Menu
▾
▴
[KMess-commits] SF.net SVN: kmess:[5962] branches/kmess/kmess-2.0.x
|
From: <pan...@us...> - 2010-03-16 11:02:11
|
Revision: 5962
http://kmess.svn.sourceforge.net/kmess/?rev=5962&view=rev
Author: pano9000
Date: 2010-03-16 11:02:00 +0000 (Tue, 16 Mar 2010)
Log Message:
-----------
added a Galician translation
Modified Paths:
--------------
branches/kmess/kmess-2.0.x/AUTHORS
branches/kmess/kmess-2.0.x/ChangeLog
branches/kmess/kmess-2.0.x/NEWS
Added Paths:
-----------
branches/kmess/kmess-2.0.x/po/gl.po
Modified: branches/kmess/kmess-2.0.x/AUTHORS
===================================================================
--- branches/kmess/kmess-2.0.x/AUTHORS 2010-03-14 03:22:21 UTC (rev 5961)
+++ branches/kmess/kmess-2.0.x/AUTHORS 2010-03-16 11:02:00 UTC (rev 5962)
@@ -83,6 +83,10 @@
Barthe Guillaume <gu_...@ya...>
Scias <shi...@gm...>
+ Galician:
+
+ Indalecio Freiría Santos <ifr...@gm...>
+
German:
Jan Tönjes <jan...@we...>
Modified: branches/kmess/kmess-2.0.x/ChangeLog
===================================================================
--- branches/kmess/kmess-2.0.x/ChangeLog 2010-03-14 03:22:21 UTC (rev 5961)
+++ branches/kmess/kmess-2.0.x/ChangeLog 2010-03-16 11:02:00 UTC (rev 5962)
@@ -1,3 +1,7 @@
+
+2010-03-16 (Pano)
+ * Added a Galician translation by Indalecio Freiría Santos.
+
2010-03-13 (Adam)
* Fix bug where the status was set to "Idle" upon waking up from sleep.
* Fix bug where IDL status was kept after disconnection.
Modified: branches/kmess/kmess-2.0.x/NEWS
===================================================================
--- branches/kmess/kmess-2.0.x/NEWS 2010-03-14 03:22:21 UTC (rev 5961)
+++ branches/kmess/kmess-2.0.x/NEWS 2010-03-16 11:02:00 UTC (rev 5962)
@@ -1,7 +1,7 @@
Changes between KMess SVN and 2.0.3:
--------------------------------------
-- None yet.
+- added Galician translation by Indalecio Freiría Santos.
Changes between KMess 2.0.3 and 2.0.2:
--------------------------------------
Added: branches/kmess/kmess-2.0.x/po/gl.po
===================================================================
--- branches/kmess/kmess-2.0.x/po/gl.po (rev 0)
+++ branches/kmess/kmess-2.0.x/po/gl.po 2010-03-16 11:02:00 UTC (rev 5962)
@@ -0,0 +1,5463 @@
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Anton Meixome <ce...@ce...>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmess\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.kmess.org/board/\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-25 16:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-11 09:10+0100\n"
+"Last-Translator: Indalecio Freiría Santos <ifr...@gm...>\n"
+"Language-Team: Galego <pro...@tr...>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Poedit-Language: Galician\n"
+"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
+
+#: account.cpp:53
+msgid "Unknown name"
+msgstr "Nome descoñecido"
+
+#: account.cpp:81
+msgid "I am away from my computer"
+msgstr "Estou lonxe do meu computador"
+
+#: accountsmanager.cpp:509
+#, possible-kde-format
+msgid "<html>Some insecurely stored account passwords have been found.<br />Do you want to import the passwords to the KDE Wallet named '%1', keep the insecurely stored passwords, or delete them permanently?<br /><br /><i>Note: it is not recommended to keep insecurely stored passwords if the KDE Wallet is available, because your passwords will be easily readable in the KMess configuration files.</i></html>"
+msgstr ""
+
+#: accountsmanager.cpp:517
+msgctxt "Dialog box caption"
+msgid "Secure Password Storage"
+msgstr "Almacenamento de contrasinal seguro"
+
+#: accountsmanager.cpp:519
+msgctxt "Dialog button: Import passwords to a KDE wallet"
+msgid "Import"
+msgstr "Importar"
+
+#: accountsmanager.cpp:522
+msgctxt "Dialog button: Delete insecurely stored passwords"
+msgid "Delete"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: accountsmanager.cpp:525
+msgctxt "Dialog button: Keep insecurely stored passwords"
+msgid "Keep"
+msgstr "Manter"
+
+#: chat/chat.cpp:125
+msgctxt "Error dialog box text"
+msgid "You cannot send invitations when there are multiple contacts in a chat. Please start a separate chat with the contact you wanted to send the invitation to."
+msgstr ""
+
+#: chat/chat.cpp:149
+#, possible-kde-format
+msgid "%1 has joined the chat."
+msgstr "%1 uniuse á conversa."
+
+#: chat/chat.cpp:202
+#, possible-kde-format
+msgctxt "Message shown in chat, %1 is the contact's friendly name"
+msgid "The chat went idle, %1 has left it."
+msgstr ""
+
+#: chat/chat.cpp:208
+#, possible-kde-format
+msgctxt "Message shown in chat, %1 is the contact's friendly name"
+msgid "%1 has left the chat."
+msgstr "%1 deixou a conversa."
+
+#: chat/chat.cpp:370
+#, possible-kde-format
+msgctxt "Name of a chat tab"
+msgid "%1 and %2"
+msgstr "%1 e %2"
+
+#: chat/chat.cpp:378
+#, possible-kde-format
+msgctxt "Name of a chat tab"
+msgid "%1 et al."
+msgstr ""
+
+#: chat/chat.cpp:634
+#, possible-kde-format
+msgctxt "Automatic reply message"
+msgid "%1 (This message was sent automatically)"
+msgstr ""
+
+#: chat/chat.cpp:799
+#, possible-kde-format
+msgid "<html>KMess could not save the log for this chat:<br />The chat logs directory, "%1", does not exist.</html>"
+msgstr ""
+
+#: chat/chat.cpp:941
+msgctxt "Message shown in the chat window (when the wink name is unknown)"
+msgid "You have sent a wink!"
+msgstr "Enviaches un chisco"
+
+#: chat/chat.cpp:946
+#, possible-kde-format
+msgctxt "Message shown in the chat window, %1 is the wink name"
+msgid "You have sent the "%1" wink!"
+msgstr ""
+
+#: chat/chat.cpp:971
+msgid "The chat has been disabled because you are no longer connected to the Live Messenger server."
+msgstr "A conversa foi deshabilitada debido a que xa non estas conectado ao servidor de Live Messenger."
+
+#: chat/chat.cpp:1128
+msgctxt "Warning message shown in chat"
+msgid "There has been a connection problem."
+msgstr "Houbo un problema de conexión."
+
+#: chat/chat.cpp:1138
+msgctxt "Warning message shown in chat"
+msgid "There were too many different custom emoticons in your last message. Only the first 7 will be sent."
+msgstr ""
+
+#: chat/chat.cpp:1151
+#, possible-kde-format
+msgctxt "Warning message shown in chat, %1 is the contact's friendly name"
+msgid "%1 has sent you a voice clip, but KMess does not support voice clips yet."
+msgstr ""
+
+#: chat/chat.cpp:1165
+#, possible-kde-format
+msgctxt "Warning message shown in chat, %1 is the contact's friendly name"
+msgid "%1 has sent you an action message, but KMess does not support action messages yet."
+msgstr ""
+
+#: chat/chat.cpp:1176
+msgctxt "Warning message shown in chat"
+msgid "One or more contacts do not support the handwriting message."
+msgstr ""
+
+#: chat/chat.cpp:1190
+#, possible-kde-format
+msgctxt "Warning message shown in chat, %1 is the contact's friendly name"
+msgid "%1 has sent you a Live Messenger feature that KMess does not support yet."
+msgstr ""
+
+#: chat/chat.cpp:1216
+#, possible-kde-format
+msgctxt "Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name"
+msgid "You received a wink from %1, but displaying winks has been disabled. You can re-enable it in the <a href='kmess://accountconfig'>account settings</a>."
+msgstr ""
+
+#: chat/chat.cpp:1226
+#, possible-kde-format
+msgctxt "Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name"
+msgid "You received the "%2" wink from %1, but displaying winks has been disabled. You can re-enable it in the <a href='kmess://accountconfig'>account settings</a>."
+msgstr ""
+
+#: chat/chat.cpp:1256
+#, possible-kde-format
+msgctxt "Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name"
+msgid "%1 has sent you a wink!"
+msgstr "%1 enviouche un chisco!"
+
+#: chat/chat.cpp:1263
+#, possible-kde-format
+msgctxt "Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name"
+msgid "%1 has sent you a wink: "%2"!"
+msgstr ""
+
+#: chat/chat.cpp:1285
+#, possible-kde-format
+msgctxt "Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name"
+msgid "You received a wink from %1, but it could not be displayed. Make sure you have the "cabextract" program installed."
+msgstr ""
+
+#: chat/chat.cpp:1294
+#, possible-kde-format
+msgctxt "Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name"
+msgid "You received the "%2" wink from %1, but it could not be displayed. Make sure you have the "cabextract" program installed."
+msgstr ""
+
+#: chat/chat.cpp:1306
+#, possible-kde-format
+msgctxt "Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name"
+msgid "You received a wink from %1, but it could not be displayed. Extracting the wink package with "cabextract" has failed."
+msgstr ""
+
+#: chat/chat.cpp:1315
+#, possible-kde-format
+msgctxt "Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name"
+msgid "You received the "%2" wink from %1, but it could not be displayed. Extracting the wink package with "cabextract" has failed."
+msgstr ""
+
+#: chat/chat.cpp:1327
+#, possible-kde-format
+msgctxt "Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name"
+msgid "You received a wink from %1, but it could not be displayed. The data could not be read."
+msgstr ""
+
+#: chat/chat.cpp:1336
+#, possible-kde-format
+msgctxt "Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name"
+msgid "You received the "%2" wink from %1, but it could not be displayed. The data could not be read."
+msgstr ""
+
+#: chat/chat.cpp:1378
+#, possible-kde-format
+msgid "%1 has gone offline. Any messages you send will be delivered the next time he or she logs in."
+msgstr ""
+
+#: chat/chat.cpp:1383
+#, possible-kde-format
+msgid "%1 has gone offline."
+msgstr "%1 desconectouse."
+
+#: chat/chat.cpp:1393
+#, possible-kde-format
+msgid "%1 has changed his or her status to "%2"."
+msgstr ""
+
+#: chat/chat.cpp:1424
+#, possible-kde-format
+msgid "%1 has sent you a nudge!"
+msgstr "%1 chamou a súa atención!"
+
+#: chat/chat.cpp:1457
+msgctxt "Phrase to be inserted in place of a contact name, when a message can't be delivered to any of the recipients"
+msgid "all contacts"
+msgstr "todos os contactos"
+
+#: chat/chat.cpp:1470
+#, possible-kde-format
+msgctxt "Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name"
+msgid "Failed to send the nudge to %1."
+msgstr "Fallou a chamada a atención a %1."
+
+#: chat/chat.cpp:1475
+#, possible-kde-format
+msgctxt "Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name"
+msgid "Failed to send the wink to %1."
+msgstr "Fallou o envío de chisco a %1."
+
+#: chat/chat.cpp:1485
+#, possible-kde-format
+msgctxt "Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name"
+msgid "Failed to send the handwritten message to %1."
+msgstr "Fallou o envío da mensaxe escrita a man a %1"
+
+#: chat/chat.cpp:1500
+#, possible-kde-format
+msgctxt "Error message shown in chat, %1 is the sent message, %2 is the contact's friendly name"
+msgid "Failed to send the message to %2:<br/>%1"
+msgstr "Fallou o envío da mensaxe a %2:<br/>%1"
+
+#: chat/chat.cpp:1583
+#, possible-kde-format
+msgid "The file "%1" could not be found on your computer, and the download failed."
+msgstr ""
+
+#: chat/chat.cpp:1620
+#, possible-kde-format
+msgctxt "Message shown in chat window, %1 is the contact's friendly name"
+msgid "You have sent a nudge to %1!"
+msgstr "Chamastes a atención de %1"
+
+#: chat/chat.cpp:1626
+msgid "You have sent a nudge!"
+msgstr "Chamastes a atención!"
+
+#: chat/chat.cpp:1692
+#, possible-kde-format
+msgid "%1 is currently offline. Any messages you send will be delivered the next time he or she logs in."
+msgstr ""
+
+#: chat/chatmaster.cpp:1284
+#, possible-kde-format
+msgctxt "Error message shown in chat, %1 is the name of the contact"
+msgid "You received an handwritten message from %1, but it could not be displayed. This version of KMess was built without ISF support."
+msgstr ""
+
+#: chat/chatmaster.cpp:1305
+#, possible-kde-format
+msgctxt "Error message shown in chat, %1 is the name of the contact"
+msgid "You received an handwritten message from %1, but it could not be displayed. The data could not be read."
+msgstr ""
+
+#: chat/chatmaster.cpp:1435
+#, possible-kde-format
+msgid "%1 is sending a wink: "%2""
+msgstr ""
+
+#: chat/chatmessagestyle.cpp:391
+#, possible-kde-format
+msgid "%1 says:"
+msgstr "%1 di:"
+
+#: chat/chatmessageview.cpp:342
+#, possible-kde-format
+msgctxt "Header of a chat file saved in HTML: %1 is the contact, %2 the date and time"
+msgid "Chat with %1<br/>Started on: %2"
+msgstr ""
+
+#: chat/chatmessageview.cpp:389
+#, possible-kde-format
+msgctxt "Header of a single chat saved as plain text chat log: %1 is the chat date and time"
+msgid "Chat started on: %2"
+msgstr "A conversa comezou en: %2"
+
+#: chat/chatmessageview.cpp:429
+#, possible-kde-format
+msgctxt "Header of a chat file saved in plain text: %1 is the contact"
+msgid "Saved KMess chats with %1"
+msgstr "Gardadas conversas de KMess con %1"
+
+#: chat/chatmessageview.cpp:1091
+#: utils/richtextparser.cpp:739
+#, possible-kde-format
+msgid "Add this emoticon: %1"
+msgstr "Engadir esta emoticona: %1"
+
+#: chat/chatmessageview.cpp:1137
+msgid "&Copy Text"
+msgstr "&Copiar texto"
+
+#: chat/chatmessageview.cpp:1138
+msgid "Select &All"
+msgstr "Seleccion&ar todo"
+
+#: chat/chatmessageview.cpp:1139
+msgid "Find &Text..."
+msgstr "Atopa o &texto..."
+
+#: chat/chatstatusbar.cpp:49
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Reconnect"
+msgstr "Volver a conectar"
+
+#: chat/chatview.cpp:302
+#, possible-kde-format
+msgid ""
+"Could not save chat log in directory '%1'.\n"
+"Make sure you have permission to write in the folder where logs are being saved."
+msgstr ""
+
+#: chat/chatview.cpp:435
+msgctxt "Chat log saving dialog, file type filter"
+msgid ""
+"*.html *.htm|Web Page (*.html)\n"
+"*.txt|Plain Text Document (*.txt)\n"
+"*.xml|XML Document (*.xml)"
+msgstr ""
+
+#: chat/chatview.cpp:454
+#, possible-kde-format
+msgid ""
+"The file '%1' already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+
+#: chat/chatview.cpp:455
+#: network/applications/filetransfer.cpp:261
+#: network/applications/filetransferp2p.cpp:348
+msgid "Overwrite File"
+msgstr "Sobrescribir o ficheiro?"
+
+#: chat/chatview.cpp:456
+#: network/applications/filetransfer.cpp:261
+#: network/applications/filetransferp2p.cpp:348
+msgid "Over&write"
+msgstr "Sobrescribir"
+
+#: chat/chatview.cpp:812
+msgid "Add this &Emoticon..."
+msgstr "Engadir esta emoticona..."
+
+#: chat/chatview.cpp:815
+msgid "Hide this &Emoticon"
+msgstr "Oculta a &emoticona"
+
+#: chat/chatview.cpp:821
+msgid "Send &Email"
+msgstr "Enviar un correo &electrónico"
+
+#: chat/chatview.cpp:825
+msgid "Add &Contact"
+msgstr "Engadir un &contacto..."
+
+#: chat/chatview.cpp:829
+msgid "Copy E&mail Address"
+msgstr "Copiar o e&nderezo de correo"
+
+#: chat/chatview.cpp:835
+msgid "Visit &Link"
+msgstr "Visita a &ligazón"
+
+#: chat/chatview.cpp:839
+msgid "Copy &Address"
+msgstr "Copi&ar enderezo"
+
+#: chat/chatview.cpp:852
+#: chat/chatwindow.cpp:508
+msgid "C&lear Chat"
+msgstr "&Limpa a conversa"
+
+#: chat/chatview.cpp:853
+msgid "Save Chat to &File..."
+msgstr "Garda a conversa no &ficheiro..."
+
+#: chat/chatwindow.cpp:116
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contactos"
+
+#: chat/chatwindow.cpp:122
+#: settings/accountsettingsdialog.cpp:99
+#: settings/accountsettingsdialog.cpp:100
+msgid "Emoticons"
+msgstr "Emoticonas"
+
+#: chat/chatwindow.cpp:129
+msgid "My Emoticons"
+msgstr "As miñas emoticonas"
+
+#: chat/chatwindow.cpp:342
+msgid "<html>There are multiple tabs open in this chat window. Do you want to close the current tab only, or all tabs?<br /><br /><i>Note: You can close all tabs at once by pressing Alt+F4.</i></html>"
+msgstr ""
+
+#: chat/chatwindow.cpp:345
+msgctxt "Dialog box caption: closing a chatwindow with a single tab"
+msgid "Closing a Chat Tab"
+msgstr "Pechando un separador de conversa"
+
+#: chat/chatwindow.cpp:346
+msgid "Close All Tabs"
+msgstr "Pechar todos os separadores"
+
+#: chat/chatwindow.cpp:347
+msgid "Close Current Tab"
+msgstr "Pechar este separador"
+
+#: chat/chatwindow.cpp:423
+msgid "&Invite..."
+msgstr "&Invitar"
+
+#: chat/chatwindow.cpp:424
+msgid "Send a &File..."
+msgstr "Enviar &ficheiro..."
+
+#: chat/chatwindow.cpp:425
+msgid "Webcam Chat"
+msgstr "Conversa de cámara web"
+
+#: chat/chatwindow.cpp:426
+msgid "Start a &Meeting"
+msgstr "Co&mezar unha reunión"
+
+#: chat/chatwindow.cpp:427
+msgid "Send a &Nudge!"
+msgstr "Chamar a &atención!"
+
+#: chat/chatwindow.cpp:428
+msgid "Save Chat..."
+msgstr "Gardar a conversa..."
+
+#: chat/chatwindow.cpp:429
+msgid "Close &All Tabs"
+msgstr "Pech&ar todos os separadores"
+
+#: chat/chatwindow.cpp:434
+msgid "Change &Font"
+msgstr "Cambiar tipo de &letra"
+
+#: chat/chatwindow.cpp:435
+msgid "Change Font &Color"
+msgstr "Cambiar a &cor do tipo de letra"
+
+#: chat/chatwindow.cpp:442
+msgid "Show &Emoticons"
+msgstr "Amosar as &emoticonas"
+
+#: chat/chatwindow.cpp:443
+msgid "Show S&tatus Messages"
+msgstr "Amosar as mensaxes de es&tado"
+
+#: chat/chatwindow.cpp:449
+msgid "&Panels"
+msgstr "&Paneis"
+
+#: chat/chatwindow.cpp:452
+msgid "Use &Spell Checking"
+msgstr ""
+
+#: chat/chatwindow.cpp:456
+msgid "Meeting"
+msgstr "Reunión"
+
+#: chat/chatwindow.cpp:457
+msgid "Nudge"
+msgstr "Chamar a atención"
+
+#: chat/chatwindow.cpp:458
+msgid "Send a &File"
+msgstr "Enviar un &ficheiro"
+
+#: chat/chatwindow.cpp:461
+#: chat/chatwindow.cpp:462
+msgid "P&revious Tab"
+msgstr "Separador &anterior"
+
+#: chat/chatwindow.cpp:463
+#: chat/chatwindow.cpp:464
+msgid "Ne&xt Tab"
+msgstr "&Seguinte separador"
+
+#: chat/chatwindow.cpp:479
+msgid "Enable or disable the contacts panel"
+msgstr "Activar ou desactivar o panel de contactos"
+
+#: chat/chatwindow.cpp:480
+#: chat/chatwindow.cpp:481
+msgctxt "Toolbar button"
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contactos"
+
+#: chat/chatwindow.cpp:485
+msgid "Enable or disable the standard emoticons panel"
+msgstr "Activar ou desactivar o panel emoticonas estándar"
+
+#: chat/chatwindow.cpp:486
+#: chat/chatwindow.cpp:487
+msgctxt "Toolbar button"
+msgid "Emoticons"
+msgstr "Emoticonas"
+
+#: chat/chatwindow.cpp:491
+msgid "Enable or disable the custom emoticons panel"
+msgstr "Activa ou desactiva o panel de emoticonas personalizadas"
+
+#: chat/chatwindow.cpp:492
+#: chat/chatwindow.cpp:493
+msgctxt "Toolbar button"
+msgid "My Emoticons"
+msgstr "As miñas emoticonas"
+
+#: chat/chatwindow.cpp:505
+msgid "&Font"
+msgstr "Tipo de &letra"
+
+#: chat/chatwindow.cpp:506
+msgid "Font &Color"
+msgstr "&Cor da letra"
+
+#: chat/chatwindow.cpp:507
+msgid "C&lear Chat Window"
+msgstr "&Limpar a xanela da conversa"
+
+#: chat/chatwindow.cpp:575
+msgctxt "Menu/toolbar action for voice conversations (KPhone support)"
+msgid "Start or Stop a &Conversation"
+msgstr "Comezar ou parar unha &conversa"
+
+#: chat/chatwindow.cpp:1020
+msgid "<html>You used an incorrect syntax for the /status command. The correct syntax is: <b>/status online|away|idle|brb|busy|lunch|phone|invisible</b>.<br/>You can also use shortcuts like <b>/online</b> or <b>/phone</b>.</html>"
+msgstr ""
+
+#: chat/chatwindow.cpp:1023
+msgctxt "Dialog box caption for wrong command syntax warning"
+msgid "Incorrect /status Syntax"
+msgstr "Sintaxe incorrecta /status"
+
+#: chat/chatwindow.cpp:1086
+msgid "<html>You cannot use the /block command in a group chat.</html>"
+msgstr ""
+
+#: chat/chatwindow.cpp:1088
+msgctxt "Caption when trying to block someone in a group chat"
+msgid "Cannot use /block command"
+msgstr "Non se pode usar a orde /block"
+
+#: chat/chatwindow.cpp:1099
+msgid "<html>You cannot use the /unblock command in a group chat.</html>"
+msgstr ""
+
+#: chat/chatwindow.cpp:1101
+msgctxt "Caption when trying to unblock someone in a group chat"
+msgid "Cannot use /unblock command!"
+msgstr "Non se pode usar a orde /unblock!"
+
+#: chat/chatwindow.cpp:1131
+#, possible-kde-format
+msgid "<html>Unknown command <b>%1</b>. If you did not want this message to be a command, prepend your message with another /.</html>"
+msgstr ""
+
+#: chat/chatwindow.cpp:1134
+msgctxt "Caption when an unknown command was requested"
+msgid "Unknown Command"
+msgstr "Orde descoñecida"
+
+#: chat/chatwindow.cpp:1388
+msgctxt "Error message shown in chat"
+msgid "Failed to send the handwritten message: the contacts do not support it."
+msgstr ""
+
+#: chat/chatwindow.cpp:1685
+msgctxt "Chat window caption, without contact name"
+msgid "Chat"
+msgstr "Conversa"
+
+#: chat/chatwindow.cpp:1689
+#, possible-kde-format
+msgctxt "Chat window caption, with contact name"
+msgid "%1 - Chat"
+msgstr "%1 - Conversa"
+
+#: chat/chatwindow.cpp:1709
+#: kmess.cpp:1732
+#, possible-kde-format
+msgctxt "Question dialog box message"
+msgid "<html>Are you sure you want to hide the menu bar? You will be able to show it again by using this keyboard shortcut: <b>%1</b></html>"
+msgstr ""
+
+#: chat/chatwindow.cpp:1713
+#: kmess.cpp:1736
+msgctxt "Dialog box caption: hiding the menu bar"
+msgid "Hiding the Menu"
+msgstr "Ocultando o menú"
+
+#: chat/chatwindow.cpp:1966
+#, possible-kde-format
+msgid "%1 is typing..."
+msgstr "%1 está escribindo..."
+
+#: chat/chatwindow.cpp:1976
+#, possible-kde-format
+msgid "%1 and %2 are typing..."
+msgstr "%1 e %2 están escribindo..."
+
+#: chat/chatwindow.cpp:1980
+#, fuzzy, possible-kde-format
+msgid "%1, %2 and %3 others are typing..."
+msgstr "%1, %2 e %3 están escribindo..."
+
+#: chat/chatwindow.cpp:2439
+#, possible-kde-format
+msgctxt "Tool tip for chat tabs"
+msgid "<html><h2>Chat Info</h2><dl><dt><b>Contacts:</b></dt><dd><ul><li>%1</li></ul></dd><dt><b>Chat started on:</b></dt><dd>%2</dd><dt><b>Connected with account:</b></dt><dd>%3</dd></dl></html>"
+msgstr "<html><h2>Información da conversa</h2><dl><dt><b>Contactos:</b></dt><dd><ul><li>%1</li></ul></dd><dt><b>A conversa comezou en:</b></dt><dd>%2</dd><dt><b>Conectado coa conta:</b></dt><dd>%3</dd></dl></html>"
+
+#. i18n: file: chat/chatwindow.ui:203
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkButton_)
+#: chat/chatwindow.cpp:2598
+#: rc.cpp:9
+msgid "Handwriting mode"
+msgstr "Modo de escritura a man"
+
+#: chat/chatwindow.cpp:2607
+msgctxt "Label text"
+msgid "Handwriting is disabled: KMess cannot send drawings to some of the contacts."
+msgstr ""
+
+#: chat/chatwindow.cpp:2613
+msgctxt "Label text"
+msgid "Handwriting is disabled: KMess cannot send drawings to this contact."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: chat/chatwindow.ui:267
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, winksButton_)
+#: chat/chatwindow.cpp:2621
+#: rc.cpp:27
+msgid "Winks"
+msgstr "Chisco"
+
+#: chat/chatwindow.cpp:2630
+msgctxt "Label text"
+msgid "Winks are disabled: KMess cannot send winks to some of the contacts."
+msgstr "Chiscos desactivados: KMess non pode enviar chiscos a algúns contactos."
+
+#: chat/chatwindow.cpp:2636
+msgctxt "Label text"
+msgid "Winks are disabled: KMess cannot send winks to this contact."
+msgstr "Chiscos desactivados: KMess non pode enviar chiscos a este contacto."
+
+#: chat/contactframe.cpp:272
+msgid "&Start Private Chat"
+msgstr "&Comezar conversa privada"
+
+#: chat/contactframe.cpp:273
+#: widgets/contactlistwidget.cpp:328
+msgid "&Send Email"
+msgstr "&Enviar un correo electrónico"
+
+#: chat/contactframe.cpp:274
+#: widgets/contactlistwidget.cpp:329
+msgid "&View Profile"
+msgstr "&Ver o perfil"
+
+#: chat/contactframe.cpp:276
+#: chat/contactframe.cpp:329
+#: widgets/contactlistwidget.cpp:331
+msgid "&Properties"
+msgstr "&Propriedades"
+
+#: chat/contactframe.cpp:278
+#: widgets/contactlistwidget.cpp:333
+msgid "&Add Contact"
+msgstr "Eng&adir contacto..."
+
+#: chat/contactframe.cpp:279
+#: widgets/contactlistwidget.cpp:334
+msgid "A&llow Contact"
+msgstr "&Permitir contacto"
+
+#: chat/contactframe.cpp:280
+#: widgets/contactlistwidget.cpp:337
+msgid "&Delete Contact"
+msgstr "&Eliminar contacto"
+
+#: chat/contactframe.cpp:282
+#: widgets/contactlistwidget.cpp:335
+msgid "&Block Contact"
+msgstr "&Bloquear contacto"
+
+#: chat/contactframe.cpp:283
+#: widgets/contactlistwidget.cpp:336
+msgid "&Unblock Contact"
+msgstr "&Desbloquear contacto"
+
+#: chat/contactframe.cpp:285
+#: widgets/contactlistwidget.cpp:340
+msgid "&Friendly Name"
+msgstr "Nome &amigábel"
+
+#: chat/contactframe.cpp:286
+#: widgets/contactlistwidget.cpp:341
+msgid "&Personal Message"
+msgstr "&Mensaxe persoal"
+
+#: chat/contactframe.cpp:287
+#: widgets/contactlistwidget.cpp:342
+msgid "&Email Address"
+msgstr "&Enderezo de correo electrónico:"
+
+#: chat/contactframe.cpp:288
+#: widgets/contactlistwidget.cpp:343
+msgid "Song &Name"
+msgstr "Nome da &canción"
+
+#. i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: chat/contactframe.cpp:290
+#: rc.cpp:130
+msgid "&Information"
+msgstr "&Información"
+
+#: chat/contactframe.cpp:291
+msgid "Display Pictures"
+msgstr "Amosar imaxes"
+
+#. i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:342
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: chat/contactframe.cpp:292
+#: rc.cpp:163
+msgid "&Notes"
+msgstr "&Notas"
+
+#. i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:352
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#: chat/contactframe.cpp:293
+#: rc.cpp:166
+msgid "&Emoticons"
+msgstr "&emoticonas"
+
+#: chat/contactframe.cpp:322
+#: widgets/contactlistwidget.cpp:387
+msgid "&Copy"
+msgstr "&Copiar"
+
+#: chat/contactframe.cpp:672
+msgid "Blocked"
+msgstr "Bloqueado"
+
+#: chat/contactframe.cpp:684
+#, possible-kde-format
+msgctxt "Tooltip for a contact's status icon, arg %1 is the Live Messenger status, like 'Online'"
+msgid "The contact is %1"
+msgstr "O contacto é %1 "
+
+#: chat/emoticonswidget.cpp:289
+msgctxt "Informative label on the chat's emoticons bar"
+msgid "<html><p><b>You have not added any custom emoticons yet.</b></p><p>To add new emoticons, <a href='#'>click here</a>!</p></html>"
+msgstr ""
+
+#: chat/emoticonswidget.cpp:438
+msgid "Add to Chat"
+msgstr "Engadir á conversa"
+
+#: chat/emoticonswidget.cpp:439
+msgid "Add New"
+msgstr "Engadir novo"
+
+#: chat/emoticonswidget.cpp:440
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: chat/emoticonswidget.cpp:441
+#: widgets/contactlistwidget.cpp:1275
+msgid "Remove"
+msgstr "Quitar"
+
+#: chat/winkswidget.cpp:106
+msgctxt "Informative label on the chat's winks bar"
+msgid "<html><p><b>You do not have any winks yet.</b></p><p>To add new ones, have your contacts send you some!</p></html>"
+msgstr ""
+
+#: contact/contactbase.cpp:290
+msgid "Windows Mobile"
+msgstr "Windows Mobile"
+
+#: contact/contactbase.cpp:294
+msgid "Web Messenger"
+msgstr "Mensaxeiro web"
+
+#: contact/contactbase.cpp:298
+msgid "Office Communicator"
+msgstr "Comunicador de oficina"
+
+#: contact/contactbase.cpp:302
+msgid "Messenger Bot"
+msgstr "Robot mensaxeiro"
+
+#: contact/contactbase.cpp:306
+msgid "Windows Media Center"
+msgstr "Windows Media Center"
+
+#: contact/contactbase.cpp:313
+#: contact/contactbase.cpp:318
+#, possible-kde-format
+msgid "MSN Messenger %1 compatible"
+msgstr "MSN Messenger %1 compatíbel"
+
+#: contact/contactbase.cpp:335
+#, possible-kde-format
+msgid "Windows Live Messenger %1"
+msgstr "Windows Live Messenger %1"
+
+#: contact/contactbase.cpp:340
+msgid "Windows Live Messenger"
+msgstr "Windows Live Messenger"
+
+#: contact/contactbase.cpp:347
+#, possible-kde-format
+msgid "Windows Live Messenger %1 compatible"
+msgstr "Windows Live Messenger %1 compatíbel"
+
+#: contact/contactbase.cpp:354
+msgid "Windows Live Messenger compatible"
+msgstr "Windows Live Messenger compátibel"
+
+#: contact/msnstatus.cpp:159
+#: contact/msnstatus.cpp:172
+#: initialview.cpp:86
+#: model/contactlist.cpp:1007
+#: settings/accountpage.cpp:99
+msgid "Online"
+msgstr "Conectado"
+
+#: contact/msnstatus.cpp:160
+#: initialview.cpp:89
+#: settings/accountpage.cpp:102
+msgid "Busy"
+msgstr "Ocupado"
+
+#: contact/msnstatus.cpp:161
+#: initialview.cpp:87
+#: settings/accountpage.cpp:100
+msgid "Away"
+msgstr "Ausente"
+
+#: contact/msnstatus.cpp:162
+msgid "Away with Auto-Reply"
+msgstr "Ausente con autoresposta"
+
+#: contact/msnstatus.cpp:163
+msgid "Idle"
+msgstr "Inactivo"
+
+#: contact/msnstatus.cpp:164
+#: initialview.cpp:88
+#: settings/accountpage.cpp:101
+msgid "Be Right Back"
+msgstr "Volvo axiña"
+
+#: contact/msnstatus.cpp:165
+#: initialview.cpp:91
+#: settings/accountpage.cpp:104
+msgid "On the Phone"
+msgstr "Ao teléfono"
+
+#: contact/msnstatus.cpp:166
+#: initialview.cpp:90
+#: settings/accountpage.cpp:103
+msgid "Out to Lunch"
+msgstr "Saín a xantar"
+
+#: contact/msnstatus.cpp:167
+#: initialview.cpp:92
+#: settings/accountpage.cpp:105
+msgid "Invisible"
+msgstr "Invisíbel"
+
+#: contact/msnstatus.cpp:168
+#: model/contactlist.cpp:1008
+msgid "Offline"
+msgstr "Desconectado"
+
+#: contact/msnstatus.cpp:195
+#: contact/msnstatus.cpp:197
+msgid "&My Status"
+msgstr "&O meu estado"
+
+#: contact/msnstatus.cpp:218
+msgctxt "Menu action name"
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Desconexión"
+
+#: dialogs/addcontactdialog.cpp:50
+msgid "Add a Contact"
+msgstr "Engadir un contacto"
+
+#: dialogs/addemoticondialog.cpp:61
+#: dialogs/addemoticondialog.cpp:304
+msgid "Add New Emoticon"
+msgstr "Engadir unha nova emoticona"
+
+#: dialogs/addemoticondialog.cpp:130
+msgid "Edit Emoticon"
+msgstr "Editar a emoticona"
+
+#: dialogs/addemoticondialog.cpp:188
+msgid "Please, select a valid picture file"
+msgstr "Elixe unha imaxe válida"
+
+#: dialogs/addemoticondialog.cpp:198
+msgid "Please, enter a text to associate with this emoticon"
+msgstr "Insira o texto para asociar con esta emoticona "
+
+#: dialogs/addemoticondialog.cpp:202
+msgid "Shortcuts must not:<ul><li>be longer than 7 characters,</li><li>start with \"/\" (they would interfere with irc-like commands),</li><li>contain square brackets with text within (like [b] or [color], which can be text formatting options)</li></ul>"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/addemoticondialog.cpp:303
+#, possible-kde-format
+msgid "The emoticon \"%1\" already exists. Do you want to replace it?"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/awaymessagedialog.cpp:37
+msgid "Automatic Away Message"
+msgstr "Mensaxe automática de ausente"
+
+#: dialogs/chathistorydialog.cpp:67
+msgctxt "Dialog window title"
+msgid "Chat History"
+msgstr "Historial da conversa"
+
+#: dialogs/chathistorydialog.cpp:295
+#, possible-kde-format
+msgctxt "Dialog box text"
+msgid "There has been an error while opening your logs. This is commonly a permission problem, check if you have read/write access to directory <i>"%1"</i>. Otherwise, your logs may be corrupted."
+msgstr ""
+
+#: dialogs/chathistorydialog.cpp:300
+msgctxt "Dialog box title"
+msgid "Could not open chat history"
+msgstr "Non puido abrir o historial da conversa"
+
+#: dialogs/chathistorydialog.cpp:655
+msgctxt "Combo box default item"
+msgid "Loading..."
+msgstr "Cargando..."
+
+#: dialogs/chathistorydialog.cpp:677
+msgctxt "Combo box default item"
+msgid "No logged chats"
+msgstr "Conversas non rexistradas"
+
+#: dialogs/contactaddeduserdialog.cpp:55
+msgid "You have been added by someone"
+msgstr "Fostes engadido por alguén"
+
+#: dialogs/contactaddeduserdialog.cpp:60
+#, possible-kde-format
+msgid ""
+"%1\n"
+"has added you to his or her contact list."
+msgstr ""
+
+#: dialogs/contactaddeduserdialog.cpp:65
+#, possible-kde-format
+msgid ""
+"%1 (%2)\n"
+"has added you to his or her contact list."
+msgstr ""
+
+#: dialogs/contactpropertiesdialog.cpp:284
+#, possible-kde-format
+msgid "Contact Properties for %1"
+msgstr "Propiedades do contacto para %1"
+
+#: dialogs/contactpropertiesdialog.cpp:401
+#: kmess.cpp:1112
+#: widgets/contactlistwidget.cpp:924
+msgid "Connected"
+msgstr "Conectado"
+
+#: dialogs/contactpropertiesdialog.cpp:405
+#: widgets/contactlistwidget.cpp:928
+msgid "Not seen yet"
+msgstr "Aínda non visto"
+
+#: dialogs/contactpropertiesdialog.cpp:414
+#: widgets/contactlistwidget.cpp:943
+msgid "No messages yet"
+msgstr "Aínda non hai mensaxes"
+
+#: dialogs/contactpropertiesdialog.cpp:421
+#, possible-kde-format
+msgctxt "Contact props dialog info"
+msgid "Last seen: %1"
+msgstr "Visto por última vez: %1"
+
+#: dialogs/contactpropertiesdialog.cpp:422
+#, possible-kde-format
+msgctxt "Contact props dialog info"
+msgid "Last message: %1"
+msgstr "Última mensaxe: %1"
+
+#: dialogs/contactpropertiesdialog.cpp:423
+#, possible-kde-format
+msgctxt "Contact props dialog info"
+msgid "Email address: %1"
+msgstr "Enderezo de correo electrónico: %1"
+
+#: dialogs/contactpropertiesdialog.cpp:424
+#, possible-kde-format
+msgctxt "Contact props dialog info"
+msgid "Client: %1"
+msgstr "Cliente: %1"
+
+#: dialogs/contactpropertiesdialog.cpp:663
+msgctxt "Dialog box text"
+msgid "Are you sure you want to use the display picture of this contact?"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/contactpropertiesdialog.cpp:665
+msgid "Copy Contact Picture"
+msgstr "Copiar a imaxe de contacto"
+
+#: dialogs/contactpropertiesdialog.cpp:717
+msgid "The selected filetype is not supported by Phonon."
+msgstr "O tipo de ficheiro seleccionado non é compatíbel con Phonon."
+
+#: dialogs/contactpropertiesdialog.cpp:717
+msgid "Unsupported filetype"
+msgstr "Tipo de ficheiro non compatíbel"
+
+#: dialogs/invitedialog.cpp:43
+msgctxt "Caption of a dialog box"
+msgid "Invite Contacts"
+msgstr "Invitar contactos"
+
+#: dialogs/listexportdialog.cpp:83
+#, possible-kde-format
+msgid "Export Contact List for %1"
+msgstr "Exportar lista de contactos para %1"
+
+#: dialogs/listexportdialog.cpp:102
+msgid "Nothing to export"
+msgstr "Non hai nada para exportar"
+
+#: dialogs/listexportdialog.cpp:158
+msgid "File exists"
+msgstr "O ficheiro existe"
+
+#: dialogs/listexportdialog.cpp:158
+#, possible-kde-format
+msgid "The file %1 already exists, do you want to overwrite?"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/listexportdialog.cpp:270
+msgid "Export Finished"
+msgstr "Exportación rematada"
+
+#: dialogs/listexportdialog.cpp:270
+msgid "The export of the contact list is finished"
+msgstr "A exportación do lista de contactos rematou"
+
+#. i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NetworkWindow)
+#: dialogs/networkwindow.cpp:56
+#: dialogs/networkwindow.cpp:1280
+#: dialogs/networkwindow.cpp:1307
+#: rc.cpp:226
+msgid "Network Window"
+msgstr "Xanela de rede"
+
+#: dialogs/networkwindow.cpp:77
+msgid "S&ave Tab"
+msgstr "G&ardar o separador"
+
+#: dialogs/networkwindow.cpp:78
+msgid "C&lear Tab"
+msgstr "L&impar o separador"
+
+#: dialogs/networkwindow.cpp:79
+msgid "C&lose All Tabs"
+msgstr "P&echar todos os separadores"
+
+#: dialogs/networkwindow.cpp:1087
+msgid ""
+"No connections are present.\n"
+"Cannot open the Network Window."
+msgstr ""
+
+#: dialogs/networkwindow.cpp:1131
+msgid "Could not save the Network Window log. Make sure you have permission to write in the folder where it is being saved."
+msgstr ""
+
+#: dialogs/networkwindow.cpp:1178
+msgid "Cannot close the main connection tab."
+msgstr "Non se pode pechar o separador principal da conexión"
+
+#: dialogs/networkwindow.cpp:1274
+msgid "Sending commands to the server is a risky operation.<br />If you do not know how to exactly do it, you could be lucky and just get disconnected, or <i>you may incur in more serious consequences</i>.<br />You have been warned!<br /><b>Do you want to continue sending this message?</b>"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/networkwindow.cpp:1304
+msgid ""
+"The payload you are trying to send does not end with the required newline ('\\r\\n"
+"')!<br />Do you want KMess to add it for you?"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/networkwindow.cpp:1381
+msgid "Cannot send commands to this kind of connection!"
+msgstr "Non se poden enviar ordes a este tipo de conexión!"
+
+#: dialogs/scriptconsoledialog.cpp:36
+msgctxt "Dialog window title"
+msgid "KMess Script Console"
+msgstr "Consola de scripts de KMess"
+
+#: dialogs/transferentry.cpp:132
+#: network/applications/filetransfer.cpp:127
+#: network/applications/filetransfer.cpp:658
+#: network/applications/filetransferp2p.cpp:100
+#: network/applications/filetransferp2p.cpp:767
+#: network/extra/msnftpconnection.cpp:121
+#: network/extra/msnftpconnection.cpp:127
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelado"
+
+#: dialogs/transferentry.cpp:180
+msgid "Failed!"
+msgstr "Fallou!"
+
+#: dialogs/transferentry.cpp:224
+msgid "Completed"
+msgstr "Completado"
+
+#: dialogs/transferentry.cpp:270
+#: network/applications/filetransfer.cpp:635
+#: network/applications/filetransferp2p.cpp:742
+#, possible-kde-format
+msgid "%1 MB"
+msgstr "%1 MB"
+
+#: dialogs/transferentry.cpp:275
+#: network/applications/filetransfer.cpp:640
+#: network/applications/filetransferp2p.cpp:747
+#, possible-kde-format
+msgid "%1 kB"
+msgstr "%1 kb"
+
+#: dialogs/transferentry.cpp:279
+#: network/applications/filetransfer.cpp:644
+#: network/applications/filetransferp2p.cpp:751
+#, possible-kde-format
+msgid "%1 bytes"
+msgstr "%1 bytes"
+
+#: dialogs/transferentry.cpp:348
+#, possible-kde-format
+msgid "%1 of %2 received."
+msgstr "Recibido %1 de %2."
+
+#: dialogs/transferentry.cpp:352
+#, possible-kde-format
+msgid "%1 of %2 sent."
+msgstr "Enviado %1 dde %2."
+
+#: dialogs/transferentry.cpp:386
+msgid "infinite"
+msgstr "Infinito"
+
+#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:285
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: dialogs/transferwindow.cpp:52
+#: rc.cpp:960
+msgid "File Transfers"
+msgstr "Transferencias de ficheiros"
+
+#: dialogs/userpicturesdialog.cpp:43
+msgid "&Use"
+msgstr "&Usar"
+
+#: dialogs/userpicturesdialog.cpp:44
+#: settings/accountsettingsdialog.cpp:61
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Eliminar"
+
+#: dialogs/userpicturesdialog.cpp:46
+msgid "Choose or Remove Your Display Picture"
+msgstr "Cambia ou elimina a túa imaxe amosada"
+
+#: dialogs/userpicturesdialog.cpp:128
+msgid "Are you sure you want to delete this display picture?"
+msgstr "Queres eliminar está imaxe amosada?"
+
+#: dialogs/userpicturesdialog.cpp:129
+msgctxt "Dialog box title"
+msgid "Delete Display Picture"
+msgstr "Elimina a imaxe amosada"
+
+#: emoticontheme.cpp:623
+#, possible-kde-format
+msgid "Could not save the emoticon theme. Make sure you have permission to write to the theme folder '%1'."
+msgstr ""
+
+#: emoticontheme.cpp:829
+msgid "Smile"
+msgstr "Sorriso"
+
+#: emoticontheme.cpp:830
+msgid "Wink"
+msgstr "Chisco"
+
+#: emoticontheme.cpp:831
+msgid "Tongue out"
+msgstr "Sacar a lingua"
+
+#: emoticontheme.cpp:832
+msgid "Big smile"
+msgstr "Gran sorriso "
+
+#: emoticontheme.cpp:833
+msgid "Sad"
+msgstr "Triste"
+
+#: emoticontheme.cpp:834
+msgid "Crying"
+msgstr "Chorando"
+
+#: emoticontheme.cpp:835
+msgid "Angry"
+msgstr "Anoxado"
+
+#: emoticontheme.cpp:836
+msgid "Confused"
+msgstr "Confundido"
+
+#: emoticontheme.cpp:837
+msgid "Embarrassed"
+msgstr "Avergoñado"
+
+#: emoticontheme.cpp:838
+msgid "Disappointed"
+msgstr "Decepcionado"
+
+#: emoticontheme.cpp:839
+msgid "Hot"
+msgstr "Quente"
+
+#: emoticontheme.cpp:840
+msgid "Baring teeth"
+msgstr "Amosando os dentes"
+
+#: emoticontheme.cpp:841
+msgid "Nerd"
+msgstr "Xenio"
+
+#: emoticontheme.cpp:842
+msgid "Sick"
+msgstr "Enfermo"
+
+#: emoticontheme.cpp:843
+msgid "Surprised"
+msgstr "Sorprendido"
+
+#: emoticontheme.cpp:844
+msgid "Party"
+msgstr "Festa"
+
+#: emoticontheme.cpp:845
+msgid "Sleepy"
+msgstr "Durmido"
+
+#: emoticontheme.cpp:846
+msgid "Thinking"
+msgstr "Pensando"
+
+#: emoticontheme.cpp:847
+msgid "Don't tell anyone"
+msgstr "Non llo digas a ninguén"
+
+#: emoticontheme.cpp:848
+msgid "Secret telling"
+msgstr "Contando un segredo"
+
+#: emoticontheme.cpp:849
+msgid "Eye-rolling"
+msgstr "Veña oh!"
+
+#: emoticontheme.cpp:850
+msgid "Sarcastic"
+msgstr "Sarcastico"
+
+#: emoticontheme.cpp:851
+msgid "I don't know"
+msgstr "Non sei"
+
+#: emoticontheme.cpp:852
+msgid "Be right back"
+msgstr "Volvo axiña"
+
+#: emoticontheme.cpp:853
+msgid "Angel"
+msgstr "Anxo"
+
+#: emoticontheme.cpp:854
+msgid "Left hug"
+msgstr "Abrazo á esquerda"
+
+#: emoticontheme.cpp:855
+msgid "Boy"
+msgstr "Mozo"
+
+#: emoticontheme.cpp:856
+msgid "Red heart"
+msgstr "Corazón"
+
+#: emoticontheme.cpp:857
+msgid "Red rose"
+msgstr "Rosa"
+
+#: emoticontheme.cpp:858
+msgid "Thumbs up"
+msgstr "Ben"
+
+#: emoticontheme.cpp:859
+msgid "Dog face"
+msgstr "Cara de can"
+
+#: emoticontheme.cpp:860
+msgid "Sun"
+msgstr "Sol"
+
+#: emoticontheme.cpp:861
+msgid "Devil"
+msgstr "Demo"
+
+#: emoticontheme.cpp:862
+msgid "Right hug"
+msgstr "Abrazo á dereita"
+
+#: emoticontheme.cpp:863
+msgid "Girl"
+msgstr "Moza"
+
+#: emoticontheme.cpp:864
+msgid "Broken heart"
+msgstr "Corazón roto"
+
+#: emoticontheme.cpp:865
+msgid "Wilted rose"
+msgstr "Rosa murcha"
+
+#: emoticontheme.cpp:866
+msgid "Thumbs down"
+msgstr "Mal"
+
+#: emoticontheme.cpp:867
+msgid "Cat face"
+msgstr "Cara de gato"
+
+#: emoticontheme.cpp:868
+msgid "Sleeping half-moon"
+msgstr "Media lua"
+
+#: emoticontheme.cpp:869
+msgid "Red lips"
+msgstr "Beizos vermellos"
+
+#: emoticontheme.cpp:870
+msgid "Clapping"
+msgstr "Aplaudindo"
+
+#: emoticontheme.cpp:871
+msgid "Crossed fingers"
+msgstr "Dedo cruzados"
+
+#: emoticontheme.cpp:872
+msgid "Auto"
+msgstr "Automático"
+
+#: emoticontheme.cpp:873
+msgid "Airplane"
+msgstr "Avión"
+
+#: emoticontheme.cpp:874
+msgid "Turtle"
+msgstr "Tartaruga"
+
+#: emoticontheme.cpp:875
+msgid "Snail"
+msgstr "Caracol"
+
+#: emoticontheme.cpp:876
+msgid "Sheep"
+msgstr "Ovella"
+
+#: emoticontheme.cpp:877
+msgid "Goat"
+msgstr "Cabuxa"
+
+#: emoticontheme.cpp:878
+msgid "Vampire bat"
+msgstr "Morcego"
+
+#: emoticontheme.cpp:879
+msgid "Pizza"
+msgstr "Pizza"
+
+#: emoticontheme.cpp:880
+msgid "Beer mug"
+msgstr "Cervexa"
+
+#: emoticontheme.cpp:881
+msgid "Martini glass"
+msgstr "Copa de martini"
+
+#: emoticontheme.cpp:882
+msgid "Coffee cup"
+msgstr "Cunca de café"
+
+#: emoticontheme.cpp:883
+msgid "Birthday cake"
+msgstr "Torta de aniversario"
+
+#: emoticontheme.cpp:884
+msgid "Plate"
+msgstr "Prato"
+
+#: emoticontheme.cpp:885
+msgid "Bowl"
+msgstr "Cunca"
+
+#: emoticontheme.cpp:886
+msgid "Star"
+msgstr "Estrela"
+
+#: emoticontheme.cpp:887
+msgid "Rainbow"
+msgstr "Arco da vella"
+
+#: emoticontheme.cpp:888
+msgid "Stormy cloud"
+msgstr "Nube treboenta"
+
+#: emoticontheme.cpp:889
+msgid "Lightning"
+msgstr "Raios"
+
+#: emoticontheme.cpp:890
+msgid "Umbrella"
+msgstr "Paraugas"
+
+#: emoticontheme.cpp:891
+msgid "Island with a palm tree"
+msgstr "Illa cunha palmeira"
+
+#: emoticontheme.cpp:892
+msgid "Telephone receiver"
+msgstr "Teléfono"
+
+#: emoticontheme.cpp:893
+msgid "Mobile Phone"
+msgstr "Teléfono móbil"
+
+#: emoticontheme.cpp:894
+msgid "Email"
+msgstr "Correo electrónico"
+
+#: emoticontheme.cpp:895
+msgid "Clock"
+msgstr "Reloxo"
+
+#: emoticontheme.cpp:896
+msgid "Camera"
+msgstr "Cámara"
+
+#: emoticontheme.cpp:897
+msgid "Filmstrip"
+msgstr "Teléfono móbil"
+
+#: emoticontheme.cpp:898
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#: emoticontheme.cpp:899
+msgid "Handcuffs"
+msgstr "Esposas"
+
+#: emoticontheme.cpp:900
+msgid "Money"
+msgstr "Diñeiro"
+
+#: emoticontheme.cpp:901
+msgid "Light bulb"
+msgstr "Lámpada"
+
+#: emoticontheme.cpp:902
+msgid "Cigarette"
+msgstr "Cigarro"
+
+#: emoticontheme.cpp:903
+msgid "Football ball"
+msgstr "Balón de fútbol"
+
+#: emoticontheme.cpp:904
+msgid "Gift with a bow"
+msgstr "Regalo con lazo"
+
+#: emoticontheme.cpp:905
+msgid "X-Box"
+msgstr "X-Box"
+
+#: emoticontheme.cpp:906
+msgid "Computer"
+msgstr "Computador"
+
+#: emoticontheme.cpp:907
+msgid "KMess icon"
+msgstr "Icona de KMess"
+
+#: initialview.cpp:261
+msgctxt "Status message on login screen"
+msgid "Cannot reconnect: account not found"
+msgstr "Non se pode volve a conectar: conta non atopada"
+
+#: initialview.cpp:274
+msgctxt "Status message on login screen"
+msgid "Cannot reconnect: this account has no saved password"
+msgstr "Non se pode volver a conectar: esta conta non ten un contrasinal gardado"
+
+#: initialview.cpp:302
+#: initialview.cpp:409
+#, possible-kde-format
+msgctxt "Status message on login screen"
+msgid "Waiting for an Internet connection to reconnect...<br /><a href='%1'>Reconnect now!</a>"
+msgstr "Esperando que se volva a conectar algunha conexión a Internet...<br /><a href='%1'>Volver a conectar agora!</a>"
+
+#: initialview.cpp:414
+msgctxt "Status message on login screen"
+msgid "Internet connection not available"
+msgstr "Non está dispoñíbel a conexión a Internet"
+
+#: initialview.cpp:435
+#, possible-kde-format
+msgctxt "Status message on login screen"
+msgid "Waiting %1 second before reconnection...<br /><a href='%2'>Reconnect now!</a>"
+msgid_plural "Waiting %1 seconds before reconnection...<br /><a href='%2'>Reconnect now!</a>"
+msgstr[0] "Esperando %1 segundo antes de volver a conectar...<br /><a href='%2'>Volver a conectar agora!</a>"
+msgstr[1] "Esperando %1 segundos antes de volver a conectar...<br /><a href='%2'>Volver a conectar agora!</a>"
+
+#: initialview.cpp:652
+msgctxt "Button label"
+msgid "&Connect"
+msgstr "&Conectar"
+
+#: initialview.cpp:657
+msgctxt "Button label"
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#: initialview.cpp:717
+msgctxt "Status message on login screen"
+msgid "Please enter both your email address and password"
+msgstr "Insire o teu enderezo de correo electrónico e o contrasinal "
+
+#: initialview.cpp:736
+msgctxt "Status message on login screen"
+msgid "Please enter a valid email address"
+msgstr "Insire un enderezo de correo electrónico correcto"
+
+#: initialview.cpp:804
+msgctxt "Status event message"
+msgid "Connecting..."
+msgstr "A conectar..."
+
+#: initialview.cpp:807
+msgctxt "Status event message"
+msgid "Authenticating..."
+msgstr "A autenticar"
+
+#: initialview.cpp:811
+msgctxt "Status event message"
+msgid "Retrieving contact list..."
+msgstr "Recuperando a lista de contactos..."
+
+#: initialview.cpp:814
+msgctxt "Status event message"
+msgid "Going online..."
+msgstr "Conectando..."
+
+#: initialview.cpp:817
+msgctxt "Status event message"
+msgid "Connected!"
+msgstr "Conectado"
+
+#: kmess.cpp:288
+msgid "Contact Information"
+msgstr "Información de contacto"
+
+#: kmess.cpp:289
+#, possible-kde-format
+msgid "<html>The contact <b>%1</b> is already in your contact list.</html>"
+msgstr ""
+
+#: kmess.cpp:310
+msgid "New Group"
+msgstr "Grupo novo"
+
+#: kmess.cpp:313
+msgctxt "Dialog box title"
+msgid "Add a Group"
+msgstr "Engadir grupo"
+
+#: kmess.cpp:314
+msgid "Enter a name for the new group:"
+msgstr "Insire un nome para o novo grupo:"
+
+#: kmess.cpp:323
+msgid "Group adding"
+msgstr "Engadindo grupo"
+
+#: kmess.cpp:323
+msgid "The group name already exists"
+msgstr "O nome do grupo xa existe"
+
+#: kmess.cpp:587
+#, possible-kde-format
+msgctxt "dialog text"
+msgid "<p>Cannot login automatically with account <b>%1</b>:<br/>you must first save the account password!</p>"
+msgstr ""
+
+#: kmess.cpp:590
+msgctxt "dialog title"
+msgid "Autologin Failed"
+msgstr "Fallou a autoconexión "
+
+#. i18n: file: initialview.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectButton_)
+#: kmess.cpp:676
+#: rc.cpp:391
+msgid "&Connect"
+msgstr "&Conectar"
+
+#: kmess.cpp:677
+msgid "&Disconnect"
+msgstr "&Desconexión"
+
+#: kmess.cpp:678
+msgid "Show My &Profile"
+msgstr "Amosar o meu &perfil"
+
+#: kmess.cpp:683
+msgid "Show &Allowed Contacts"
+msgstr "Amosar os cont&actos permitidos"
+
+#: kmess.cpp:684
+msgid "Show &Offline Contacts"
+msgstr "Amosar os contactos &desconectados"
+
+#: kmess.cpp:685
+msgid "Show &Removed Contacts"
+msgstr "Amosa&r os contactos quitados"
+
+#: kmess.cpp:686
+msgid "Show &Empty Groups"
+msgstr "Amosar os grupos bal&eiros"
+
+#: kmess.cpp:687
+msgid "Show &History Box"
+msgstr "Amosar o &historial"
+
+#: kmess.cpp:688
+msgid "&Show Search Bar"
+msgstr "Amo&sar a barra de busca"
+
+#: kmess.cpp:689
+msgid "&Display Pictures Size"
+msgstr "Amosar o tamaño &das imaxes"
+
+#: kmess.cpp:690
+msgid "&Sort Contacts by"
+msgstr "Ordenar contacto&s por"
+
+#: kmess.cpp:691
+msgid "Show &Transfer Window..."
+msgstr "Amosar a xanela de &transferencia..."
+
+#: kmess.cpp:696
+msgid "New &Contact..."
+msgstr "&Contacto novo..."
+
+#: kmess.cpp:697
+msgid "New &Group..."
+msgstr "&Grupo novo..."
+
+#: kmess.cpp:698
+msgid "&Export Contact List..."
+msgstr "&Exportar a lista de contactos..."
+
+#: kmess.cpp:699
+#: widgets/contactlistwidget.cpp:330
+msgid "Show Chat &History..."
+msgstr "Amosar o &historial da conversa"
+
+#: kmess.cpp:700
+msgid "Show &Script Console..."
+msgstr "Amosar consola de &scripts"
+
+#: kmess.cpp:701
+msgid "New &Account..."
+msgstr "Conta nova..."
+
+#: kmess.cpp:702
+msgid "Configure Account..."
+msgstr "Configurar conta..."
+
+#: kmess.cpp:703
+msgid "Configure &KMess..."
+msgstr "Configurar &KMess..."
+
+#: kmess.cpp:704
+msgid "Show Selection &Menu"
+msgstr "Amosar o &menú de selección"
+
+#: kmess.cpp:707
+msgid "Do Not Display"
+msgstr "Non amosar"
+
+#: kmess.cpp:708
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: kmess.cpp:709
+msgid "Medium"
+msgstr "Medio"
+
+#: kmess.cpp:710
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: kmess.cpp:714
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: kmess.cpp:715
+msgid "Online/Offline"
+msgstr "Conectado/desconectado"
+
+#: kmess.cpp:716
+msgid "Mixed"
+msgstr "Mezclado"
+
+#: kmess.cpp:813
+msgid "Show &Network Window..."
+msgstr "Amosar a xa&nela de rede..."
+
+#: kmess.cpp:1278
+#, possible-kde-format
+msgid "Could not find application style '%1'."
+msgstr "Se puido atopar o estilo de aplicativo '%1'."
+
+#: kmess.cpp:1278
+#: kmess.cpp:1284
+#: kmess.cpp:1293
+#: main.cpp:42
+#: settings/accountpage.cpp:483
+#: settings/accountpage.cpp:543
+msgid "KMess"
+msgstr "KMess"
+
+#: kmess.cpp:1284
+#, possible-kde-format
+msgid "Could not load application style '%1'."
+msgstr "Se puido cargar o estilo de aplicativo '%1'."
+
+#: kmess.cpp:1293
+#, possible-kde-format
+msgid "The application style '%1' is broken."
+msgstr "O estilo do aplicativo '%1' está roto."
+
+#: kmess.cpp:1326
+msgctxt "Dialog box message"
+msgid "Enter your username and password to access the network proxy."
+msgstr "Insira o seu nome de usuario e o contrasinal para acceder ao proxy da rede."
+
+#: kmess.cpp:1650
+#, possible-kde-format
+msgctxt "Main window caption: switched order to easily distinguish it from chats"
+msgid "KMess - %1"
+msgstr "KMess - %1"
+
+#: kmess.cpp:1951
+msgid "Connection could be down..."
+msgstr "A conexión podería estar caída..."
+
+#: kmessapplication.cpp:291
+#, possible-kde-format
+msgctxt "Paragraph to be added to the text of a message dialog box, but only when KDE gives a list of folders where to search for an application file"
+msgid "<p>KMess has searched for it in the following folders:<br>%1</p>"
+msgstr ""
+
+#: kmessapplication.cpp:303
+#, possible-kde-format
+msgctxt "Text for a message dialog box; %1 is an explanation about the list of folders where the file was searched for, which is only shown if any folders are found"
+msgid "<html><p>KMess will not be able to play sounds nor show notifications.</p><p>The required file 'kmess.notifyrc' could not be found in any application folder.</p>%1<p>Please verify your installation.</p></html>"
+msgstr ""
+
+#: kmessapplication.cpp:309
+msgctxt "Message box title"
+msgid "Error With Notifications"
+msgstr "Erro con notificacións"
+
+#: kmessview.cpp:119
+#, possible-kde-format
+msgid "[%1] Logged in with %2"
+msgstr "[%1] rexistrado con %2"
+
+#: kmessview.cpp:323
+msgctxt "Default personal message shown in the contact list"
+msgid "<Enter your personal message here>"
+msgstr "<Insire a túa mensaxe persoal aquí>"
+
+#: kmessview.cpp:324
+msgctxt "Default personal message tooltip"
+msgid "Enter here a message to show to your contacts: they will see it along with your friendly name"
+msgstr ""
+
+#: kmessview.cpp:460
+#, possible-kde-format
+msgid "%1 new email message"
+msgid_plural "%1 new email messages"
+msgstr[0] "%1 mensaxe nova de correo electrónico"
+msgstr[1] "%1 mensaxes novas de correo electrónico"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "A Live Messenger client for KDE"
+msgstr "Un cliente de Live Messenger para KDE"
+
+#: main.cpp:46
+msgid ""
+"(c) 2002-2009, Mike K. Bennett\n"
+"(c) 2005-2009, Diederik van der Boor\n"
+"(c) 2007-2009, Valerio Pilo\n"
+"(c) 2008-2009, Antonio Nastasi\n"
+"(c) 2008-2009, Ruben Vandamme\n"
+"(c) 2009, Sjors Gielen\n"
+msgstr ""
+"(c) 2002-2009, Mike K. Bennett\n"
+"(c) 2005-2009, Diederik van der Boor\n"
+"(c) 2007-2009, Valerio Pilo\n"
+"(c) 2008-2009, Antonio Nastasi\n"
+"(c) 2008-2009, Ruben Vandamme\n"
+"(c) 2009, Sjors Gielen\n"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "Developer and project founder"
+msgstr "Desenvolvedor e fundador do proxecto"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "Mike K. Bennett"
+msgstr "Mike K. Bennett"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvedor"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "Michael Curtis"
+msgstr "Michael Curtis"
+
+#: main.cpp:63
+#: main.cpp:72
+msgid "Jan Tönjes"
+msgstr "Jan Tönjes"
+
+#: main.cpp:63
+#, fuzzy
+msgid "Project support"
+msgstr "Apoio do proxecto"
+
+#: main.cpp:64
+#: main.cpp:65
+#: main.cpp:66
+#: main.cpp:67
+#: main.cpp:68
+#: main.cpp:69
+msgid "Current developer"
+msgstr "Desenvolvedor actúal"
+
+#: main.cpp:64
+#: main.cpp:104
+msgid "Diederik van der Boor"
+msgstr "Diederik van der Boor"
+
+#: main.cpp:65
+#: main.cpp:128
+msgid "Valerio Pilo"
+msgstr "Valerio Pilo"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Antonio Nastasi"
+msgstr "Antonio Nastasi"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Ruben Vandamme"
+msgstr "Ruben Vandamme"
+
+#: main.cpp:68
+#: main.cpp:167
+msgid "Sjors Gielen"
+msgstr "Sjors Gielen"
+
+#: main.cpp:69
+#: main.cpp:166
+msgid "Adam Goossens"
+msgstr "Adam Goossens"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "German translation, testing, documentation, web master, project management, etc..."
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:73
+msgid "Dane Harnett"
+msgstr "Dane Harnett"
+
+#: main.cpp:73
+msgid "Web design"
+msgstr "Deseño web"
+
+#: main.cpp:74
+msgid "David Vignoni"
+msgstr "David Vignoni"
+
+#: main.cpp:74
+msgid "Main and yellow/blue/violet emoticon sets, Italian translation"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Cartoon emoticons"
+msgstr "Emoticonas animadas"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Julien Joubin"
+msgstr "Julien Joubin"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "Christian Müller"
+msgstr "Christian Müller"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "Default sound theme"
+msgstr "Tema de son predeterminado"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "KMess icon in Oxygen style"
+msgstr "Icona de KMess no estilo Oxygen"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "Michael Anderton"
+msgstr "Michael Anderton"
+
+#: main.cpp:81
+#: main.cpp:110
+msgid "Panagiotis Papadopoulos"
+msgstr "Panagiotis Papadopoulos"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "Translations Maintainer"
+msgstr "Mantedor de traducións"
+
+#: main.cpp:83
+msgid "Arabic translation, internationalization of file saving fix."
+msgstr "Tradución ao árabe, internacionalización do arranxo ao gardar ficheiros"
+
+#: main.cpp:83
+msgid "Mohamed Aser"
+msgstr "Mohamed Aser"
+
+#: main.cpp:84
+msgid "More Arabic translation"
+msgstr "Máis tradución ao árabe"
+
+#: main.cpp:84
+msgid "Youssef Chahibi"
+msgstr "Youssef Chahibi"
+
+#: main.cpp:86
+msgid "Brazilian Portuguese translation"
+msgstr "Tradución ao portugués do Brasil"
+
+#: main.cpp:86
+msgid "Mauricio Rother"
+msgstr "Mauricio Rother"
+
+#: main.cpp:87
+msgid "Leonel Freire"
+msgstr "Leonel Freire"
+
+#: main.cpp:87
+#: main.cpp:88
+#: main.cpp:89
+msgid "More Brazilian Portuguese translation"
+msgstr "Máis tradución ao portugués do Brasil"
+
+#: main.cpp:88
+msgid "Sergio Rafael Lemke"
+msgstr "Sergio Rafael Lemke"
+
+#: main.cpp:89
+msgid "Maurício Arozi Moraes"
+msgstr "Maurício Arozi Moraes"
+
+#: main.cpp:91
+msgid "Catalan translation"
+msgstr "Tradución ao catalán"
+
+#: main.cpp:91
+msgid "Jaume Cornadó"
+msgstr "Jaume Cornadó"
+
+#: main.cpp:92
+msgid "Adrià Arrufat"
+msgstr "Adrià Arrufat"
+
+#: main.cpp:92
+msgid "More Catalan translation"
+msgstr "Máis tradución ao catalán"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Lin Haoxiang"
+msgstr "Lin Haoxiang"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Simplified Chinese translation, file send bug fix, proxy connect code"
+msgstr "tradución ao chinés simple, arranxo do erro ao enviar un ficheiro, código de conectar o proxy"
+
+#: main.cpp:95
+#: main.cpp:162
+msgid "Liu Sizhuang"
+msgstr "Liu Sizhuang"
+
+#: main.cpp:95
+#: main.cpp:96
+msgid "More Simplified Chinese translation"
+msgstr "Máis tradución ao chinés simple"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "Cheng Yang"
+msgstr "Cheng Yang"
+
+#: main.cpp:97
+msgid "Traditional Chinese translation"
+msgstr "Tradución ao chinés tradicional"
+
+#: main.cpp:97
+msgid "Yen-chou Chen"
+msgstr "Yen-chou Chen"
+
+#: main.cpp:98
+msgid "More Traditional Chinese translation"
+msgstr "Máis tradución ao chinés tradicional"
+
+#: main.cpp:98
+msgid "Tryneeds-Chinese"
+msgstr "Tryneeds chinés"
+
+#: main.cpp:100
+msgid "Danish translation"
+msgstr "Tradución ao Danés"
+
+#: main.cpp:100
+msgid "Lars Sommer"
+msgstr "Lars Sommer"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "More Danish translation"
+msgstr "Máis tradución ao danés"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "Pascal d'Hermilly"
+msgstr "Pascal d'Hermilly"
+
+#: main.cpp:103
+msgid "Arend van Beelen Jr."
+msgstr "Arend van Beelen Jr."
+
+#: main.cpp:103
+msgid "Dutch translation"
+msgstr "Tradución ao holandés"
+
+#: main.cpp:104
+#: main.cpp:105
+#: main.cpp:106
+#: main.cpp:107
+#: main.cpp:108
+msgid "More Dutch translation"
+msgstr "Máis tradución ao holandes"
+
+#: main.cpp:105
+msgid "Jaap Woldringh"
+msgstr "Jaap Woldringh"
+
+#: main.cpp:106
+msgid "Elve"
+msgstr "Elve"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "Sander Pientka"
+msgstr "Sander Pientka"
+
+#: main.cpp:108
+msgid "Heimen Stoffels"
+msgstr "Heimen Stoffels"
+
+#: main.cpp:110
+msgid "More German translation, Greek translation"
+msgstr "Máis tradución ao alemán, tradución ao grego"
+
+#: main.cpp:111
+msgid "Dimitrios Glentadakis"
+msgstr "Dimitrios Glentadakis"
+
+#: main.cpp:111
+msgid "More Greek translation"
+msgstr "Máis tradución ao grego"
+
+#: main.cpp:113
+msgid "Estonian translation"
+msgstr "Tradución ao estoniano"
+
+#: main.cpp:113
+msgid "Jyri Toomessoo"
+msgstr "Jyri Toomessoo"
+
+#: main.cpp:114
+msgid "Finnish translation"
+msgstr "Tradución ao Finés"
+
+#: main.cpp:114
+msgid "Markus Vuori"
+msgstr "Markus Vuori"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "Joonas Niilola"
+msgstr "Joonas Niilola"
+
+#: main.cpp:115
+#: main.cpp:116
+#: main.cpp:117
+msgid "More Finnish translation"
+msgstr "Máis tradución ao finés"
+
+#: main.cpp:116
+msgid "Jussi Timperi"
+msgstr "Jussi Timperi"
+
+#: main.cpp:117
+msgid "Antony Hussi"
+msgstr "Antony Hussi"
+
+#: main.cpp:119
+msgid "Choplair"
+msgstr "Choplair"
+
+#: main.cpp:119
+msgid "French translation"
+msgstr "Tradución ao francés"
+
+#: main.cpp:120
+msgid "More French translation, MSN6 emoticon definitions"
+msgstr "Máis tradución ao franceś"
+
+#: main.cpp:120
+msgid "Vincent Fretin"
+msgstr "Vincent Fretin"
+
+#: main.cpp:121
+msgid "Andrea Blankenstijn"
+msgstr "Andrea Blankenstijn"
+
+#: main.cpp:121
+#: main.cpp:122
+#: main.cpp:123
+#: main.cpp:124
+msgid "More French translation"
+msgstr "Máis tradución ao francés"
+
+#: main.cpp:122
+msgid "Barthe Guillaume"
+msgstr "Barthe Guillaume"
+
+#: main.cpp:123
+msgid "Scias"
+msgstr "Scias"
+
+#: main.cpp:124
+msgid "Émeric Dupont"
+msgstr "Émeric Dupont"
+
+#: main.cpp:126
+msgid "Hungarian translation"
+msgstr "Tradución ao húngaro"
+
+#: main.cpp:126
+msgid "Páder Rezső"
+msgstr "Páder Rezső"
+
+#: main.cpp:127
+msgid "More Hungarian translation"
+msgstr "Máis tradución ao húngaro"
+
+#: main.cpp:127
+msgid "Pauli Henrik"
+msgstr "Pauli Henrik"
+
+#: main.cpp:128
+#: main.cpp:129
+msgid "More Italian translation"
+msgstr "Máis tradución ao italiano"
+
+#: main.cpp:129
+msgid "Vincenzo Reale"
+msgstr "Vincenzo Reale"
+
+#: main.cpp:130
+msgid "Andrea Decorte"
+msgstr "Andrea Decorte"
+
+#: main.cpp:130
+#, fuzzy
+msgid "More Italian translation, Group selection in 'contact added user' dialog"
+msgstr "Máis tradución ao italiano, Selección de grupo no dialogo 'o contacto engadiu ao usuario' "
+
+#: main.cpp:131
+msgid "Daniel E. Moctezuma"
+msgstr "Daniel E. Moctezuma"
+
+#: main.cpp:131
+msgid "Japanese translation"
+msgstr "Tradución ao xaponés"
+
+#: main.cpp:132
+msgid "Korean translation"
+msgstr "Tradución ao coreano"
+
+#...
[truncated message content] |