Menu
▾
▴
[Krusader-commits] SF.net SVN: krusader: [2757] trunk/krusader_kde4
|
From: <vac...@us...> - 2008-04-19 01:25:32
|
Revision: 2757
http://krusader.svn.sourceforge.net/krusader/?rev=2757&view=rev
Author: vaclavjuza
Date: 2008-04-18 18:25:38 -0700 (Fri, 18 Apr 2008)
Log Message:
-----------
i18n: updated bg,el,es,fr,hu,pt,sr,sr@Latn with newer versions from kde3 branch.
Modified Paths:
--------------
trunk/krusader_kde4/ChangeLog
trunk/krusader_kde4/po/bg.po
trunk/krusader_kde4/po/el.po
trunk/krusader_kde4/po/es.po
trunk/krusader_kde4/po/fr.po
trunk/krusader_kde4/po/hu.po
trunk/krusader_kde4/po/pt.po
trunk/krusader_kde4/po/sr.po
trunk/krusader_kde4/po/sr@Latn.po
Modified: trunk/krusader_kde4/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/krusader_kde4/ChangeLog 2008-04-19 00:39:57 UTC (rev 2756)
+++ trunk/krusader_kde4/ChangeLog 2008-04-19 01:25:38 UTC (rev 2757)
@@ -25,6 +25,10 @@
FIXED: [ 1645179 ] shortcut keys are not sent to the terminal
FIXED: [ 1736496 ] always sort dirs by name not working
+ I18N: Updated Hungarian translation
+ I18N: Updated French translation (thanks Henry Nicolas)
+ I18N: Fixed [ 1725003 ] bad spanish translation
+
Branched of KDE4 development
============================
Modified: trunk/krusader_kde4/po/bg.po
===================================================================
--- trunk/krusader_kde4/po/bg.po 2008-04-19 00:39:57 UTC (rev 2756)
+++ trunk/krusader_kde4/po/bg.po 2008-04-19 01:25:38 UTC (rev 2757)
@@ -3,13 +3,13 @@
# Copyright (C) 2000-2003, Shie Erlich, Rafi Yanai
# Copyright (C) 2004-2007, Krusader Krew
# This file is distributed under the same license as the Krusader package
-# Milen Ivanov <mil...@gm...>, 2004, 2005, 2006.
+# Milen Ivanov <mil...@gm...>, 2004, 2005, 2006, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: krusader-1.80.0-beta2\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-16 22:49+0200\n"
+"Project-Id-Version: krusader-1.80.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: kru...@go...\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-19 02:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-04 10:30+0200\n"
"Last-Translator: Milen Ivanov <mil...@gm...>\n"
"Language-Team: krusader-i18n <kru...@go...>\n"
@@ -19,27 +19,33 @@
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: Dialogs/krpleasewait.cpp:49
+#, kde-format
msgid "Krusader::Wait"
msgstr "Krusader::Изчакване"
#: Dialogs/krpleasewait.cpp:65 Dialogs/newftpgui.cpp:145
#: Splitter/splittergui.cpp:126
+#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "&Отказ"
#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:57
+#, kde-format
msgid "Choose Files"
msgstr "Изберете файлове"
#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:81
+#, kde-format
msgid "Select the following files:"
msgstr "Избор на следните файлове:"
#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:86
+#, kde-format
msgid "Predefined Selections"
msgstr "Готови селекции"
#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:99
+#, kde-format
msgid ""
"A predefined selection is a file-mask which you use often.\n"
"Some examples are: \"*.c, *.h\", \"*.c, *.o\", etc.\n"
@@ -58,54 +64,66 @@
"да превъртате при нужда."
#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:107
+#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Добавяне"
#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:108
+#, kde-format
msgid "Adds the selection in the line-edit to the list"
msgstr "Добавяне в списъка на селекцията от реда"
#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:112 Dialogs/kurllistrequester.cpp:142
#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:563 Konfigurator/kgcolors.cpp:483
#: DiskUsage/diskusage.cpp:770 Panel/krpopupmenu.cpp:158 krusader.cpp:739
+#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"
#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:113
+#, kde-format
msgid "Delete the marked selection from the list"
msgstr "Изтриване на отбелязаната селекция от списъка"
#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:117
+#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr "Изчистване"
#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:118
+#, kde-format
msgid "Clears the entire list of selections"
msgstr "Изчистване на целият списък от селекции"
#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:133
+#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "ОК"
#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:137 Dialogs/packguibase.cpp:298
#: DiskUsage/diskusage.cpp:162 Panel/listpanel.cpp:874
-#: Panel/panelpopup.cpp:402 Panel/listpanel.cpp~:874
+#: Panel/panelpopup.cpp:402
+#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"
#: Dialogs/krspecialwidgets.cpp:119
+#, kde-format
msgid "Capacity: "
msgstr "Капацитет: "
#: Dialogs/krspecialwidgets.cpp:129
+#, kde-format
msgid "Used: "
msgstr "Използвано: "
#: Dialogs/krspecialwidgets.cpp:130
+#, kde-format
msgid "Free: "
msgstr "Свободно: "
#: Dialogs/krspecialwidgets.cpp:157
+#, kde-format
msgid "Not mounted."
msgstr "Не е монтирано."
@@ -118,28 +136,34 @@
"*|всички файлове"
#: Dialogs/krkeydialog.cpp:41
+#, kde-format
msgid "Import shortcuts"
msgstr "Внасяне на препратки"
#: Dialogs/krkeydialog.cpp:42
+#, kde-format
msgid "Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap"
msgstr ""
"Зареждане на профил за клавишните комбинации, като напр. total_commander."
"keymap"
#: Dialogs/krkeydialog.cpp:46
+#, kde-format
msgid "Export shortcuts"
msgstr "Изнасяне на препратки"
#: Dialogs/krkeydialog.cpp:47
+#, kde-format
msgid "Save current keybindings in a keymap file."
msgstr "Запис на текущите клавишни комбинации в keymap файл."
#: Dialogs/krkeydialog.cpp:64 Dialogs/krkeydialog.cpp:129
+#, kde-format
msgid "Select a keymap file"
msgstr "Изберете файл с клавишна кодировка"
#: Dialogs/krkeydialog.cpp:71
+#, kde-format
msgid ""
"This file does not seem to be a valid keymap.\n"
"It may be a keymap using a legacy format. The import can't be undone!"
@@ -149,14 +173,17 @@
"поправено!"
#: Dialogs/krkeydialog.cpp:73
+#, kde-format
msgid "Try to import legacy format?"
msgstr "Опит за внасяне от формат legacy?"
#: Dialogs/krkeydialog.cpp:74
+#, kde-format
msgid "Import anyway"
msgstr "Внасяне въпреки това"
#: Dialogs/krkeydialog.cpp:96
+#, kde-format
msgid ""
"The following information was attached to the keymap. Do you really want to "
"import this keymap?"
@@ -165,15 +192,17 @@
"искате да внесете този файл?"
#: Dialogs/krkeydialog.cpp:123
+#, kde-format
msgid "Please restart this dialog in order to see the changes"
msgstr "Моля, стартирайте отново диалога, за да видите промените"
#: Dialogs/krkeydialog.cpp:124
+#, kde-format
msgid "Legacy import completed"
msgstr "Внасянето от legacy формат завършено"
#: Dialogs/krkeydialog.cpp:135
-#, qt-format
+#, kde-format
msgid ""
"<qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>"
msgstr ""
@@ -182,113 +211,136 @@
#: Dialogs/krkeydialog.cpp:136 Dialogs/checksumdlg.cpp:630
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:532 DiskUsage/diskusage.cpp:614
-#: Panel/panelfunc.cpp:666 Panel/panelfunc.cpp~:667
+#: Panel/panelfunc.cpp:666
+#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"
#: Dialogs/krkeydialog.cpp:136 Dialogs/checksumdlg.cpp:630
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:532 UserAction/kraction.cpp:160
+#, kde-format
msgid "Overwrite"
msgstr "Презапис"
#: Dialogs/krkeydialog.cpp:144
-#, qt-format
+#, kde-format
msgid "<qt>Can't open <b>%1</b> for writing!</qt>"
msgstr "<qt>Отварянето на <b>%1</b> за писане е невъзможно!</qt>"
#: Dialogs/krdialogs.cpp:155
+#, kde-format
msgid "Preserve attributes (only for local targets)"
msgstr "Запазване на атрибутите (само за локални обекти)"
#: Dialogs/krdialogs.cpp:162
+#, kde-format
msgid "Keep virtual directory structure"
msgstr "Запазване на виртуалната структура на директорията"
#: Dialogs/krdialogs.cpp:168
+#, kde-format
msgid "Base URL:"
msgstr "Основен URL:"
#: Dialogs/packgui.cpp:55
-#, qt-format
+#, kde-format
msgid "Pack %1"
-msgstr "Архивиране na %1"
+msgstr "Архивиране на %1"
#: Dialogs/packgui.cpp:57
-#, qt-format
+#, kde-format
msgid "Pack %1 file"
msgid_plural "Pack %1 files"
msgstr[0] "_n: Архивиране на %1 файл"
msgstr[1] "Архивиране на %1 файла"
#: Dialogs/packgui.cpp:96
+#, kde-format
msgid "Please select a directory"
msgstr "Изберете директория"
#: Dialogs/popularurls.cpp:64
+#, kde-format
msgid "Saved 'Popular Urls' are invalid. List will be cleared"
msgstr "Съхранените 'Популярни Url-и' са невалидни. Списъкът ще бъде изчистен."
#: Dialogs/popularurls.cpp:235
+#, kde-format
msgid "Popular Urls"
msgstr "Популярни Url-и"
#: Dialogs/popularurls.cpp:254
+#, kde-format
msgid " &Search: "
msgstr " Тъ&рсене: "
#: Dialogs/newftpgui.cpp:51
+#, kde-format
msgid "New Network Connection"
msgstr "Нова мрежова връзка"
#: Dialogs/newftpgui.cpp:65
+#, kde-format
msgid "About to connect to..."
msgstr "Свързване с ..."
#: Dialogs/newftpgui.cpp:75
+#, kde-format
msgid "Protocol:"
msgstr "Протокол:"
#: Dialogs/newftpgui.cpp:76
+#, kde-format
msgid "Host:"
msgstr "Хост:"
#: Dialogs/newftpgui.cpp:77
+#, kde-format
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"
#: Dialogs/newftpgui.cpp:85
+#, kde-format
msgid "ftp://"
msgstr "ftp://"
#: Dialogs/newftpgui.cpp:87
+#, kde-format
msgid "smb://"
msgstr "smb://"
#: Dialogs/newftpgui.cpp:89
+#, kde-format
msgid "fish://"
msgstr "fish://"
#: Dialogs/newftpgui.cpp:91
+#, kde-format
msgid "sftp://"
msgstr "sftp://"
#: Dialogs/newftpgui.cpp:122
+#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Потребителско име:"
#: Dialogs/newftpgui.cpp:124
+#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"
#: Dialogs/newftpgui.cpp:136
+#, kde-format
msgid "&Connect"
msgstr "&Свързване"
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:205 Dialogs/checksumdlg.cpp:507
+#, kde-format
msgid "Create Checksum"
msgstr "Създаване на контролна сума"
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:211
+#, kde-format
msgid ""
"<qt>Can't calculate checksum since no supported tool was found. Please check "
"the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>"
@@ -297,7 +349,7 @@
"подходящ инструмент. Моля, проверете настройките в <b>Зависимости</b>.</qt>"
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:214 Dialogs/checksumdlg.cpp:333
-#, fuzzy
+#, kde-format
msgid ""
"<qt><b>Note</b>: you've selected directories, and probably have no recursive "
"checksum tool installed. Krusader currently supports <i>md5deep, sha1deep, "
@@ -305,38 +357,45 @@
msgstr ""
"<qt><b>Забележка</b>: избрали сте директории и вероятно нямате инсталиран "
"инструмент за рекурсивно пресмятане на контролна сума. Krusader поддържа "
-"<i>md5deep, sha1deep, sha256deep и tigerdeep</i></qt>"
+"<i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep и cfv</i></qt>"
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:233
+#, kde-format
msgid "About to calculate checksum for the following files"
msgstr "Пресмятане контролната сума на следните файлове"
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:234 Dialogs/checksumdlg.cpp:353
+#, kde-format
msgid " and folders:"
msgstr " и папки:"
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:248
+#, kde-format
msgid "Select the checksum method:"
msgstr "Изберете метод за пресмятане:"
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:277
+#, kde-format
msgid "Calculating checksums ..."
msgstr "Пресмятане на контролни суми..."
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:294 Dialogs/checksumdlg.cpp:428
-#, qt-format
+#, kde-format
msgid "<qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Възникна грешка при изпълнение на <b>%1</b>.</qt>"
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:306 Dialogs/checksumdlg.cpp:437
+#, kde-format
msgid "Error reading stdout or stderr"
-msgstr "Грешка при четене на стандартните изход или грешка"
+msgstr "Грешка при четене на stdout или stderr"
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:324 Dialogs/checksumdlg.cpp:462
+#, kde-format
msgid "Verify Checksum"
msgstr "Проверяване на контролна сума"
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:330
+#, kde-format
msgid ""
"<qt>Can't verify checksum since no supported tool was found. Please check "
"the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>"
@@ -345,15 +404,17 @@
"инструмент. Моля, проверете настройките в <b>Зависимости</b>.</qt>"
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:352
+#, kde-format
msgid "About to verify checksum for the following files"
msgstr "Проверка контролната сума на следните файлове"
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:367
+#, kde-format
msgid "Checksum file:"
msgstr "Файл с контролна сума:"
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:382
-#, qt-format
+#, kde-format
msgid ""
"<qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid "
"checksum file.</qt>"
@@ -362,7 +423,7 @@
"определете валиден файл с контролна сума.</qt>"
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:395
-#, qt-format
+#, kde-format
msgid ""
"<qt>Krusader can't find a checksum tool that handles %1 on your system. "
"Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>"
@@ -371,60 +432,72 @@
"обработи %1. Моля, проверете настройките в <b>Зависимости</b>.</qt>"
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:413
+#, kde-format
msgid "Verifying checksums ..."
msgstr "Проверка на контролни суми ..."
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:480
+#, kde-format
msgid "Errors were detected while verifying the checksums"
msgstr "При проверката на контролните суми бяха открити грешки"
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:481
+#, kde-format
msgid "Checksums were verified successfully"
msgstr "Контролните суми бяха успешно проверени"
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:487
+#, kde-format
msgid "The following files have failed:"
msgstr "Проверката не успя на следните файлове:"
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:527
+#, kde-format
msgid "Errors were detected while creating the checksums"
msgstr "При създаването на контролните суми бяха открити грешки"
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:528
+#, kde-format
msgid "Checksums were created successfully"
msgstr "Контролните суми бяха успешно създадени"
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:535
+#, kde-format
msgid "Here are the calculated checksums:"
msgstr "Това са пресметнатите контролни суми:"
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:543
+#, kde-format
msgid "Hash"
msgstr "Хеш"
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:544 Konfigurator/kgcolors.cpp:427
+#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Файл"
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:547
-#, fuzzy
+#, kde-format
msgid "File and hash"
-msgstr "Име на файл"
+msgstr "Файл и хеш"
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:577
+#, kde-format
msgid "Here are the errors received:"
msgstr "Това са получените грешки:"
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:592
+#, kde-format
msgid "Save checksum to file:"
msgstr "Запис на контролната сума във файл:"
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:606
+#, kde-format
msgid "Checksum file for each source file"
msgstr "Файл с контролна сума за всеки файл"
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:629
-#, qt-format
+#, kde-format
msgid ""
"File %1 already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
@@ -433,175 +506,204 @@
"Сигурни ли сте, че искате ли да го презапишете?"
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:632
+#, kde-format
msgid "Select a file to save to"
msgstr "Изберете файл за запис "
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:637
-#, qt-format
+#, kde-format
msgid "Error saving file %1"
msgstr "Грешка при запис на файла %1"
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:649
+#, kde-format
msgid "Saving checksum files..."
msgstr "Запис на файлове с контролни суми..."
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:656
+#, kde-format
msgid "Errors occured while saving multiple checksums. Stopping"
msgstr "Възникна грешка при запис на множество контролни суми. Преустановено."
#: Dialogs/krprogress.cpp:65
+#, kde-format
msgid "Source:"
msgstr "Източник:"
#: Dialogs/krprogress.cpp:70 Dialogs/krprogress.cpp:246
+#, kde-format
msgid "Destination:"
msgstr "Назначение:"
#: Dialogs/krprogress.cpp:118
+#, kde-format
msgid "Krusader Progress"
msgstr "Krusader Напредък"
#: Dialogs/krprogress.cpp:171
-#, qt-format
+#, kde-format
msgid "%1 directory"
msgid_plural "%1 directories"
msgstr[0] "_n: %1 директория"
msgstr[1] "%1 директории"
#: Dialogs/krprogress.cpp:172
-#, qt-format
+#, kde-format
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "_n: %1 файл"
msgstr[1] "%1 файла"
#: Dialogs/krprogress.cpp:180
+#, kde-format
msgid " (Reading)"
msgstr " (Четене)"
#: Dialogs/krprogress.cpp:197
-#, qt-format
+#, kde-format
msgid "%1 of %2 complete"
msgstr "%1 от %2 завършени"
#: Dialogs/krprogress.cpp:207 Dialogs/krprogress.cpp:220
-#, qt-format
+#, kde-format
msgid "%2 / %1 directory"
msgid_plural "%2 / %1 directories"
msgstr[0] "%2 / %1 директории"
#: Dialogs/krprogress.cpp:209 Dialogs/krprogress.cpp:223
-#, qt-format
+#, kde-format
msgid "%2 / %1 file"
msgid_plural "%2 / %1 files"
msgstr[0] "%2 / %1 файла"
#: Dialogs/krprogress.cpp:231
+#, kde-format
msgid "Working"
msgstr "Изпълнение"
#: Dialogs/krprogress.cpp:235
-#, qt-format
+#, kde-format
msgid "%1/s ( %2 remaining )"
msgstr "%1/s ( %2 оставащо )"
#: Dialogs/krspwidgets.cpp:155
+#, kde-format
msgid "Enter a selection:"
msgstr "Въведи селекция:"
#: Dialogs/krspwidgets.cpp:307 Dialogs/krspwidgets.cpp:318
+#, kde-format
msgid "Quick Navigation"
msgstr "Бърза навигация"
#: Dialogs/krspwidgets.cpp:308
-#, qt-format
+#, kde-format
msgid "Already at <i>%1</i>"
msgstr "Вече е в <i>%1</i>"
#: Dialogs/krspwidgets.cpp:319
-#, qt-format
+#, kde-format
msgid "Click to go to <i>%1</i>"
msgstr "Щракни, за да отидеш в <i>%1</i>"
#: Dialogs/packguibase.cpp:68 Dialogs/packguibase.cpp:122
+#, kde-format
msgid "Pack"
msgstr "Архивиране"
#: Dialogs/packguibase.cpp:78
+#, kde-format
msgid "To archive"
msgstr "В архив"
#: Dialogs/packguibase.cpp:97
+#, kde-format
msgid "In directory"
msgstr "В директория"
#: Dialogs/packguibase.cpp:147
+#, kde-format
msgid "Multiple volume archive"
msgstr "Многотомен архив"
#: Dialogs/packguibase.cpp:156 DiskUsage/diskusage.cpp:1077
+#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"
#: Dialogs/packguibase.cpp:174
+#, kde-format
msgid "Set compression level"
msgstr "Устано\xD0\xB2яване ниво на компресия"
#: Dialogs/packguibase.cpp:195
+#, kde-format
msgid "MIN"
-msgstr ""
+msgstr "МИН"
#: Dialogs/packguibase.cpp:196
+#, kde-format
msgid "MAX"
-msgstr ""
+msgstr "МАКС"
#: Dialogs/packguibase.cpp:220
+#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Парола"
#: Dialogs/packguibase.cpp:230
+#, kde-format
msgid "Again"
msgstr "Отново"
#: Dialogs/packguibase.cpp:248
+#, kde-format
msgid "Encrypt headers"
msgstr "Шифриращи заглавки"
#: Dialogs/packguibase.cpp:260
+#, kde-format
msgid "Command line switches:"
msgstr "Ключове в командния ред:"
#: Dialogs/packguibase.cpp:286 Dialogs/packguibase.cpp:326
#: Filter/filtertabs.cpp:49
+#, kde-format
msgid "&Advanced"
msgstr "&Допълнителни"
#: Dialogs/packguibase.cpp:293
+#, kde-format
msgid "Ok"
msgstr "Ок"
#: Dialogs/packguibase.cpp:342
-#, fuzzy
+#, kde-format
msgid "No password specified"
-msgstr "Нужна е парола"
+msgstr "Не е поставена парола"
#: Dialogs/packguibase.cpp:347
+#, kde-format
msgid "The passwords are equal"
msgstr "Паролите са еднакви"
#: Dialogs/packguibase.cpp:351
+#, kde-format
msgid "The passwords are different"
msgstr "Паролите са различни"
#: Dialogs/packguibase.cpp:388
+#, kde-format
msgid "Cannot pack! The passwords are different!"
msgstr "Архивирането е невъзможно! Паролите са различни!"
#: Dialogs/packguibase.cpp:413
+#, kde-format
msgid "Invalid volume size!"
msgstr "Невалиден размер на том!"
#: Dialogs/packguibase.cpp:443
+#, kde-format
msgid ""
"Invalid command line switch!\n"
"Switch must start with '-'!"
@@ -610,6 +712,7 @@
"Ключът трябва да започва с '-'"
#: Dialogs/packguibase.cpp:455
+#, kde-format
msgid ""
"Invalid command line switch!\n"
"Backslash cannot be the last character"
@@ -618,6 +721,7 @@
"Обратно-н\xD0\xB0клонената черта не може да бъде последен знак"
#: Dialogs/packguibase.cpp:463
+#, kde-format
msgid ""
"Invalid command line switch!\n"
"Unclosed quotation mark!"
@@ -626,16 +730,18 @@
"Незатворени кавички!"
#: BookMan/krbookmarkbutton.cpp:15
+#, kde-format
msgid "BookMan II"
msgstr "Управление на отметки II"
#: BookMan/krbookmarkbutton.cpp:19 BookMan/krbookmarkhandler.cpp:32
#: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:80 krusader.cpp:707
+#, kde-format
msgid "Bookmarks"
msgstr "Отметки"
#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:171
-#, qt-format
+#, kde-format
msgid "Unable to write to %1"
msgstr "Невъзможен запис в %1"
@@ -646,126 +752,150 @@
#: VFS/krarchandler.cpp:345 VFS/krarchandler.cpp:519 VFS/krarchandler.cpp:526
#: VFS/virt_vfs.cpp:90 VFS/virt_vfs.cpp:180 VFS/normal_vfs.cpp:91
#: VFS/normal_vfs.cpp:101 VFS/normal_vfs.cpp:108 MountMan/kmountman.cpp:205
+#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Гре\xD1\x88ка"
#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:179
+#, kde-format
msgid " instead of "
msgstr " вместо "
#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:184 BookMan/krbookmarkhandler.cpp:190
#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:221
+#, kde-format
msgid "missing tag "
msgstr "липсващ таг "
#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:260
-#, qt-format
+#, kde-format
msgid "%1 doesn't seem to be a valid Bookmarks file"
msgstr "%1 изглежда не е валиден файл с отметки"
#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:267
-#, qt-format
+#, kde-format
msgid "Error reading bookmarks file: %1"
msgstr "Грешка при четене на файл с отметки: %1"
#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:330 BookMan/krbookmarkhandler.cpp:489
+#, kde-format
msgid "Popular URLs"
msgstr "Популярни URL-и"
#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:399 krusader.cpp:708
+#, kde-format
msgid "Bookmark Current"
msgstr "Отметване на текущата селекция"
#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:402
+#, kde-format
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Управление на отметките"
#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:485
+#, kde-format
msgid "Enable special bookmarks"
msgstr "Включване на специалните отметки"
#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:493
+#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"
#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:497 BookMan/krbookmark.cpp:13
+#, kde-format
msgid "Local Network"
msgstr "Локална мрежа"
#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:501 BookMan/krbookmark.cpp:12
+#, kde-format
msgid "Virtual Filesystem"
-msgstr "Виртуални файлови системи"
+msgstr "Виртуална файлова система"
#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:505
+#, kde-format
msgid "Jump back"
msgstr "Стъпка назад"
#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:557 GUI/mediabutton.cpp:540
#: Panel/krpopupmenu.cpp:69
+#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Отваряне"
#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:559 GUI/mediabutton.cpp:542
+#, kde-format
msgid "Open in a new tab"
msgstr "Отваряне в нов подпрозорец"
#: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:17
+#, kde-format
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Добавяне на отметка"
#: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:20 BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:118
+#, kde-format
msgid "New Folder"
msgstr "Нова папка"
#: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:34 DiskUsage/diskusage.cpp:1075
+#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Име:"
#: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:41
+#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:48
+#, kde-format
msgid "Create in:"
msgstr "Създаване в:"
#: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:74
-#, fuzzy
+#, fuzzy, kde-format
msgid "Folders"
msgstr "Папка..."
#: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:118
+#, kde-format
msgid "Folder name:"
msgstr "Име на папка:"
#: BookMan/krbookmark.cpp:11 krusader.cpp:713
+#, kde-format
msgid "Media"
msgstr "Медия"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1108 Synchronizer/synchronizergui.cpp:2332
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1108
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:2332
+#, kde-format
msgid "Krusader::Synchronize Directories"
msgstr "Синхронизиране на директории с Krusader"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1127
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1127
+#, kde-format
msgid "Directory Comparison"
msgstr "Сравняване на директории"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1138
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1138
-#, fuzzy
+#, kde-format
msgid "File &Filter:"
-msgstr "Файлов филтър:"
+msgstr "Файлов &филтър:"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1160
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1160
+#, kde-format
msgid "The left base directory used during the synchronisation process."
msgstr "Използване на директорията отляво като базова при синхронизацията."
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1177
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1177 Filter/generalfilter.cpp:80
+#, kde-format
msgid ""
"<p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use "
"of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) "
@@ -784,49 +914,75 @@
"code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to "
"'<code>*text*</code>'.</p>"
msgstr ""
+"<p>Критерият за филтриране на файловете се дефинира тук.</p><p>Можете да "
+"използвате глобални символи. Няколко шаблона се разделят от интервал "
+"(означава логическо ИЛИ), а се изключват от търсенето със символа за "
+"програмен канал (pipe).</p><p>Ако шаблонът завършва с наклонена черта "
+"(<code>*шаблон*/</code>) това означава, че шаблона е с\xD0\xB2ързан с рекурсивно "
+"търсене в директории.<ul><li><code>шаблон</code> - означава да се търсят "
+"тези файлове/директории, чието име е <code>шаблон</code>, рекурсивно търсене "
+"се осъществява през всички поддиректории, независимо от стойността на "
+"<code>шаблон</code></li><li><code>шаблон</code> - означава да се търсят "
+"всички файлове/директории, но рекурсивното търсене се извършва през/не през "
+"директориите, чието име е <code>шаблон</code></li></ul><p></p><p>За имена, "
+"които съдържат интервал може да се използват кавички. Филтърът <code>"
+"\"Програма Файлове\"</code> осъществява търсене за тези файлове/"
+"директории, чието име е <code>\"Програма Файлове\"</code>.</"
+"p><p>Примери:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc."
+"cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Забележка</b>: изразът за "
+"търсене '<code>текст</code>' е равностоен на '<code>*текст*</code>'.</p>"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1193
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1193
+#, kde-format
msgid "The right base directory used during the synchronisation process."
msgstr "Използване на директорията отдясно като базова при синхронизацията."
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1207
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1207
+#, kde-format
msgid "Recurse subdirectories"
msgstr "Рекурсивно в поддиректориите"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1210
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1210
+#, kde-format
msgid "Compare not only the base directories but their subdirectories as well."
msgstr "Сравнява не само базовите директории, но също и техните поддиректории."
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1211
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1211
+#, kde-format
msgid "Follow symlinks"
msgstr "Следва връзките"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1215
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1215
+#, kde-format
msgid "Follow symbolic links during the compare process."
msgstr "Проследява символните връзки при сравняването."
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1216
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1216
+#, kde-format
msgid "Compare by content"
msgstr "Сравнение по съдържание"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1219
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1219
+#, kde-format
msgid "Compare duplicated files with same size by content."
msgstr "Сравнява дублиращите се файлове с еднакъв размер по съдържанието им."
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1220
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1220
+#, kde-format
msgid "Ignore Date"
msgstr "Игнориране на датата"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1223
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1223
+#, kde-format
msgid ""
"<p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: "
"useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>"
@@ -837,11 +993,13 @@
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1224
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1224
+#, kde-format
msgid "Asymmetric"
msgstr "Асиметрично"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1227
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1227
+#, kde-format
msgid ""
"<p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right "
"is the source directory. Files existing only in the left directory will be "
@@ -856,11 +1014,13 @@
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1228
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1228
+#, kde-format
msgid "Ignore Case"
msgstr "Игнориране главни/малки"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1231
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1231
+#, kde-format
msgid ""
"<p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when "
"synchronizing Windows filesystems.</p>"
@@ -871,64 +1031,71 @@
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1238
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1238
-#, fuzzy
+#, kde-format
msgid "S&how options"
-msgstr "Възможности на обозначаване"
+msgstr "Възмо&жности на обозначаване"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1257
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1257
-#, fuzzy
+#, kde-format
msgid "Show files marked to <i>Copy from left to right</i> (CTRL+L)."
-msgstr "Обозначава файловете, маркирани за <i>копиране от ляво на дясно</i>."
+msgstr ""
+"Обозначава ф\xD0\xB0йловете, маркирани за <i>копиране от ляво на дясно</i> (CTRL+L)."
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1267
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1267
-#, fuzzy
+#, kde-format
msgid "Show files considered to be identical (CTRL+E)."
-msgstr "Обозначава файловете, преценени като идентични."
+msgstr "Обозначава файловете, преценени като идентични (CTRL+E)."
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1277
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1277
-#, fuzzy
+#, kde-format
msgid "Show excluded files (CTRL+D)."
-msgstr "Обозначава отхвърлените файлове."
+msgstr "Обозначава отхвърлените файлове (CTRL+D)."
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1287
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1287
-#, fuzzy
+#, kde-format
msgid "Show files marked to <i>Copy from right to left</i> (CTRL+R)."
-msgstr "Обозначава файловете, ма\xD1\x80кирани за <i>копиране от дясно на ляво</i>."
+msgstr ""
+"Обозначава файловете, маркирани за <i>копиране от дясно на ляво</i> (CTRL+R)."
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1297
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1297
-#, fuzzy
+#, kde-format
msgid "Show files marked to delete. (CTRL+T)"
-msgstr "Обозначава файловете, маркирани за изтриване."
+msgstr "Обозначава файловете, маркирани за изтриване. (CTRL+T)"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1302
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1302
+#, kde-format
msgid "Duplicates"
msgstr "Дупликати"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1307
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1307
+#, kde-format
msgid "Show files that exist on both sides."
msgstr "Обозначава файловете, които съществуват и от двете страни."
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1311
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1311
+#, kde-format
msgid "Singles"
msgstr "Единични"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1316
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1316
+#, kde-format
msgid "Show files that exist on one side only."
msgstr "Обозначава файловете, които съществуват само от едната страна."
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1325
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1325
+#, kde-format
msgid "The compare results of the synchronizer (CTRL+M)."
-msgstr ""
+msgstr "Резултатите от сравняването със синхронизатора (CTRL+M)."
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1334 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1340
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1334
@@ -937,6 +1104,7 @@
#: MountMan/kmountmangui.cpp:125 Panel/krdetailedview.cpp:108
#: Panel/krbriefview.cpp:156 Search/krsearchdialog.cpp:71
#: Search/krsearchdialog.cpp~:71
+#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Име"
@@ -945,6 +1113,7 @@
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1339 Filter/advancedfilter.cpp:63
#: Panel/krdetailedview.cpp:111 Panel/krdetailedview.cpp:1484
#: Search/krsearchdialog.cpp:73 Search/krsearchdialog.cpp~:73
+#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Размер"
@@ -953,94 +1122,109 @@
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1338 DiskUsage/dulistview.cpp:60
#: Filter/advancedfilter.cpp:115 Search/krsearchdialog.cpp:74
#: Search/krsearchdialog.cpp~:74
+#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Дата"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1337
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1337
+#, kde-format
msgid "<=>"
msgstr "<=>"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1384
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1384
+#, kde-format
msgid "&Synchronizer"
msgstr "&Синхронизатор"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1395
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1395
+#, kde-format
msgid "&Options"
msgstr "&Настройки"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1402
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1402
+#, kde-format
msgid "Parallel threads:"
msgstr "Успоредни нишки"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1412
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1412
+#, kde-format
msgid "Equality threshold:"
msgstr "Праг на еднаквост:"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1420 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1435
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1420
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1435
+#, kde-format
msgid "sec"
msgstr "сек"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1421 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1436
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1421
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1436
+#, kde-format
msgid "min"
msgstr "мин"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1422 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1437
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1422
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1437
+#, kde-format
msgid "hour"
msgstr "час"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1423 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1438
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1423
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1438
+#, kde-format
msgid "day"
msgstr "ден"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1426
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1426
+#, kde-format
msgid "Time shift (right-left):"
msgstr "Смяна на време (ляво-дясно):"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1445
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1445
-#, fuzzy
+#, kde-format
msgid "Ignore hidden files"
-msgstr "Показване на скритите файлове"
+msgstr "Игнориране на скритите файлове"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1459
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1459
+#, kde-format
msgid "Profile manager (Ctrl+P)."
-msgstr ""
+msgstr "Управление на профилите (Ctrl+P)."
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1466
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1466
-#, fuzzy
+#, kde-format
msgid "Swap sides (Ctrl+S)."
-msgstr "Разменяне на страните."
+msgstr "Разменяне на страните (Ctrl+S)."
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1477
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1477
+#, kde-format
msgid "Compare"
msgstr "Сравняване"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1486 Synchronizer/synchronizergui.cpp:2443
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1486
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:2443
+#, kde-format
msgid "Quiet"
msgstr "Тих"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1488 Synchronizer/synchronizergui.cpp:2445
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1488
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:2445
+#, kde-format
msgid "Scroll Results"
msgstr "Преглед на резултатите"
@@ -1048,6 +1232,7 @@
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1492 Locate/locate.cpp:121
#: Locate/locate.cpp:284 Locate/locate.cpp~:121 Locate/locate.cpp~:284
#: Search/krsearchdialog.cpp:232 Search/krsearchdialog.cpp~:233
+#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"
@@ -1055,11 +1240,13 @@
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1497 Locate/locate.cpp:332
#: Locate/locate.cpp~:332 Search/krsearchdialog.cpp:221
#: Search/krsearchdialog.cpp~:222
+#, kde-format
msgid "Feed to listbox"
msgstr "Извеждане в списък"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1503
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1503
+#, kde-format
msgid "Synchronize"
msgstr "Синхронизация"
@@ -1067,164 +1254,169 @@
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1508 Konfigurator/konfigurator.cpp:73
#: UserAction/kraction.cpp:59 Search/krsearchdialog.cpp:236
#: Search/krsearchdialog.cpp~:237
+#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1623
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1623
-#, fuzzy
+#, kde-format
msgid "Selected files from targ&et directory:"
-msgstr "Избрани файлове от директория-цел:"
+msgstr "Избрани файлове от директория &цел:"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1624
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1624
-#, fuzzy
+#, kde-format
msgid "Selected files from sou&rce directory:"
-msgstr "Избрани файлове от директория-източник:"
+msgstr "Избрани файлове от директория и&зточник:"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1628
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1628
-#, fuzzy
+#, kde-format
msgid "Selected files from &left directory:"
-msgstr "Избрани файлове от лявата директория:"
+msgstr "Избрани файлове от &лявата директория:"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1629
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1629
-#, fuzzy
+#, kde-format
msgid "Selected files from &right directory:"
-msgstr "Избрани файлове от дясната директория:"
+msgstr "Избрани файлове от &дясната директория:"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1633
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1633
-#, fuzzy
+#, kde-format
msgid "Targ&et directory:"
-msgstr "Директория назначен\xD0\xB8е:"
+msgstr "Директория &цел:"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1634
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1634
-#, fuzzy
+#, kde-format
msgid "Sou&rce directory:"
-msgstr "Директория източник:"
+msgstr "Директория и&зточник:"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1638
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1638
-#, fuzzy
+#, kde-format
msgid "&Left directory:"
-msgstr "Лява директория:"
+msgstr "&Лява директория:"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1639
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1639
-#, fuzzy
+#, kde-format
msgid "&Right directory:"
-msgstr "Дясна директория:"
+msgstr "&Дясна директория:"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1674
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1674
+#, kde-format
msgid "URL must be the descendant of either the left or the right base URL!"
msgstr "URL-а трябва да произлиза от левият или десният базов URL!"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1739
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1739
+#, kde-format
msgid "Synchronize Directories"
msgstr "Синхронизация на директории"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1741
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1741
-#, fuzzy
+#, kde-format
msgid "E&xclude"
-msgstr "Изключване"
+msgstr "Изкл&ючване"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1743
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1743
-#, fuzzy
+#, kde-format
msgid "Restore ori&ginal operation"
-msgstr "Възстановяване първоначалното действие"
+msgstr "Възстановяване първона&чалното действие"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1745
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1745
-#, fuzzy
+#, kde-format
msgid "Re&verse direction"
-msgstr "Смяна на посоката"
+msgstr "С&мяна на посоката"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1747
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1747
-#, fuzzy
+#, kde-format
msgid "Copy from &right to left"
-msgstr "Копиране от дясно на ляво"
+msgstr "Копиране от &дясно на ляво"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1749
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1749
-#, fuzzy
+#, kde-format
msgid "Copy from &left to right"
-msgstr "Копиране от ляво на дясно"
+msgstr "Копиране от &ляво на дясно"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1751
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1751
-#, fuzzy
+#, kde-format
msgid "&Delete (left single)"
-msgstr "Изтриване (остава единичен)"
+msgstr "&Изтриване (остава единичен)"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1756
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1756
-#, fuzzy
+#, kde-format
msgid "V&iew left file"
-msgstr "Преглед левия файл"
+msgstr "Пре&глед левия файл"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1759
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1759
-#, fuzzy
+#, kde-format
msgid "Vi&ew right file"
-msgstr "Преглед десния файл"
+msgstr "Пр&еглед десния файл"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1762
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1762
-#, fuzzy
+#, kde-format
msgid "&Compare Files"
-msgstr "Сравняване на файлове"
+msgstr "&Сравняване на файлове"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1768
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1768
-#, fuzzy
+#, kde-format
msgid "C&opy selected to clipboard (left)"
-msgstr "Копиране на действията в клипборда"
+msgstr "К&опиране на избраните в клипборда (отляво)"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1770
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1770
-#, fuzzy
+#, kde-format
msgid "Co&py selected to clipboard (right)"
-msgstr "Копиране на действията в клипборда"
+msgstr "Коп&иране на избраните в клипборда (отдясно)"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1775
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1775
-#, fuzzy
+#, kde-format
msgid "&Select items"
-msgstr "Избор на обекти"
+msgstr "И&збор на обекти"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1777
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1777
-#, fuzzy
+#, kde-format
msgid "Deselec&t items"
-msgstr "Отказ на избора на обекти"
+msgstr "От&каз на избора на обекти"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1779
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1779
-#, fuzzy
+#, kde-format
msgid "I&nvert selection"
-msgstr "Инвертиране избора"
+msgstr "И&нвертиране избора"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1790
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1790
-#, fuzzy
+#, kde-format
msgid "Synchronize with &KGet"
-msgstr "Синхронизация с KGet"
+msgstr "Син&хронизация с KGet"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1858
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1858
+#, kde-format
msgid "Select items"
msgstr "Избор на обекти"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1859
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1859
+#, kde-format
msgid "Deselect items"
msgstr "Отказ на избора на обекти"
@@ -1235,47 +1427,53 @@
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:2108
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:2115 Panel/krdetailedviewitem.cpp:79
#: Panel/krdetailedviewitem.cpp:113
+#, kde-format
msgid "<DIR>"
msgstr "<DIR>"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:2210
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:2210
+#, kde-format
msgid "Synchronizer has nothing to do!"
msgstr "Синхронизатора няма какво да направи!"
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:2331
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:2331
+#, kde-format
msgid ""
"The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, "
"this data will be lost. Do you really want to exit?"
msgstr ""
+"В прозореца на синхронизаторът има данни от предишно сравняване. Ако го "
+"затворите, тези данни ще бъдат загубени. Искате ли да продължите?"
#: Synchronizer/synchronizertask.cpp:134 Synchronizer/synchronizertask.cpp:141
-#, qt-format
+#, kde-format
msgid "Error at opening %1!"
msgstr "Грешка при отваряне на %1!"
#: Synchronizer/synchronizertask.cpp:302
-#, qt-format
+#, kde-format
msgid "IO error at comparing file %1 with %2!"
msgstr "В/И грешка при сравняване на файла %1 с %2!"
#: Synchronizer/synchronizertask.cpp:338
-#, qt-format
+#, kde-format
msgid "Comparing file %1 (%2)..."
msgstr "Сравняване на файл %1 (%2)..."
#: Synchronizer/synchronizerdirlist.cpp:120 VFS/normal_vfs.cpp:101
-#, qt-format
+#, kde-format
msgid "Can't open the %1 directory!"
msgstr "Не може да се влезе в директория %1!"
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:50
+#, kde-format
msgid "Krusader::Synchronize"
msgstr "Синхронизация с Krusader"
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:57
-#, qt-format
+#, kde-format
msgid "Right to left: Copy 1 file"
msgid_plural "Right to left: Copy %1 files"
msgstr[0] "_n: Отдясно на ляво: копиране на 1 файл"
@@ -1283,7 +1481,7 @@
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:58 Synchronizer/synchronizedialog.cpp:71
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:84
-#, qt-format
+#, kde-format
msgid "(1 byte)"
msgid_plural "(%1 bytes)"
msgstr[0] "_n: (1 байт)"
@@ -1291,152 +1489,169 @@
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:64 Synchronizer/synchronizedialog.cpp:77
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:90
-#, fuzzy, qt-format
+#, fuzzy, kde-format
msgid "Ready: %2/1 file, %3/%4"
msgid_plural "Ready: %2/%1 files, %3/%4"
msgstr[0] "_n: Готов: %2/1 файл, %4/%5"
msgstr[1] "Готови: %2/%1 файла, %4/%5"
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:70
-#, qt-format
+#, kde-format
msgid "Left to right: Copy 1 file"
msgid_plural "Left to right: Copy %1 files"
msgstr[0] "_n: От ляво на дясно: копиране на 1 файл"
msgstr[1] "От ляво на дясно: копиране на %1 файла"
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:83
-#, qt-format
+#, kde-format
msgid "Left: Delete 1 file"
msgid_plural "Left: Delete %1 files"
msgstr[0] "_n: Отляво: изтриване на 1 файл"
msgstr[1] "Отляво: изтриване на %1 файла"
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:108
+#, kde-format
msgid "Confirm overwrites"
msgstr "Потвърждаване презапис"
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:117
-#, fuzzy
+#, kde-format
msgid "&Start"
-msgstr "Старт"
+msgstr "&Старт"
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:122
-#, fuzzy
+#, kde-format
msgid "&Pause"
-msgstr "Пауза"
+msgstr "&Пауза"
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:126 MountMan/kmountmangui.cpp:72
+#, kde-format
msgid "&Close"
msgstr "&Затваряне"
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:169
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:172
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:175
-#, qt-format
+#, kde-format
msgid "\tReady: %1/%2 files, %3/%4"
msgstr "\tГотово: %1/%2 файла, %3/%4"
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:197 Synchronizer/synchronizer.cpp:1365
#: Synchronizer/synchronizer.cpp:1378
+#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:205 Synchronizer/synchronizer.cpp:1380
+#, kde-format
msgid "Resume"
msgstr "Възобновяване"
#: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:56
+#, kde-format
msgid "Krusader::Feed to listbox"
msgstr "Krusader::Извеждане в списък"
#: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:96
+#, kde-format
msgid "No elements to feed!"
msgstr "Няма нищо за извеждане!"
#: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:110
+#, kde-format
msgid "Synchronize results"
msgstr "Резултати от синхронизацията"
#: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:121 Locate/locate.cpp:633
#: Locate/locate.cpp~:632 Search/krsearchdialog.cpp:632
#: Search/krsearchdialog.cpp~:633
+#, kde-format
msgid "Here you can name the file collection"
msgstr "Тук можете да дадете име на файловата колекция"
#: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:132
+#, kde-format
msgid "Side to feed:"
msgstr "Страна за извеждане:"
#: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:138
+#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "Лява"
#: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:139
+#, kde-format
msgid "Right"
msgstr "Десна"
#: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:140
+#, kde-format
msgid "Both"
msgstr "Двете"
#: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:157
+#, kde-format
msgid "Selected files only"
msgstr "Само избраните файлове"
#: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:208
-#, qt-format
+#, kde-format
msgid "Cannot open %1!"
msgstr "Невъзможно отв\xD0\xB0ряне на %1!"
#: Synchronizer/synchronizer.cpp:175 Synchronizer/synchronizer.cpp:670
-#, qt-format
+#, kde-format
msgid "Number of files: %1"
msgstr "Брой файлове: %1"
#: Synchronizer/synchronizer.cpp:206
-#, qt-format
+#, kde-format
msgid "Number of compared directories: %1"
msgstr "Брой на сравнени директории: %1"
#: Synchronizer/synchronizer.cpp:1172 Synchronizer/synchronizer.cpp:1185
+#, kde-format
msgid "File Already Exists"
msgstr "Файла вече съществува"
#: Synchronizer/synchronizer.cpp:1230 Synchronizer/synchronizer.cpp:1234
-#, qt-format
+#, kde-format
msgid "Error at copying file %1 to %2!"
msgstr "Грешка при копиране на файл %1 в %2!"
#: Synchronizer/synchronizer.cpp:1238
-#, qt-format
+#, kde-format
msgid "Error at deleting file %1!"
msgstr "Грешка при изтриване на файла %1!"
#: Synchronizer/synchronizer.cpp:1416
+#, kde-format
msgid "Krusader::Synchronizer"
msgstr "Синхронизатор в Krusader"
#: Synchronizer/synchronizer.cpp:1417
+#, kde-format
msgid "Feeding the URLs to Kget"
msgstr "Подаване на URL-и към kget"
#: Synchronizer/synchronizer.cpp:1466 krslots.cpp:117 krslots.cpp:188
#: krslots.cpp:443 krslots.cpp:481 krslots.cpp:499
-#, fuzzy, qt-format
+#, fuzzy, kde-format
msgid "Error executing %1!"
msgstr "Грешка при изпълнение "
#: Splitter/combiner.cpp:63
+#, kde-format
msgid "Krusader::Combining..."
msgstr "Обединяване с Krusader"
#: Splitter/combiner.cpp:64
-#, qt-format
+#, kde-format
msgid "Combining the file %1..."
msgstr "Обединяване на файла %1..."
#: Splitter/combiner.cpp:74
-#, qt-format
+#, kde-format
msgid ""
"The CRC information file (%1) is missing!\n"
"Validity checking is impossible without it. Continue combining?"
@@ -1445,15 +1660,17 @@
"Без него проверката е невъзможна. Да продължи ли обединяването?"
#: Splitter/combiner.cpp:112
-#, qt-format
+#, kde-format
msgid "Error at reading the CRC file (%1)!"
msgstr "Грешка при четене на CRC файла (%1)!"
#: Splitter/combiner.cpp:146
+#, kde-format
msgid "Not a valid CRC file!"
msgstr "Невалиден CRC файл!"
#: Splitter/combiner.cpp:154
+#, kde-format
msgid ""
"Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?"
msgstr ""
@@ -1461,256 +1678,311 @@
"обединяването?"
#: Splitter/combiner.cpp:258
-#, qt-format
+#, kde-format
msgid "Can't open the first split file of %1!"
msgstr "Първият файл от разделения %1 файл не може да се отвори!"
#: Splitter/combiner.cpp:270
+#, kde-format
msgid "Incorrect filesize! The file might have been corrupted!"
msgstr "Неправилен размер на файла! Файлът може да е повреден!"
#: Splitter/combiner.cpp:272
+#, kde-format
msgid "Incorrect CRC checksum! The file might have been corrupted!"
msgstr "Неправилна CRC контролна сума! Файлът може да е повреден!"
#: Splitter/combiner.cpp:298 Splitter/splitter.cpp:203
-#, qt-format
+#, kde-format
msgid "Error writing file %1!"
msgstr "Грешка при записване на файла %1!"
#: Splitter/splitter.cpp:71
+#, kde-format
msgid "Krusader::Splitting..."
msgstr "Разделяне с Krusader"
#: Splitter/splitter.cpp:72
-#, qt-format
+#, kde-format
msgid "Splitting the file %1..."
msgstr "Разделяне на файла %1..."
#: Splitter/splitter.cpp:76
+#, kde-format
msgid "Can't split a directory!"
msgstr "Не може да се разделя директория!"
#: Splitter/splitter.cpp:127
-#, qt-format
+#, kde-format
msgid "Error reading file %1!"
msgstr "Грешка при четене на файла %1!"
#: Splitter/splitter.cpp:246
-#, qt-format
+#, kde-format
msgid "Error at writing file %1!"
msgstr "Грешка при записване на файла %1!"
#: Splitter/splittergui.cpp:44
+#, kde-format
msgid "1.44 MB (3.5\")"
msgstr "1.44 MB (3.5\")"
#: Splitter/splittergui.cpp:45
+#, kde-format
msgid "1.2 MB (5.25\")"
msgstr "1.2 MB (5.25\")"
#: Splitter/splittergui.cpp:46
+#, kde-format
msgid "720 kB (3.5\")"
msgstr "720 kB (3.5\")"
#: Splitter/splittergui.cpp:47
+#, kde-format
msgid "360 kB (5.25\")"
msgstr "360 kB (5.25\")"
#: Splitter/splittergui.cpp:48
+#, kde-format
msgid "100 MB (ZIP)"
msgstr "100 MB (ZIP)"
#: Splitter/splittergui.cpp:49
+#, kde-format
msgid "250 MB (ZIP)"
msgstr "250 MB (ZIP)"
#: Splitter/splittergui.cpp:50
+#, kde-format
msgid "650 MB (CD-R)"
msgstr "650 MB (CD-R)"
#: Splitter/splittergui.cpp:51
+#, kde-format
msgid "700 MB (CD-R)"
msgstr "700 MB (CD-R)"
#: Splitter/splittergui.cpp:66
-#, qt-format
+#, kde-format
msgid "Split the file %1 to directory:"
msgstr "Разделяне на файлът %1 в директория:"
#: Splitter/splittergui.cpp:82
+#, kde-format
msgid "User Defined"
msgstr "Друг размер"
#: Splitter/splittergui.cpp:91
+#, kde-format
msgid "Max file size:"
msgstr "Maкс. размер на файла:"
#: Splitter/splittergui.cpp:100
+#, kde-format
msgid "Byte"
msgstr "Байт"
#: Splitter/splittergui.cpp:101
+#, kde-format
msgid "kByte"
msgstr "КБайт"
#: Splitter/splittergui.cpp:102
+#, kde-format
msgid "MByte"
msgstr "МБайт"
#: Splitter/splittergui.cpp:103
+#, kde-format
msgid "GByte"
msgstr "ГБайт"
#: Splitter/splittergui.cpp:122
+#, kde-format
msgid "&Split"
msgstr "&Разделяне"
#: Splitter/splittergui.cpp:131
+#, kde-format
msgid "Krusader::Splitter"
msgstr "Разделяне с Krusader"
#: Splitter/splittergui.cpp:207
+#, kde-format
msgid "The directory path URL is malformed!"
msgstr "URL на пътят до директорията е неверен!"
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:545
+#, kde-format
msgid "Custom color"
msgstr "Потребителски цветове"
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:546 GUI/krremoteencodingmenu.cpp:132
+#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "По подразбиране"
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:554
+#, kde-format
msgid "Red"
msgstr "Червен"
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:555
+#, kde-format
msgid "Green"
msgstr "Зелен"
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:556
+#, kde-format
msgid "Blue"
msgstr "Син"
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:557
+#, kde-format
msgid "Cyan"
msgstr "Циан"
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:558
+#, kde-format
msgid "Magenta"
msgstr "Магента"
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:559
+#, kde-format
msgid "Yellow"
msgstr "Жълт"
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:560
+#, kde-format
msgid "Dark Red"
msgstr "Тъмночервен"
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:561
+#, kde-format
msgid "Dark Green"
msgstr "Тъмнозелен"
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:562
+#, kde-format
msgid "Dark Blue"
msgstr "Тъмносин"
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:563
+#, kde-format
msgid "Dark Cyan"
msgstr "Тъмен циан"
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:564
+#, kde-format
msgid "Dark Magenta"
msgstr "Тъмна магента"
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:565
+#, kde-format
msgid "Dark Yellow"
msgstr "Тъмножълт"
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:566
+#, kde-format
msgid "White"
msgstr "Бяло"
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:567
+#, kde-format
msgid "Light Gray"
msgstr "Светлосиво"
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:568
+#, kde-format
msgid "Gray"
msgstr "Сиво"
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:569
+#, kde-format
msgid "Dark Gray"
msgstr "Тъмносиво"
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:570
+#, kde-format
msgid "Black"
msgstr "Черно"
#: Konfigurator/krresulttable.cpp:125
+#, kde-format
msgid "unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking"
msgstr ""
"unarj не е намерен, но arj е наличен и ще бъде използван за разархивиране"
#: Konfigurator/krresulttable.cpp:131
+#, kde-format
msgid "rpm found, but cpio not found which is required for unpacking"
msgstr "rpm е намерен, но необходимия за разархивиране cpio липсва"
#: Konfigurator/krresulttable.cpp:134 Konfigurator/krresulttable.cpp:287
+#, kde-format
msgid "Found"
msgstr "Намерен"
#: Konfigurator/krresulttable.cpp:135
+#, kde-format
msgid "Packing"
msgstr "Архивиране"
#: Konfigurator/krresulttable.cpp:136
+#, kde-format
msgid "Unpacking"
msgstr "Разархивиране"
#: Konfigurator/krresulttable.cpp:137
+#, kde-format
msgid "Note"
msgstr "Забележка"
#: Konfigurator/krresulttable.cpp:200 Konfigurator/krresulttable.cpp:214
#: Konfigurator/krresulttable.cpp:367
+#, kde-format
msgid "enabled"
msgstr "включен"
#: Konfigurator/krresulttable.cpp:203 Konfigurator/krresulttable.cpp:217
#: Konfigurator/krresulttable.cpp:370
+#, kde-format
msgid "disabled"
msgstr "изключен"
#: Konfigurator/krresulttable.cpp:280
+#, kde-format
msgid "diff utility"
msgstr "помощна програма diff"
#: Konfigurator/krresulttable.cpp:281
+#, kde-format
msgid "email client"
msgstr "пощенски клиент"
#: Konfigurator/krresulttable.cpp:282
+#, kde-format
msgid "batch renamer"
msgstr "пакетно преименуване"
#: Konfigurator/krresulttable.cpp:283
+#, kde-format
msgid "checksum utility"
msgstr "помощна програма за контролна сума"
#: Konfigurator/krresulttable.cpp:285 DiskUsage/dulistview.cpp:63
#: Panel/krdetailedview.cpp:116 Panel/krdetailedview.cpp:1509
+#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Група"
#: Konfigurator/krresulttable.cpp:286
+#, kde-format
msgid "Tool"
msgstr "Инструмент"
#: Konfigurator/krresulttable.cpp:288
+#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Състояние"
@@ -1718,14 +1990,17 @@
#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:48 Konfigurator/kgdependencies.cpp:58
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:107 Konfigurator/kglookfeel.cpp:264
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:51 Konfigurator/kggeneral.cpp:56
+#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Основни"
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:61
+#, kde-format
msgid "Use the default KDE colors"
msgstr "Използване на цветовете на KDE"
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:61
+#, kde-format
msgid ""
"<p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE Control Center -> "
"Appearance & Themes -> Colors</i></p>"
@@ -1734,10 +2009,12 @@
"Appearance & Themes -> Colors</i></p>"
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:62
+#, kde-format
msgid "Use alternate background color"
msgstr "Редуващ се фонов цвят"
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:62
+#, kde-format
msgid ""
"<p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color "
"alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</"
@@ -1748,10 +2025,12 @@
"можете да настроите тази подредба.</p>"
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:63
+#, kde-format
msgid "Show current item even if not focused"
msgstr "Показване на текущият обект, дори и да не е под маркера"
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:63
+#, kde-format
msgid ""
"<p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This "
"option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</"
@@ -1761,10 +2040,12 @@
"настройка е достъпна само ако не използвате <i>цветовете на KDE</i>.</p>"
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:64
+#, kde-format
msgid "Dim the colors of the inactive panel"
msgstr "Избледняване на цветовете в неактивния панел"
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:64
+#, kde-format
msgid ""
"<p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim "
"factor.</p>"
@@ -1774,97 +2055,120 @@
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:82 Konfigurator/kgcolors.cpp:224
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:105
+#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "Цветове"
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:92
+#, kde-format
msgid "Active"
msgstr "Активни"
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:98
+#, kde-format
msgid "Transparent"
msgstr "Прозрачен"
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:100 Konfigurator/kgcolors.cpp:135
+#, kde-format
msgid "Foreground:"
msgstr "Текст:"
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:101 Konfigurator/kgcolors.cpp:137
+#, kde-format
msgid "Directory foreground:"
msgstr "Директория:"
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:101 Konfigurator/kgcolors.cpp:102
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:103 Konfigurator/kgcolors.cpp:104
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:136
+#, kde-format
msgid "Same as foreground"
msgstr "Както текста"
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:102 Konfigurator/kgcolors.cpp:138
+#, kde-format
msgid "Executable foreground:"
msgstr "Изпълними файлове:"
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:103 Konfigurator/kgcolors.cpp:139
+#, kde-format
msgid "Symbolic link foreground:"
msgstr "Символни връзки:"
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:104 Konfigurator/kgcolors.cpp:140
+#, kde-format
msgid "Invalid symlink foreground:"
msgstr "Невалидни симвръзки:"
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:105 Konfigurator/kgcolors.cpp:141
+#, kde-format
msgid "Background:"
msgstr "Фон:"
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:106 Konfigurator/kgcolors.cpp:142
+#, kde-format
msgid "Same as background"
msgstr "Също като маркиран фон"
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:107 Konfigurator/kgcolors.cpp:143
+#, kde-format
msgid "Alternate background:"
msgstr "Редуващ се цвят:"
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:108 Konfigurator/kgcolors.cpp:144
+#, kde-format
msgid "Selected foreground:"
msgstr "Маркиран текст:"
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:109 Konfigurator/kgcolors.cpp:145
+#, kde-format
msgid "Selected background:"
msgstr "Маркиран фон:"
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:110 Konfigurator/kgcolors.cpp:146
+#, kde-format
msgid "Same as alt. background"
msgstr "Като маркиран ред. фон"
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:111 Konfigurator/kgcolors.cpp:148
+#, kde-format
msgid "Alternate selected background:"
msgstr "Редуване на маркиран фон:"
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:111 Konfigurator/kgcolors.cpp:147
+#, kde-format
msgid "Same as selected background"
msgstr "Като маркиран фон"
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:112 Konfigurator/kgcolors.cpp:149
+#, kde-format
msgid "Current foreground:"
msgstr "Текущ текс...
[truncated message content] |