>.</p>"
+msgid "<p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>"
+msgstr "<p>Urejanje datoteke.</p><p>Urejevalnik lahko nastavite v Konfiguratorju, privzet je <b>notranji urejevalnik<b>.</p>"
#: GUI/kfnkeys.cpp:69
#, kde-format
@@ -373,8 +380,7 @@
#, kde-format
msgid ""
"Krusader doesn't support FTP access via HTTP.\n"
-"If it is not the case, please check and change the Proxy settings in "
-"kcontrol."
+"If it is not the case, please check and change the Proxy settings in kcontrol."
msgstr ""
"Krusader ne podpira FTP dostopa preko HTTP.\n"
"Če ni v tem problem, prosim, preverite proxy nastavitve v kcontrol."
@@ -388,81 +394,106 @@
"Krusader ne podpira protokola:\n"
"%1"
-#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:334 VFS/virtualcopyjob.cpp:389
+#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:334
+#: VFS/virtualcopyjob.cpp:389
#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Moving"
msgstr "Premikanje"
-#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:335 VFS/preserveattrcopyjob.cpp:342
-#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:349 VFS/preserveattrcopyjob.cpp:373
-#: VFS/kiojobwrapper.cpp:221 VFS/virtualcopyjob.cpp:384
+#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:335
+#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:342
+#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:349
+#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:373
+#: VFS/kiojobwrapper.cpp:221
+#: VFS/virtualcopyjob.cpp:384
#: VFS/virtualcopyjob.cpp:390
#, kde-format
msgid "Source"
msgstr "Vir"
-#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:336 VFS/preserveattrcopyjob.cpp:343
-#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:350 VFS/preserveattrcopyjob.cpp:374
-#: VFS/virtualcopyjob.cpp:385 VFS/virtualcopyjob.cpp:391
+#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:336
+#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:343
+#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:350
+#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:374
+#: VFS/virtualcopyjob.cpp:385
+#: VFS/virtualcopyjob.cpp:391
#, kde-format
msgid "Destination"
msgstr "Cilj"
-#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:341 VFS/preserveattrcopyjob.cpp:348
-#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:372 VFS/virtualcopyjob.cpp:383
+#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:341
+#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:348
+#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:372
+#: VFS/virtualcopyjob.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Copying"
msgstr "Kopiranje"
#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:361
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Creating directory"
-msgstr "Mapa višje"
+msgstr "Ustvarjanje imenika"
-#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:362 Panel/krinterview.cpp:205
-#: Panel/krbriefview.cpp:226 Panel/krdetailedview.cpp:317
+#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:362
+#: Panel/krinterview.cpp:205
+#: Panel/krbriefview.cpp:226
+#: Panel/krdetailedview.cpp:317
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:446
#, kde-format
msgid "Directory"
msgstr "Mapa"
#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:793
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
msgid "Folder Already Exists"
-msgstr "Datoteka že obstaja"
+msgstr "Mapa že obstaja"
-#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:1074 VFS/preserveattrcopyjob.cpp:1594
-#: Synchronizer/synchronizer.cpp:1171 Synchronizer/synchronizer.cpp:1181
+#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:1074
+#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:1594
+#: Synchronizer/synchronizer.cpp:1171
+#: Synchronizer/synchronizer.cpp:1181
#, kde-format
msgid "File Already Exists"
msgstr "Datoteka že obstaja"
-#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:1074 VFS/preserveattrcopyjob.cpp:1594
-#, fuzzy, kde-format
+#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:1074
+#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:1594
+#, kde-format
msgid "Already Exists as Folder"
-msgstr "Datoteka že obstaja"
+msgstr "Že obstaja kot mapa"
#: VFS/normal_vfs.cpp:98
#, kde-format
msgid "Directory %1 does not exist!"
msgstr "Mapa <b>%1</b> ne obstaja!"
-#: VFS/normal_vfs.cpp:98 VFS/normal_vfs.cpp:108 VFS/normal_vfs.cpp:115
-#: VFS/virt_vfs.cpp:90 VFS/virt_vfs.cpp:180 VFS/krarchandler.cpp:214
-#: VFS/krarchandler.cpp:275 VFS/krarchandler.cpp:293 VFS/krarchandler.cpp:354
-#: VFS/krarchandler.cpp:531 VFS/krarchandler.cpp:538
-#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:171 BookMan/krbookmarkhandler.cpp:267
-#: MountMan/kmountman.cpp:205 Synchronizer/synchronizerdirlist.cpp:126
-#: Konfigurator/kggeneral.cpp:227 Konfigurator/kgcolors.cpp:550
+#: VFS/normal_vfs.cpp:98
+#: VFS/normal_vfs.cpp:108
+#: VFS/normal_vfs.cpp:115
+#: VFS/virt_vfs.cpp:90
+#: VFS/virt_vfs.cpp:180
+#: VFS/krarchandler.cpp:214
+#: VFS/krarchandler.cpp:275
+#: VFS/krarchandler.cpp:293
+#: VFS/krarchandler.cpp:354
+#: VFS/krarchandler.cpp:531
+#: VFS/krarchandler.cpp:538
+#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:171
+#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:267
+#: MountMan/kmountman.cpp:205
+#: Synchronizer/synchronizerdirlist.cpp:126
+#: Konfigurator/kggeneral.cpp:227
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:550
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:567
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Napaka"
-#: VFS/normal_vfs.cpp:108 Synchronizer/synchronizerdirlist.cpp:126
+#: VFS/normal_vfs.cpp:108
+#: Synchronizer/synchronizerdirlist.cpp:126
#, kde-format
msgid "Can't open the %1 directory!"
msgstr "Mape %1 ni mogoče odpreti!"
@@ -491,59 +522,66 @@
msgid "Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory."
msgstr "Ustvarjanje novih map je dovoljeno samo v 'virt:/' mapi."
-#: VFS/kiojobwrapper.cpp:185 Konfigurator/krresulttable.cpp:308
+#: VFS/kiojobwrapper.cpp:185
+#: Konfigurator/krresulttable.cpp:308
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Stanje"
#: VFS/kiojobwrapper.cpp:187
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
msgid "Directory Size"
-msgstr "Mape"
+msgstr "Velikost mape"
#: VFS/kiojobwrapper.cpp:190
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
msgid "Copy"
-msgstr " Kopiraj"
+msgstr "Kopiraj"
#: VFS/kiojobwrapper.cpp:193
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
msgid "Move"
-msgstr " Premakni"
+msgstr "Premakni"
#: VFS/kiojobwrapper.cpp:220
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
msgid "Target"
-msgstr "Tar"
+msgstr "Cilj"
-#: VFS/krquery.cpp:159 Filter/generalfilter.cpp:142
+#: VFS/krquery.cpp:159
+#: Filter/generalfilter.cpp:142
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:159
#, kde-format
msgid "Archives"
msgstr "Arhivi"
-#: VFS/krquery.cpp:160 Filter/generalfilter.cpp:143
+#: VFS/krquery.cpp:160
+#: Filter/generalfilter.cpp:143
#: Filter/generalfilter.cpp:635
#, kde-format
msgid "Directories"
msgstr "Mape"
-#: VFS/krquery.cpp:161 Filter/generalfilter.cpp:144
+#: VFS/krquery.cpp:161
+#: Filter/generalfilter.cpp:144
#, kde-format
msgid "Image Files"
msgstr "Slikovne datoteke"
-#: VFS/krquery.cpp:162 Filter/generalfilter.cpp:145
+#: VFS/krquery.cpp:162
+#: Filter/generalfilter.cpp:145
#, kde-format
msgid "Text Files"
msgstr "Besedilne datoteke"
-#: VFS/krquery.cpp:163 Filter/generalfilter.cpp:146
+#: VFS/krquery.cpp:163
+#: Filter/generalfilter.cpp:146
#, kde-format
msgid "Video Files"
msgstr "Video datoteke"
-#: VFS/krquery.cpp:164 Filter/generalfilter.cpp:147
+#: VFS/krquery.cpp:164
+#: Filter/generalfilter.cpp:147
#, kde-format
msgid "Audio Files"
msgstr "Zvočne datoteke"
@@ -593,7 +631,8 @@
msgid "Failed to unpack %1!"
msgstr "Napaka pri razširjanju %1!"
-#: VFS/krarchandler.cpp:353 VFS/krarchandler.cpp:530
+#: VFS/krarchandler.cpp:353
+#: VFS/krarchandler.cpp:530
#, kde-format
msgid "User cancelled."
msgstr "Uporabnik preklican."
@@ -655,7 +694,8 @@
msgid "&General"
msgstr "&Splošno"
-#: Filter/filtertabs.cpp:49 Dialogs/packguibase.cpp:290
+#: Filter/filtertabs.cpp:49
+#: Dialogs/packguibase.cpp:290
#: Dialogs/packguibase.cpp:330
#, kde-format
msgid "&Advanced"
@@ -668,60 +708,55 @@
#: Filter/generalfilter.cpp:56
msgid "Any Character"
-msgstr ""
+msgstr "Katerikoli znak"
#: Filter/generalfilter.cpp:57
-#, fuzzy
msgid "Start of Line"
-msgstr "Začetni profil:"
+msgstr "Začetek vrstice"
#: Filter/generalfilter.cpp:58
msgid "End of Line"
-msgstr ""
+msgstr "Konec vrstice"
#: Filter/generalfilter.cpp:59
msgid "Set of Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Nabor znakov"
#: Filter/generalfilter.cpp:60
msgid "Repeats, Zero or More Times"
-msgstr ""
+msgstr "Ponovitve, ničkrat ali večkrat"
#: Filter/generalfilter.cpp:61
msgid "Repeats, One or More Times"
-msgstr ""
+msgstr "Ponovitve, enkrat ali večkrat"
#: Filter/generalfilter.cpp:62
-#, fuzzy
msgid "Optional"
-msgstr "&Možnosti"
+msgstr "Dodatne možnosti"
#: Filter/generalfilter.cpp:63
msgid "Escape"
-msgstr ""
+msgstr "Ubežni znak"
#: Filter/generalfilter.cpp:64
msgid "TAB"
-msgstr ""
+msgstr "TAB"
#: Filter/generalfilter.cpp:65
-#, fuzzy
msgid "Newline"
-msgstr "Nova simbolna povezava"
+msgstr "Nova vrstica"
#: Filter/generalfilter.cpp:66
msgid "Carriage Return"
-msgstr ""
+msgstr "Znak za novo vrstico"
#: Filter/generalfilter.cpp:67
-#, fuzzy
msgid "White Space"
-msgstr "Bela"
+msgstr "Presledek"
#: Filter/generalfilter.cpp:68
-#, fuzzy
msgid "Digit"
-msgstr "Desno"
+msgstr "Število"
#: Filter/generalfilter.cpp:101
#, kde-format
@@ -738,48 +773,19 @@
msgid "Search &for:"
msgstr "&Poišči:"
-#: Filter/generalfilter.cpp:126 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1177
+#: Filter/generalfilter.cpp:126
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1177
#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use "
-"of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) "
-"and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If "
-"the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that "
-"pattern relates to recursive search of directories.<ul><li><code>pattern</"
-"code> - means to search those files/directories that name is <code>pattern</"
-"code>, recursive search goes through all subdirectories independently of the "
-"value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to "
-"search all files/directories, but recursive search goes through/excludes the "
-"directories that name is <code>pattern</code></li></ul><p></p><p>It's "
-"allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"
-"\"Program Files\"</code> searches out those files/directories that name "
-"is <code>Program Files</code>.</p><p>Examples:<ul><code><li>*.o</"
-"li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></"
-"code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to "
-"'<code>*text*</code>'.</p>"
-msgstr ""
-"<p>kriterij filtriranje imena datoteke je določen na tem mestu.</"
-"p><p>Dovoljena je uporaba nadomestnih znakov. Več vzorcev ločite s "
-"presledkom (predstavlja logični OR), izločite pa jih z znakom | (cev).</"
-"p><p>Če vzorcu dodate znak / (<code>*vzorec*/</code>), vzorec med iskanjem "
-"upošteva celotno strukturo map.<ul><li><code>vzorec</code> - določa iskanje "
-"tistih datotek in map, katerih ime vsebuje <code>vzorec</code>, iskanje po "
-"strukturi pa teče po celotni strukturi map neodvisno od vrednosti "
-"<code>vzorca</code></li><li><code>vzorec/</code> - predstavlja iskanje vseh "
-"map in datotek, vendar iskanje po strukturi išče/izloči mape z imenom "
-"<code>vzorec</code></li></ul><p></p><p>Dovoljena je uporaba narekovajev za "
-"imena, ki vsebujejo presledke. Filter <code>\"Program Files\"</code> "
-"išče mape in datoteke, katerih ime vsebuje <code>Program Files</code>.</"
-"p><p>Primeri:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc."
-"cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Opomba</b>: predmet iskanja "
-"'<code>besedilo</code>' je enak iskanju '<code>*besedilo*</code>'.</p>"
+msgid "<p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of directories.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/directories that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/directories, but recursive search goes through/excludes the directories that name is <code>pattern</code></li></ul><p></p><p>It's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>\"Program Files\"</code> searches out those files/directories that name is <code>Program Files</code>.</p><p>Examples:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>"
+msgstr "<p>kriterij filtriranje imena datoteke je določen na tem mestu.</p><p>Dovoljena je uporaba nadomestnih znakov. Več vzorcev ločite s presledkom (predstavlja logični OR), izločite pa jih z znakom | (cev).</p><p>Če vzorcu dodate znak / (<code>*vzorec*/</code>), vzorec med iskanjem upošteva celotno strukturo map.<ul><li><code>vzorec</code> - določa iskanje tistih datotek in map, katerih ime vsebuje <code>vzorec</code>, iskanje po strukturi pa teče po celotni strukturi map neodvisno od vrednosti <code>vzorca</code></li><li><code>vzorec/</code> - predstavlja iskanje vseh map in datotek, vendar iskanje po strukturi išče/izloči mape z imenom <code>vzorec</code></li></ul><p></p><p>Dovoljena je uporaba narekovajev za imena, ki vsebujejo presledke. Filter <code>\"Program Files\"</code> išče mape in datoteke, katerih ime vsebuje <code>Program Files</code>.</p><p>Primeri:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Opomba</b>: predmet iskanja '<code>besedilo</code>' je enak iskanju '<code>*besedilo*</code>'.</p>"
#: Filter/generalfilter.cpp:131
#, kde-format
msgid "&Of type:"
msgstr "&Tip:"
-#: Filter/generalfilter.cpp:141 Filter/generalfilter.cpp:431
+#: Filter/generalfilter.cpp:141
+#: Filter/generalfilter.cpp:431
#, kde-format
msgid "All Files"
msgstr "Vse datoteke"
@@ -791,7 +797,9 @@
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 306
-#: Filter/generalfilter.cpp:173 ActionMan/ui_actionproperty.h:701 rc.cpp:95
+#: Filter/generalfilter.cpp:173
+#: ActionMan/ui_actionproperty.h:701
+#: rc.cpp:95
#, kde-format
msgid "&Add"
msgstr "&Dodaj"
@@ -801,7 +809,8 @@
msgid "&Load"
msgstr "&Naloži"
-#: Filter/generalfilter.cpp:180 Panel/panelfunc.cpp:897
+#: Filter/generalfilter.cpp:180
+#: Panel/panelfunc.cpp:897
#, kde-format
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Prepiši"
@@ -834,12 +843,12 @@
#: Filter/generalfilter.cpp:265
#, kde-format
msgid "RegExp"
-msgstr ""
+msgstr "Logični izraz"
#: Filter/generalfilter.cpp:286
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
msgid "Encoding:"
-msgstr "Urejanje"
+msgstr "Kodiranje:"
#: Filter/generalfilter.cpp:301
#, kde-format
@@ -881,9 +890,12 @@
msgid "Please specify a location to search in."
msgstr "Manjka izbor lokacije iskanja."
-#: Filter/advancedfilter.cpp:65 Panel/krdetailedview.cpp:116
-#: Panel/krdetailedview.cpp:1138 Search/krsearchdialog.cpp:74
-#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1337 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1341
+#: Filter/advancedfilter.cpp:65
+#: Panel/krdetailedview.cpp:116
+#: Panel/krdetailedview.cpp:1138
+#: Search/krsearchdialog.cpp:74
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1337
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1341
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Velikost"
@@ -893,17 +905,20 @@
msgid "&Bigger than"
msgstr "&Večje kot"
-#: Filter/advancedfilter.cpp:83 Filter/advancedfilter.cpp:101
+#: Filter/advancedfilter.cpp:83
+#: Filter/advancedfilter.cpp:101
#, kde-format
msgid "Bytes"
msgstr "Bajtov"
-#: Filter/advancedfilter.cpp:84 Filter/advancedfilter.cpp:102
+#: Filter/advancedfilter.cpp:84
+#: Filter/advancedfilter.cpp:102
#, kde-format
msgid "KB"
msgstr "KB"
-#: Filter/advancedfilter.cpp:85 Filter/advancedfilter.cpp:103
+#: Filter/advancedfilter.cpp:85
+#: Filter/advancedfilter.cpp:103
#, kde-format
msgid "MB"
msgstr "MB"
@@ -913,8 +928,10 @@
msgid "&Smaller than"
msgstr "&Manjši kot"
-#: Filter/advancedfilter.cpp:121 Search/krsearchdialog.cpp:75
-#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1338 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1340
+#: Filter/advancedfilter.cpp:121
+#: Search/krsearchdialog.cpp:75
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1338
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1340
#: DiskUsage/dulistview.cpp:60
#, kde-format
msgid "Date"
@@ -940,22 +957,26 @@
msgid "Mod&ified in the last"
msgstr "Spremenjeno v zadnj&ih"
-#: Filter/advancedfilter.cpp:188 Filter/advancedfilter.cpp:206
+#: Filter/advancedfilter.cpp:188
+#: Filter/advancedfilter.cpp:206
#, kde-format
msgid "days"
msgstr "dneh"
-#: Filter/advancedfilter.cpp:189 Filter/advancedfilter.cpp:207
+#: Filter/advancedfilter.cpp:189
+#: Filter/advancedfilter.cpp:207
#, kde-format
msgid "weeks"
msgstr "tednih"
-#: Filter/advancedfilter.cpp:190 Filter/advancedfilter.cpp:208
+#: Filter/advancedfilter.cpp:190
+#: Filter/advancedfilter.cpp:208
#, kde-format
msgid "months"
msgstr "mesecih"
-#: Filter/advancedfilter.cpp:191 Filter/advancedfilter.cpp:209
+#: Filter/advancedfilter.cpp:191
+#: Filter/advancedfilter.cpp:209
#, kde-format
msgid "years"
msgstr "letih"
@@ -990,37 +1011,48 @@
msgid "O&wner"
msgstr "L&astnik"
-#: Filter/advancedfilter.cpp:258 Filter/advancedfilter.cpp:266
-#: Filter/advancedfilter.cpp:274 Filter/advancedfilter.cpp:288
-#: Filter/advancedfilter.cpp:296 Filter/advancedfilter.cpp:304
-#: Filter/advancedfilter.cpp:318 Filter/advancedfilter.cpp:326
+#: Filter/advancedfilter.cpp:258
+#: Filter/advancedfilter.cpp:266
+#: Filter/advancedfilter.cpp:274
+#: Filter/advancedfilter.cpp:288
+#: Filter/advancedfilter.cpp:296
+#: Filter/advancedfilter.cpp:304
+#: Filter/advancedfilter.cpp:318
+#: Filter/advancedfilter.cpp:326
#: Filter/advancedfilter.cpp:334
#, kde-format
msgid "?"
msgstr "?"
-#: Filter/advancedfilter.cpp:259 Filter/advancedfilter.cpp:289
+#: Filter/advancedfilter.cpp:259
+#: Filter/advancedfilter.cpp:289
#: Filter/advancedfilter.cpp:319
#, kde-format
msgid "r"
msgstr "r"
-#: Filter/advancedfilter.cpp:260 Filter/advancedfilter.cpp:268
-#: Filter/advancedfilter.cpp:276 Filter/advancedfilter.cpp:290
-#: Filter/advancedfilter.cpp:298 Filter/advancedfilter.cpp:306
-#: Filter/advancedfilter.cpp:320 Filter/advancedfilter.cpp:328
+#: Filter/advancedfilter.cpp:260
+#: Filter/advancedfilter.cpp:268
+#: Filter/advancedfilter.cpp:276
+#: Filter/advancedfilter.cpp:290
+#: Filter/advancedfilter.cpp:298
+#: Filter/advancedfilter.cpp:306
+#: Filter/advancedfilter.cpp:320
+#: Filter/advancedfilter.cpp:328
#: Filter/advancedfilter.cpp:336
#, kde-format
msgid "-"
msgstr "-"
-#: Filter/advancedfilter.cpp:267 Filter/advancedfilter.cpp:297
+#: Filter/advancedfilter.cpp:267
+#: Filter/advancedfilter.cpp:297
#: Filter/advancedfilter.cpp:327
#, kde-format
msgid "w"
msgstr "w"
-#: Filter/advancedfilter.cpp:275 Filter/advancedfilter.cpp:305
+#: Filter/advancedfilter.cpp:275
+#: Filter/advancedfilter.cpp:305
#: Filter/advancedfilter.cpp:335
#, kde-format
msgid "x"
@@ -1048,12 +1080,8 @@
#: Filter/advancedfilter.cpp:493
#, kde-format
-msgid ""
-"The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid "
-"date (use the date button for easy access)."
-msgstr ""
-"Datum %1 ne sovpada z vašim naborom. Ponovno vnesite veljavno obliko datuma "
-"(uporabi datumski gumb za enostavnejši vnos)."
+msgid "The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access)."
+msgstr "Datum %1 ne sovpada z vašim naborom. Ponovno vnesite veljavno obliko datuma (uporabi datumski gumb za enostavnejši vnos)."
#: Filter/advancedfilter.cpp:531
#, kde-format
@@ -1062,36 +1090,24 @@
#: Filter/advancedfilter.cpp:532
#, kde-format
-msgid ""
-"Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than "
-"(or equal to) the right side size."
-msgstr ""
-"Ponovno vnesite vrednosti tako, da bo velikost leve strani manjša (ali "
-"enaka) velikosti na desni strani."
+msgid "Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size."
+msgstr "Ponovno vnesite vrednosti tako, da bo velikost leve strani manjša (ali enaka) velikosti na desni strani."
-#: Filter/advancedfilter.cpp:552 Filter/advancedfilter.cpp:622
+#: Filter/advancedfilter.cpp:552
+#: Filter/advancedfilter.cpp:622
#, kde-format
msgid "Dates are inconsistent!"
msgstr "Datumi so nepotrjeni!"
#: Filter/advancedfilter.cpp:553
#, kde-format
-msgid ""
-"The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter "
-"the dates, so that the left side date will be earlier than the right side "
-"date."
-msgstr ""
-"Datum na levi je poznejši od datuma na desni. Ponovno vnesite datum, ki mora "
-"biti na levi starejši od desnega."
+msgid "The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date."
+msgstr "Datum na levi je poznejši od datuma na desni. Ponovno vnesite datum, ki mora biti na levi starejši od desnega."
#: Filter/advancedfilter.cpp:623
#, kde-format
-msgid ""
-"The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the "
-"dates, so that the top date will be earlier than the bottom date."
-msgstr ""
-"Zgornji datum je kasnejši od spodnjega. Ponovno vnesite datum, da bo zgornji "
-"datum starejši od spodnjega."
+msgid "The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date."
+msgstr "Zgornji datum je kasnejši od spodnjega. Ponovno vnesite datum, da bo zgornji datum starejši od spodnjega."
#: UserAction/expander.cpp:58
#, kde-format
@@ -1108,8 +1124,10 @@
msgid "Panel's Path..."
msgstr "Pot pladnja ..."
-#: UserAction/expander.cpp:363 UserAction/expander.cpp:425
-#: UserAction/expander.cpp:459 UserAction/expander.cpp:491
+#: UserAction/expander.cpp:363
+#: UserAction/expander.cpp:425
+#: UserAction/expander.cpp:459
+#: UserAction/expander.cpp:491
#: UserAction/expander.cpp:804
#, kde-format
msgid "Automatically escape spaces"
@@ -1128,9 +1146,7 @@
#: UserAction/expander.cpp:401
#, kde-format
msgid "Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier"
-msgstr ""
-"Razširjene možnosti: Neprimeren argument štetja: %1 ni veljavno določilo "
-"predmeta"
+msgstr "Razširjene možnosti: Neprimeren argument štetja: %1 ni veljavno določilo predmeta"
#: UserAction/expander.cpp:410
#, kde-format
@@ -1142,8 +1158,10 @@
msgid "Current File (!= Selected File)..."
msgstr "Trenutna datoteka (!= označena datoteka) ..."
-#: UserAction/expander.cpp:424 UserAction/expander.cpp:457
-#: UserAction/expander.cpp:489 UserAction/expander.cpp:802
+#: UserAction/expander.cpp:424
+#: UserAction/expander.cpp:457
+#: UserAction/expander.cpp:489
+#: UserAction/expander.cpp:802
#, kde-format
msgid "Omit the current path (optional)"
msgstr "Zanemari trenutno pot (izbirno)"
@@ -1153,7 +1171,8 @@
msgid "Item List of..."
msgstr "Seznam predmetov ..."
-#: UserAction/expander.cpp:455 UserAction/expander.cpp:487
+#: UserAction/expander.cpp:455
+#: UserAction/expander.cpp:487
#: UserAction/expander.cpp:801
#, kde-format
msgid "Which items:"
@@ -1164,7 +1183,8 @@
msgid "Separator between the items (optional):"
msgstr "Delivec med predmeti (izbirno):"
-#: UserAction/expander.cpp:458 UserAction/expander.cpp:490
+#: UserAction/expander.cpp:458
+#: UserAction/expander.cpp:490
#: UserAction/expander.cpp:803
#, kde-format
msgid "Mask (optional, all but 'Selected'):"
@@ -1255,7 +1275,8 @@
msgid "Copy to Clipboard..."
msgstr "Kopiranje v odložišče ..."
-#: UserAction/expander.cpp:647 UserAction/expander.cpp:675
+#: UserAction/expander.cpp:647
+#: UserAction/expander.cpp:675
#, kde-format
msgid "What to copy:"
msgstr "Kaj kopirati:"
@@ -1298,8 +1319,7 @@
#: UserAction/expander.cpp:697
#, kde-format
msgid "Expander: invalid URL's in %_Copy(\"src\", \"dest\")%"
-msgstr ""
-"Razširjene možnosti: neveljavna povezava naslova v %_Copy(\"src\", \"dest\")%"
+msgstr "Razširjene možnosti: neveljavna povezava naslova v %_Copy(\"src\", \"dest\")%"
#: UserAction/expander.cpp:708
#, kde-format
@@ -1329,15 +1349,15 @@
#: UserAction/expander.cpp:733
#, kde-format
msgid "Expander: invalid URL's in %_Move(\"src\", \"dest\")%"
-msgstr ""
-"Razširjene možnosti: neveljavna povezava naslova v %_Move(\"src\", \"dest\")%"
+msgstr "Razširjene možnosti: neveljavna povezava naslova v %_Move(\"src\", \"dest\")%"
#: UserAction/expander.cpp:744
#, kde-format
msgid "Load a Synchronizer Profile..."
msgstr "Naloži profil usklajevalnika ..."
-#: UserAction/expander.cpp:747 UserAction/expander.cpp:765
+#: UserAction/expander.cpp:747
+#: UserAction/expander.cpp:765
#: UserAction/expander.cpp:783
#, kde-format
msgid "Choose a profile:"
@@ -1366,9 +1386,7 @@
#: UserAction/expander.cpp:787
#, kde-format
msgid "Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort..."
-msgstr ""
-"Razširjene možnosti: ni določenega profila za %_Profile(profile)%; "
-"prekinjam..."
+msgstr "Razširjene možnosti: ni določenega profila za %_Profile(profile)%; prekinjam..."
#: UserAction/expander.cpp:798
#, kde-format
@@ -1412,12 +1430,8 @@
#: UserAction/expander.cpp:939
#, kde-format
-msgid ""
-"Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first "
-"parameter has to be >0 and <100"
-msgstr ""
-"Razširjene možnosti: Vrednost %1 je izven območja za %_PanelSize(percent)%. "
-"Prvo določilo mora biti večje od 0 in manjše od 100."
+msgid "Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100"
+msgstr "Razširjene možnosti: Vrednost %1 je izven območja za %_PanelSize(percent)%. Prvo določilo mora biti večje od 0 in manjše od 100."
#: UserAction/expander.cpp:963
#, kde-format
@@ -1436,8 +1450,7 @@
"i.e. \"return=return_var;foo=bar\", consult the handbook for more information"
msgstr ""
"Določi spremenljivke za izvajanje (izborno).\n"
-"npr. \"return=return_var;foo=bar\", več podrobnosti je zapisanih v "
-"dokumentaciji"
+"npr. \"return=return_var;foo=bar\", več podrobnosti je zapisanih v dokumentaciji"
#: UserAction/expander.cpp:971
#, kde-format
@@ -1494,7 +1507,8 @@
msgid "Error: missing ')' in Expander::separateParameter"
msgstr "Napaka: manjka ')' in Expander::separateParameter"
-#: UserAction/useractionpopupmenu.cpp:23 Panel/krpopupmenu.cpp:123
+#: UserAction/useractionpopupmenu.cpp:23
+#: Panel/krpopupmenu.cpp:123
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:165
#, kde-format
msgid "User Actions"
@@ -1510,8 +1524,10 @@
msgid "Command being executed:"
msgstr "Ukaz, ki se izvršuje:"
-#: UserAction/kraction.cpp:60 Queue/queuedialog.cpp:167
-#: Search/krsearchdialog.cpp:238 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1510
+#: UserAction/kraction.cpp:60
+#: Queue/queuedialog.cpp:167
+#: Search/krsearchdialog.cpp:238
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1510
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:74
#, kde-format
msgid "Close"
@@ -1575,8 +1591,10 @@
msgid "Overwrite or append?"
msgstr "Prepišem ali združim?"
-#: UserAction/kraction.cpp:161 Dialogs/krkeydialog.cpp:136
-#: Dialogs/checksumdlg.cpp:630 Konfigurator/kgcolors.cpp:565
+#: UserAction/kraction.cpp:161
+#: Dialogs/krkeydialog.cpp:136
+#: Dialogs/checksumdlg.cpp:630
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:565
#, kde-format
msgid "Overwrite"
msgstr "Prepiši"
@@ -1586,7 +1604,8 @@
msgid "Append"
msgstr "Združi"
-#: UserAction/kraction.cpp:174 ActionMan/useractionpage.cpp:282
+#: UserAction/kraction.cpp:174
+#: ActionMan/useractionpage.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"Can't open %1 for writing!\n"
@@ -1595,23 +1614,20 @@
"Ni mogoče odpreti %1 za pisanje!\n"
"Ničesar nisem izvozil."
-#: UserAction/kraction.cpp:175 ActionMan/useractionpage.cpp:283
+#: UserAction/kraction.cpp:175
+#: ActionMan/useractionpage.cpp:283
#, kde-format
msgid "Export failed!"
msgstr "Izvoz ni uspel!"
#: UserAction/kraction.cpp:220
#, kde-format
-msgid ""
-"Support for more than one command doesn't work in a terminal. Only the first "
-"is executed in the terminal."
-msgstr ""
-"Podpora za več kot en ukaz ne deluje v terminalu. Izveden bo samo prvi ukaz."
+msgid "Support for more than one command doesn't work in a terminal. Only the first is executed in the terminal."
+msgstr "Podpora za več kot en ukaz ne deluje v terminalu. Izveden bo samo prvi ukaz."
#: UserAction/kraction.cpp:224
#, kde-format
-msgid ""
-"Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead."
+msgid "Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead."
msgstr "Vstavljen emulator terminala na deluje, uporabljen bo zbirnik odvodov."
#: UserAction/useraction.cpp:158
@@ -1619,7 +1635,8 @@
msgid "The file %1 does not contain valid UserActions.\n"
msgstr "Datoteka %1 ne vsebuje veljavnega skripta.\n"
-#: UserAction/useraction.cpp:159 UserAction/useraction.cpp:170
+#: UserAction/useraction.cpp:159
+#: UserAction/useraction.cpp:170
#: UserAction/useraction.cpp:182
#, kde-format
msgid "UserActions - can't read from file!"
@@ -1650,13 +1667,16 @@
msgstr "Uporabniški skripti - neveljaven skript"
#: Panel/krinterview.cpp:58
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
msgid "&Experimental View"
-msgstr "&Podrobni pogled"
+msgstr "&Preizkusni pogled"
-#: Panel/krdetailedviewitem.cpp:79 Panel/krdetailedviewitem.cpp:113
-#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:2064 Synchronizer/synchronizergui.cpp:2071
-#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:2123 Synchronizer/synchronizergui.cpp:2130
+#: Panel/krdetailedviewitem.cpp:79
+#: Panel/krdetailedviewitem.cpp:113
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:2064
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:2071
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:2123
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:2130
#, kde-format
msgid "<DIR>"
msgstr "<DIR>"
@@ -1671,49 +1691,42 @@
msgid "&Brief View"
msgstr "&Stolpčni pregled"
-#: Panel/krbriefview.cpp:124 Panel/krdetailedview.cpp:113
-#: Search/krsearchdialog.cpp:72 MountMan/kmountmangui.cpp:125
-#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1336 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1342
-#: DiskUsage/dulines.cpp:197 DiskUsage/dulistview.cpp:55
+#: Panel/krbriefview.cpp:124
+#: Panel/krdetailedview.cpp:113
+#: Search/krsearchdialog.cpp:72
+#: MountMan/kmountmangui.cpp:125
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1336
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1342
+#: DiskUsage/dulines.cpp:197
+#: DiskUsage/dulistview.cpp:55
#: Konfigurator/krresulttable.cpp:140
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Ime"
-#: Panel/krbriefview.cpp:1025 Panel/krdetailedview.cpp:1115
+#: Panel/krbriefview.cpp:1025
+#: Panel/krdetailedview.cpp:1115
#, kde-format
msgid "Columns"
msgstr "Stolpci"
#: Panel/listpanel.cpp:139
#, kde-format
-msgid ""
-"The statusbar displays information about the FILESYSTEM which holds your "
-"current directory: Total size, free space, type of filesystem, etc."
-msgstr ""
-"Vrstica stanja prikazuje podrobnosti o DATOTEČNEMU SISTEMU, ki je v trenutni "
-"mapi: Skupna velikost, nezaseden prostor, vrsta datotečnega sistema in "
-"podobno."
+msgid "The statusbar displays information about the FILESYSTEM which holds your current directory: Total size, free space, type of filesystem, etc."
+msgstr "Vrstica stanja prikazuje podrobnosti o DATOTEČNEMU SISTEMU, ki je v trenutni mapi: Skupna velikost, nezaseden prostor, vrsta datotečnega sistema in podobno."
#: Panel/listpanel.cpp:154
#, kde-format
-msgid ""
-"Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, "
-"edit bookmarks or add subfolder to the list."
-msgstr ""
-"Odpri meni z zaznamki. Lahko dodate tudi trenutno lokacijo na seznam, "
-"uredite zaznamke ali dodate podmapo."
+msgid "Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list."
+msgstr "Odpri meni z zaznamki. Lahko dodate tudi trenutno lokacijo na seznam, uredite zaznamke ali dodate podmapo."
#: Panel/listpanel.cpp:166
#, kde-format
-msgid ""
-"The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes "
-"math"
-msgstr ""
-"Na vrstici podrobnosti so podatki o številu vseh in označenih datotek, ter "
-"zasedenost prostora."
+msgid "The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math"
+msgstr "Na vrstici podrobnosti so podatki o številu vseh in označenih datotek, ter zasedenost prostora."
-#: Panel/listpanel.cpp:182 Panel/listpanel.cpp:379
+#: Panel/listpanel.cpp:182
+#: Panel/listpanel.cpp:379
#, kde-format
msgid "Open the popup panel"
msgstr "Odpri pojavno okno"
@@ -1725,12 +1738,8 @@
#: Panel/listpanel.cpp:204
#, kde-format
-msgid ""
-"Name of directory where you are. You can also enter name of desired location "
-"to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible."
-msgstr ""
-"Ime trenutne mape. Lahko tudi dodate ime želene lokacije za premikanje "
-"datotek. Možna je uporaba protokolov fish in ftp."
+msgid "Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible."
+msgstr "Ime trenutne mape. Lahko tudi dodate ime želene lokacije za premikanje datotek. Možna je uporaba protokolov fish in ftp."
#: Panel/listpanel.cpp:215
#, kde-format
@@ -1747,7 +1756,8 @@
msgid ".."
msgstr ".."
-#: Panel/listpanel.cpp:224 krusader.cpp:662
+#: Panel/listpanel.cpp:224
+#: krusader.cpp:662
#, kde-format
msgid "Up"
msgstr "Gor"
@@ -1757,7 +1767,8 @@
msgid "~"
msgstr "~"
-#: Panel/listpanel.cpp:231 krusader.cpp:590
+#: Panel/listpanel.cpp:231
+#: krusader.cpp:590
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Domov"
@@ -1767,7 +1778,8 @@
msgid "/"
msgstr "/"
-#: Panel/listpanel.cpp:238 krusader.cpp:738
+#: Panel/listpanel.cpp:238
+#: krusader.cpp:738
#, kde-format
msgid "Root"
msgstr "Koren"
@@ -1777,7 +1789,8 @@
msgid "Close the popup panel"
msgstr "Zapri pojavno okno"
-#: Panel/listpanel.cpp:477 Panel/listpanel.cpp:863
+#: Panel/listpanel.cpp:477
+#: Panel/listpanel.cpp:863
#, kde-format
msgid " Select Files "
msgstr " Označi datoteke"
@@ -1827,23 +1840,28 @@
msgid "Can't drop here, no write permissions."
msgstr "Ni mogoče odložiti, ni dovoljenja za pisanje."
-#: Panel/listpanel.cpp:785 Panel/panelpopup.cpp:112
+#: Panel/listpanel.cpp:785
+#: Panel/panelpopup.cpp:112
#, kde-format
msgid "Copy Here"
msgstr "Kopiraj tu"
-#: Panel/listpanel.cpp:788 Panel/panelpopup.cpp:114
+#: Panel/listpanel.cpp:788
+#: Panel/panelpopup.cpp:114
#, kde-format
msgid "Move Here"
msgstr "Premakni sem"
-#: Panel/listpanel.cpp:792 Panel/panelpopup.cpp:116
+#: Panel/listpanel.cpp:792
+#: Panel/panelpopup.cpp:116
#, kde-format
msgid "Link Here"
msgstr "Poveži sem"
-#: Panel/listpanel.cpp:795 Panel/panelpopup.cpp:118
-#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:137 Dialogs/packguibase.cpp:302
+#: Panel/listpanel.cpp:795
+#: Panel/panelpopup.cpp:118
+#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:137
+#: Dialogs/packguibase.cpp:302
#: DiskUsage/diskusage.cpp:165
#, kde-format
msgid "Cancel"
@@ -1869,40 +1887,49 @@
msgid "&Detailed View"
msgstr "&Podrobni pogled"
-#: Panel/krdetailedview.cpp:114 Panel/krdetailedview.cpp:1128
+#: Panel/krdetailedview.cpp:114
+#: Panel/krdetailedview.cpp:1128
#, kde-format
msgid "Ext"
msgstr "Kon"
-#: Panel/krdetailedview.cpp:115 Panel/krdetailedview.cpp:1133
-#: MountMan/kmountmangui.cpp:126 DiskUsage/dulistview.cpp:59
+#: Panel/krdetailedview.cpp:115
+#: Panel/krdetailedview.cpp:1133
+#: MountMan/kmountmangui.cpp:126
+#: DiskUsage/dulistview.cpp:59
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Tip"
-#: Panel/krdetailedview.cpp:117 Panel/krdetailedview.cpp:1143
+#: Panel/krdetailedview.cpp:117
+#: Panel/krdetailedview.cpp:1143
#, kde-format
msgid "Modified"
msgstr "Sprememba"
-#: Panel/krdetailedview.cpp:118 Panel/krdetailedview.cpp:1148
+#: Panel/krdetailedview.cpp:118
+#: Panel/krdetailedview.cpp:1148
#, kde-format
msgid "Perms"
msgstr "Dovoljenja"
-#: Panel/krdetailedview.cpp:119 Panel/krdetailedview.cpp:1153
+#: Panel/krdetailedview.cpp:119
+#: Panel/krdetailedview.cpp:1153
#, kde-format
msgid "rwx"
msgstr "rwx"
-#: Panel/krdetailedview.cpp:120 Panel/krdetailedview.cpp:1158
+#: Panel/krdetailedview.cpp:120
+#: Panel/krdetailedview.cpp:1158
#: DiskUsage/dulistview.cpp:62
#, kde-format
msgid "Owner"
msgstr "Lastnik"
-#: Panel/krdetailedview.cpp:121 Panel/krdetailedview.cpp:1163
-#: DiskUsage/dulistview.cpp:63 Konfigurator/krresulttable.cpp:305
+#: Panel/krdetailedview.cpp:121
+#: Panel/krdetailedview.cpp:1163
+#: DiskUsage/dulistview.cpp:63
+#: Konfigurator/krresulttable.cpp:305
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Skupina"
@@ -1932,7 +1959,9 @@
msgid "%1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)"
msgstr "%1 od %2, %3 (%4) od %5 (%6)"
-#: Panel/krview.cpp:467 Panel/krpopupmenu.cpp:151 krusader.cpp:789
+#: Panel/krview.cpp:467
+#: Panel/krpopupmenu.cpp:151
+#: krusader.cpp:789
#, kde-format
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"
@@ -1972,7 +2001,8 @@
msgid "Disk Usage Panel: view the usage of a directory"
msgstr "Zasedenosti mape: pregled zasedenosti map"
-#: Panel/panelpopup.cpp:342 Panel/panelpopup.cpp:542
+#: Panel/panelpopup.cpp:342
+#: Panel/panelpopup.cpp:542
#, kde-format
msgid "Disk Usage: "
msgstr "Zasedenost diska:"
@@ -2075,12 +2105,14 @@
msgid "Run"
msgstr "Poženi"
-#: Panel/krpopupmenu.cpp:72 Panel/krpopupmenu.cpp:75
+#: Panel/krpopupmenu.cpp:72
+#: Panel/krpopupmenu.cpp:75
#, kde-format
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Odpri v novem zavihku"
-#: Panel/krpopupmenu.cpp:88 Konfigurator/kglookfeel.cpp:422
+#: Panel/krpopupmenu.cpp:88
+#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:422
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:231
#, kde-format
msgid "Preview"
@@ -2106,12 +2138,14 @@
msgid "Konqueror Menu"
msgstr "Konqueror meni"
-#: Panel/krpopupmenu.cpp:145 krusader.cpp:783
+#: Panel/krpopupmenu.cpp:145
+#: krusader.cpp:783
#, kde-format
msgid "Copy..."
msgstr "Kopiranje ..."
-#: Panel/krpopupmenu.cpp:148 krusader.cpp:784
+#: Panel/krpopupmenu.cpp:148
+#: krusader.cpp:784
#, kde-format
msgid "Move..."
msgstr "Premakni ..."
@@ -2121,15 +2155,20 @@
msgid "Move to Trash"
msgstr "Premakni v smeti"
-#: Panel/krpopupmenu.cpp:159 Queue/queuewidget.cpp:129 krusader.cpp:788
-#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:563 Dialogs/krmaskchoice.cpp:112
-#: Dialogs/kurllistrequester.cpp:145 DiskUsage/diskusage.cpp:776
+#: Panel/krpopupmenu.cpp:159
+#: Queue/queuewidget.cpp:129
+#: krusader.cpp:788
+#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:563
+#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:112
+#: Dialogs/kurllistrequester.cpp:145
+#: DiskUsage/diskusage.cpp:776
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:508
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"
-#: Panel/krpopupmenu.cpp:170 krusader.cpp:760
+#: Panel/krpopupmenu.cpp:170
+#: krusader.cpp:760
#, kde-format
msgid "New Symlink..."
msgstr "Nova simbolna povezava ..."
@@ -2159,17 +2198,21 @@
msgid "Synchronize Selected Files..."
msgstr "Uskladi izbrane datoteke ..."
-#: Panel/krpopupmenu.cpp:206 krusader.cpp:606
+#: Panel/krpopupmenu.cpp:206
+#: krusader.cpp:606
#, kde-format
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiranje v odložišče"
-#: Panel/krpopupmenu.cpp:209 krusader.cpp:605
+#: Panel/krpopupmenu.cpp:209
+#: krusader.cpp:605
#, kde-format
msgid "Cut to Clipboard"
msgstr "Izreži v odložišče"
-#: Panel/krpopupmenu.cpp:210 Panel/krpopupmenu.cpp:227 krusader.cpp:607
+#: Panel/krpopupmenu.cpp:210
+#: Panel/krpopupmenu.cpp:227
+#: krusader.cpp:607
#, kde-format
msgid "Paste from Clipboard"
msgstr "Prilepi iz odložišča"
@@ -2214,7 +2257,8 @@
msgid "Can't remove old link: "
msgstr "Ni mogoče odstraniti stare povezave:"
-#: Panel/panelfunc.cpp:308 Panel/panelfunc.cpp:348
+#: Panel/panelfunc.cpp:308
+#: Panel/panelfunc.cpp:348
#, kde-format
msgid "Failed to create a new link: "
msgstr "Napaka pri postavitvi nove povezave: "
@@ -2234,7 +2278,8 @@
msgid "Create a new link to: "
msgstr "Ustvari novo povezavo v: "
-#: Panel/panelfunc.cpp:332 Panel/panelfunc.cpp:530
+#: Panel/panelfunc.cpp:332
+#: Panel/panelfunc.cpp:530
#, kde-format
msgid "A directory or a file with this name already exists."
msgstr "Mapa ali datoteka s tem imenom že obstaja."
@@ -2244,7 +2289,8 @@
msgid "Failed to create a new symlink: "
msgstr "Napaka pri ustvarjanju simbolne povezave: "
-#: Panel/panelfunc.cpp:345 Panel/panelfunc.cpp:349
+#: Panel/panelfunc.cpp:345
+#: Panel/panelfunc.cpp:349
#, kde-format
msgid " To: "
msgstr " V: "
@@ -2331,59 +2377,39 @@
msgstr[2] "Ali zares želite premakniti %1 predmeta v koš?"
msgstr[3] "Ali zares želite premakniti %1 predmete v koš?"
-#: Panel/panelfunc.cpp:689 DiskUsage/diskusage.cpp:610
+#: Panel/panelfunc.cpp:689
+#: DiskUsage/diskusage.cpp:610
#, kde-format
msgid "&Trash"
msgstr "&Smeti"
#: Panel/panelfunc.cpp:691
#, kde-format
-msgid ""
-"Do you really want to delete this virtual item (physical files stay "
-"untouched)?"
-msgid_plural ""
-"Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay "
-"untouched)?"
-msgstr[0] ""
-"Ali zares želite izbrisati %1 navideznih predmetov (fizične datoteke "
-"ostanejo nespremenjene)?"
-msgstr[1] ""
-"Ali zares želite izbrisati %1 navidezni predmet (fizične datoteke ostanejo "
-"nespremenjene)?"
-msgstr[2] ""
-"Ali zares želite izbrisati %1 navidezna predmeta (fizične datoteke ostanejo "
-"nespremenjene)?"
-msgstr[3] ""
-"Ali zares želite izbrisati %1 navidezne predmete (fizične datoteke ostanejo "
-"nespremenjene)?"
+msgid "Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)?"
+msgid_plural "Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?"
+msgstr[0] "Ali zares želite izbrisati %1 navideznih predmetov (fizične datoteke ostanejo nespremenjene)?"
+msgstr[1] "Ali zares želite izbrisati %1 navidezni predmet (fizične datoteke ostanejo nespremenjene)?"
+msgstr[2] "Ali zares želite izbrisati %1 navidezna predmeta (fizične datoteke ostanejo nespremenjene)?"
+msgstr[3] "Ali zares želite izbrisati %1 navidezne predmete (fizične datoteke ostanejo nespremenjene)?"
-#: Panel/panelfunc.cpp:692 Panel/panelfunc.cpp:695 Panel/panelfunc.cpp:698
+#: Panel/panelfunc.cpp:692
+#: Panel/panelfunc.cpp:695
+#: Panel/panelfunc.cpp:698
#: DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:182
-#: DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:201 DiskUsage/diskusage.cpp:613
+#: DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:201
+#: DiskUsage/diskusage.cpp:613
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Izbriši"
#: Panel/panelfunc.cpp:694
#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just "
-"removing it from the virtual items)?</qt>"
-msgid_plural ""
-"<qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just "
-"removing them from the virtual items)?</qt>"
-msgstr[0] ""
-"<qt>Ali zares želite izbrisati %1 <b>predmetov</b> (to ni samo "
-"odstranjevanje navideznih predmetov, ampak pravo brisanje)?</qt>"
-msgstr[1] ""
-"<qt>Ali zares želite izbrisati %1 ta <b>predmet</b> (to ni samo "
-"odstranjevanje navideznega predmeta, ampak pravo brisanje)?</qt>"
-msgstr[2] ""
-"<qt>Ali zares želite izbrisati %1 <b>predmeta</b> (to ni samo odstranjevanje "
-"navideznih predmetov, ampak pravo brisanje)?</qt>"
-msgstr[3] ""
-"<qt>Ali zares želite izbrisati %1 <b>predmete</b> (to ni samo odstranjevanje "
-"navideznih predmetov, ampak pravo brisanje)?</qt>"
+msgid "<qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt>"
+msgid_plural "<qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>"
+msgstr[0] "<qt>Ali zares želite izbrisati %1 <b>predmetov</b> (to ni samo odstranjevanje navideznih predmetov, ampak pravo brisanje)?</qt>"
+msgstr[1] "<qt>Ali zares želite izbrisati %1 ta <b>predmet</b> (to ni samo odstranjevanje navideznega predmeta, ampak pravo brisanje)?</qt>"
+msgstr[2] "<qt>Ali zares želite izbrisati %1 <b>predmeta</b> (to ni samo odstranjevanje navideznih predmetov, ampak pravo brisanje)?</qt>"
+msgstr[3] "<qt>Ali zares želite izbrisati %1 <b>predmete</b> (to ni samo odstranjevanje navideznih predmetov, ampak pravo brisanje)?</qt>"
#: Panel/panelfunc.cpp:697
#, kde-format
@@ -2394,21 +2420,21 @@
msgstr[2] "Ali zares želite izbrisati %1 predmeta?"
msgstr[3] "Ali zares želite izbrisati %1 predmete?"
-#: Panel/panelfunc.cpp:704 Queue/queuewidget.cpp:145 Queue/queuedialog.cpp:412
-#: Dialogs/krkeydialog.cpp:136 Dialogs/checksumdlg.cpp:630
-#: DiskUsage/diskusage.cpp:620 Konfigurator/kgcolors.cpp:565
+#: Panel/panelfunc.cpp:704
+#: Queue/queuewidget.cpp:145
+#: Queue/queuedialog.cpp:412
+#: Dialogs/krkeydialog.cpp:136
+#: Dialogs/checksumdlg.cpp:630
+#: DiskUsage/diskusage.cpp:620
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:565
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"
#: Panel/panelfunc.cpp:721
#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>Directory <b>%1</b> is not empty!</p><p>Skip this one or Delete All?</"
-"p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Mapa <b>%1</b> ni prazna!</p><p>Naj jo preskočim ali izbrišem celotno "
-"vsebino?</p></qt>"
+msgid "<qt><p>Directory <b>%1</b> is not empty!</p><p>Skip this one or Delete All?</p></qt>"
+msgstr "<qt><p>Mapa <b>%1</b> ni prazna!</p><p>Naj jo preskočim ali izbrišem celotno vsebino?</p></qt>"
#: Panel/panelfunc.cpp:722
#, kde-format
@@ -2427,29 +2453,21 @@
#: Panel/panelfunc.cpp:893
#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?"
-"</p><p>All data in the previous archive will be lost!</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Arhiv <b>%1.%2</b> že obstaja. Ga želite prepisati?</p><p>Vsi podatki "
-"v starem arhivu bodo izgubljeni!</p></qt>"
+msgid "<qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost!</p></qt>"
+msgstr "<qt><p>Arhiv <b>%1.%2</b> že obstaja. Ga želite prepisati?</p><p>Vsi podatki v starem arhivu bodo izgubljeni!</p></qt>"
#: Panel/panelfunc.cpp:895
#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?"
-"</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add "
-"entries for new names.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Arhiv <b>%1.%2</b> že obstaja. Ga želite prepisati?</p><p>Zip bo "
-"zamenjal identične vnosev zip arhivu ali pa bo dodal nove.</p></qt>"
+msgid "<qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>"
+msgstr "<qt><p>Arhiv <b>%1.%2</b> že obstaja. Ga želite prepisati?</p><p>Zip bo zamenjal identične vnosev zip arhivu ali pa bo dodal nove.</p></qt>"
#: Panel/panelfunc.cpp:902
#, kde-format
msgid "Counting files to pack"
msgstr "Preštevanje datotek za stiskanje"
-#: Panel/panelfunc.cpp:961 Panel/panelfunc.cpp:1022
+#: Panel/panelfunc.cpp:961
+#: Panel/panelfunc.cpp:1022
#, kde-format
msgid "Krusader is unable to download: "
msgstr "Ni mogoče pretočiti:"
@@ -2498,127 +2516,130 @@
msgid "Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard!"
msgstr "Ni mogoče kopirati zbirke navideznih povezav v odložišče!"
-#: Queue/queuewidget.cpp:128 Queue/queuedialog.cpp:156
-#, fuzzy, kde-format
+#: Queue/queuewidget.cpp:128
+#: Queue/queuedialog.cpp:156
+#, kde-format
msgid "Queue Manager"
-msgstr "Ime poizvedbe"
+msgstr "Vrstilnik"
#: Queue/queuewidget.cpp:144
#, kde-format
msgid "Deleting this job will abort the pending job. Do you wish to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Z izbrisom te naloge bodo prekinjene tudi vse vezane. Ali želite nadaljevati?"
#: Queue/queue_mgr.cpp:9
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
msgid "default"
-msgstr "Privzeto"
+msgstr "privzeto"
-#: Queue/queuedialog.cpp:103 Queue/queuedialog.cpp:134
+#: Queue/queuedialog.cpp:103
+#: Queue/queuedialog.cpp:134
#: Queue/queuedialog.cpp:389
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
msgid "Krusader::Queue Manager"
-msgstr "Krusader::Lociraj"
+msgstr "Krusader::Vrstilnik opravil"
#: Queue/queuedialog.cpp:110
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
msgid "Please enter the time to start processing the queue:"
-msgstr "Vnesite nov cilj povezave:"
+msgstr "Prosim, vnesite čas začetka izvajanja opravil vrstilnika:"
#: Queue/queuedialog.cpp:179
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
msgid "Create a new queue (Ctrl+T)"
-msgstr "Ustvari novo povezavo v: "
+msgstr "Ustvari novo vrsto (Ctrl+T)"
#: Queue/queuedialog.cpp:185
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
msgid "Remove the current queue (Ctrl+W)"
-msgstr "Shrani izbor"
+msgstr "Odstrani trenutno vrsto (Ctrl+W)"
-#: Queue/queuedialog.cpp:198 Queue/queuedialog.cpp:427
-#, fuzzy, kde-format
+#: Queue/queuedialog.cpp:198
+#: Queue/queuedialog.cpp:427
+#, kde-format
msgid "unused"
-msgstr "Združi"
+msgstr "neuporabljeno"
#: Queue/queuedialog.cpp:204
#, kde-format
msgid "Schedule queue starting (Ctrl+S)"
-msgstr ""
+msgstr "Določi urnik izvajanja opravil vrste (Ctrl+S)"
#: Queue/queuedialog.cpp:343
#, kde-format
msgid "Start processing the queue (Ctrl+P)"
-msgstr ""
+msgstr "Zaženi izvajanje opravil v vrsti (Ctrl+P)"
#: Queue/queuedialog.cpp:346
#, kde-format
msgid "The queue is paused."
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta opravil je zaustavljena."
#: Queue/queuedialog.cpp:348
#, kde-format
msgid "Scheduled to start at %1."
-msgstr ""
+msgstr "Izvajanje opravil se začne ob %1."
#: Queue/queuedialog.cpp:351
#, kde-format
msgid "The queue is running."
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta teče."
#: Queue/queuedialog.cpp:353
#, kde-format
msgid "Pause processing the queue (Ctrl+P)"
-msgstr ""
+msgstr "Zaustavi izvajanje opravil v vrsti (Ctrl+P)"
#: Queue/queuedialog.cpp:390
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
msgid "Please enter the name of the new queue"
-msgstr "Določi unikatno ime za skript"
+msgstr "Prosim, vnesite ime nove vrste:"
#: Queue/queuedialog.cpp:399
#, kde-format
msgid "A queue already exists with this name!"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta s tem imenom že obstaja."
#: Queue/queuedialog.cpp:411
-#, fuzzy, kde-format
-msgid ""
-"Deleting the queue requires aborting all pending jobs. Do you wish to "
-"continue?"
-msgstr "Vhod v nad-mapo zahteva zagon povezave \"%1\". Naj nadaljujem?"
+#, kde-format
+msgid "Deleting the queue requires aborting all pending jobs. Do you wish to continue?"
+msgstr "Z brisanjem vrste, prekinete tudi vse čakajoče naloge. Ali želite nadaljevati?"
#: Queue/queue.cpp:66
#, kde-format
msgid "An error occurred during processing the queue.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Prišlo je do napake med izvajanjem opravil vrste.\n"
#: Queue/queue.cpp:68
#, kde-format
msgid "The last processed element in the queue was aborted.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Zadnja opravilo v vrsti je bilo prekinjeno.\n"
#: Queue/queue.cpp:69
#, kde-format
-msgid ""
-"Do you wish to continue with the next element, delete the queue or suspend "
-"the queue?"
-msgstr ""
+msgid "Do you wish to continue with the next element, delete the queue or suspend the queue?"
+msgstr "Ali želite nadaljevati z naslednjim predmetov, želite izbrisati vrsto ali zaustaviti njeno izvajanje?"
#: Queue/queue.cpp:71
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
msgid "Krusader::Queue"
-msgstr "Krusader::Lociraj"
+msgstr "Krusader::Vrsta"
#: Queue/queue.cpp:72
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
msgid "Suspend"
-msgstr "Združi"
+msgstr "Zaustavi"
-#: Locate/locate.cpp:121 Locate/locate.cpp:125 Locate/locate.cpp:392
+#: Locate/locate.cpp:121
+#: Locate/locate.cpp:125
+#: Locate/locate.cpp:392
#, kde-format
msgid "Locate"
msgstr "Lociraj"
-#: Locate/locate.cpp:123 Locate/locate.cpp:286 Search/krsearchdialog.cpp:234
+#: Locate/locate.cpp:123
+#: Locate/locate.cpp:286
+#: Search/krsearchdialog.cpp:234
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1494
#, kde-format
msgid "Stop"
@@ -2678,7 +2699,8 @@
"Locate je javil naslednje poročilo o napaki:\n"
"\n"
-#: Locate/locate.cpp:334 Search/krsearchdialog.cpp:223
+#: Locate/locate.cpp:334
+#: Search/krsearchdialog.cpp:223
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1499
#, kde-format
msgid "Feed to listbox"
@@ -2694,10 +2716,11 @@
msgid "Edit (F4)"
msgstr "U...
[truncated message content] |