Menu
▾
▴
[Jmol-commits] SF.net SVN: jmol:[12118] trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/JmolApplet/es. po
|
From: <ahe...@us...> - 2010-01-13 18:39:53
|
Revision: 12118
http://jmol.svn.sourceforge.net/jmol/?rev=12118&view=rev
Author: aherraez
Date: 2010-01-13 18:39:46 +0000 (Wed, 13 Jan 2010)
Log Message:
-----------
Spanish
Modified Paths:
--------------
trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/JmolApplet/es.po
Modified: trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/JmolApplet/es.po
===================================================================
--- trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/JmolApplet/es.po 2010-01-13 18:08:41 UTC (rev 12117)
+++ trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/JmolApplet/es.po 2010-01-13 18:39:46 UTC (rev 12118)
@@ -3,7 +3,7 @@
"Project-Id-Version: Jmol\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmo...@li...\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-11 19:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-08 15:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-13 19:51+0100\n"
"Last-Translator: Angel Herráez <ahe...@us...>\n"
"Language-Team: Spanish <Jmo...@li...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,7 +15,8 @@
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-#: org/jmol/applet/AppletConsole.java:97 org/jmol/console/JmolConsole.java:75
+#: org/jmol/applet/AppletConsole.java:97
+#: org/jmol/console/JmolConsole.java:75
msgid "Jmol Script Console"
msgstr "Consola de guiones de Jmol"
@@ -51,9 +52,7 @@
#: org/jmol/applet/AppletConsole.java:143
msgid "press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load"
-msgstr ""
-"pulsa Ctrl+Enter para un salto de línea o pega datos de un modelo y pulsa "
-"Abrir"
+msgstr "pulsa Ctrl+Enter para un salto de línea o pega datos de un modelo y pulsa Abrir"
#: org/jmol/applet/AppletConsole.java:383
msgid "&Help"
@@ -99,14 +98,8 @@
msgstr "Error de archivo:"
#: org/jmol/applet/Jmol.java:1198
-msgid ""
-"Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the "
-"console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser "
-"window."
-msgstr ""
-"Aquí aparecerán los mensajes. Escriba las instrucciones en el recuadro de "
-"abajo. Puede solicitar ayuda en línea usando el menú situado aquí encima; la "
-"ayuda se mostrará en una ventana nueva del navegador."
+msgid "Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window."
+msgstr "Aquí aparecerán los mensajes. Escriba las instrucciones en el recuadro de abajo. Puede solicitar ayuda en línea usando el menú situado aquí encima; la ayuda se mostrará en una ventana nueva del navegador."
#: org/jmol/appletwrapper/AppletWrapper.java:91
msgid "Loading Jmol applet ..."
@@ -484,7 +477,8 @@
msgid "Space Group"
msgstr "Grupo espacial"
-#: org/jmol/popup/JmolPopup.java:527 org/jmol/popup/JmolPopup.java:567
+#: org/jmol/popup/JmolPopup.java:527
+#: org/jmol/popup/JmolPopup.java:567
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:599
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:613
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:622
@@ -1385,7 +1379,7 @@
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:874
msgid "Show symmetry operation"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar operación de simetría"
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:877
msgid "Show"
@@ -1805,12 +1799,8 @@
msgstr "no hay datos disponibles"
#: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2439
-msgid ""
-"No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the "
-"MEP data."
-msgstr ""
-"No se han podido leer las cargas parciales en el archivo; Jmol las necesita "
-"para trazar los datos de MEP"
+msgid "No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data."
+msgstr "No se han podido leer las cargas parciales en el archivo; Jmol las necesita para trazar los datos de MEP"
#: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2442
msgid "No unit cell"
@@ -1832,12 +1822,8 @@
#: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2458
#, java-format
-msgid ""
-"plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or "
-"{2}"
-msgstr ""
-"se esperaba un plano, bien en forma de tres puntos, o bien de expresiones "
-"atómicas, o {0}, o {1}, o {2}"
+msgid "plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}"
+msgstr "se esperaba un plano, bien en forma de tres puntos, o bien de expresiones atómicas, o {0}, o {1}, o {2}"
#: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2461
msgid "property name expected"
@@ -1887,9 +1873,7 @@
#: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2498
#, java-format
msgid "unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)"
-msgstr ""
-"no se reconoce el parámetro {0} en el guión de estado (definirlo de todos "
-"modos)"
+msgstr "no se reconoce el parámetro {0} en el guión de estado (definirlo de todos modos)"
#: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2501
#, java-format
@@ -1939,11 +1923,8 @@
msgstr "rotar en Z"
#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:55
-msgid ""
-"rotate Z (horizontal motion of mouse) or zoom (vertical motion of mouse)"
-msgstr ""
-"rotación alrededor de Z (desplazamiento horizontal del ratón) o tamaño "
-"(desplazamiento vertical del ratón)"
+msgid "rotate Z (horizontal motion of mouse) or zoom (vertical motion of mouse)"
+msgstr "rotación alrededor de Z (desplazamiento horizontal del ratón) o tamaño (desplazamiento vertical del ratón)"
#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:56
msgid "translate"
@@ -1985,24 +1966,15 @@
#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:66
#, fuzzy
msgid "spin model (swipe and release button and stop motion simultaneously)"
-msgstr ""
-"girar el modelo (... y suelta el botón, deteniendo al mismo tiempo el "
-"movimiento)"
+msgstr "girar el modelo (... y suelta el botón, deteniendo al mismo tiempo el movimiento)"
#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:67
-msgid ""
-"click on two points to spin around axis clockwise (requires SET PICKING SPIN)"
-msgstr ""
-"pulsa en dos puntos para definir un eje de giro horario (requiere SET "
-"PICKING SPIN)"
+msgid "click on two points to spin around axis clockwise (requires SET PICKING SPIN)"
+msgstr "pulsa en dos puntos para definir un eje de giro horario (requiere SET PICKING SPIN)"
#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:68
-msgid ""
-"click on two points to spin around axis counterclockwise (requires SET "
-"PICKING SPIN)"
-msgstr ""
-"pulsa en dos puntos para definir un eje de giro antihorario (requiere SET "
-"PICKING SPIN)"
+msgid "click on two points to spin around axis counterclockwise (requires SET PICKING SPIN)"
+msgstr "pulsa en dos puntos para definir un eje de giro antihorario (requiere SET PICKING SPIN)"
#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:70
#, java-format
@@ -2047,12 +2019,8 @@
#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:80
#, java-format
-msgid ""
-"pick an atom to include it in a measurement (after starting a measurement or "
-"after {0})"
-msgstr ""
-"elige un átomo para incluirlo en una medición (tras haber comenzado una "
-"medición o tras {0})"
+msgid "pick an atom to include it in a measurement (after starting a measurement or after {0})"
+msgstr "elige un átomo para incluirlo en una medición (tras haber comenzado una medición o tras {0})"
#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:82
msgid "pick an atom to initiate or conclude a measurement"
@@ -2063,12 +2031,8 @@
msgstr "elige un punto de una isosuperficie"
#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:84
-msgid ""
-"pick a point or atom to navigate to (requires SET NAVIGATIONMODE; "
-"undocumented)"
-msgstr ""
-"elige un punto o un átomo hacia el que navegar (requiere SET "
-"NAVIGATIONMODE; no documentado)"
+msgid "pick a point or atom to navigate to (requires SET NAVIGATIONMODE; undocumented)"
+msgstr "elige un punto o un átomo hacia el que navegar (requiere SET NAVIGATIONMODE; no documentado)"
#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:85
#, java-format
@@ -2097,12 +2061,8 @@
#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:92
#, java-format
-msgid ""
-"if all are selected, unselect all, otherwise add this group of atoms to the "
-"set of selected atoms (requires {0})"
-msgstr ""
-"si están todos seleccionados, eliminar la selección; si no, añadir este "
-"grupo de átomos a la selección (requiere {0})"
+msgid "if all are selected, unselect all, otherwise add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})"
+msgstr "si están todos seleccionados, eliminar la selección; si no, añadir este grupo de átomos a la selección (requiere {0})"
#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:94
msgid "reset (when clicked off the model)"
@@ -2121,15 +2081,12 @@
msgstr "elige en orden dos átomos para que el modelo gire en torno a un eje"
#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:1325
-#, fuzzy
msgid "pick one more atom in order to display the symmetry relationship"
-msgstr "elige un átomo más para que el modelo gire en torno a un eje"
+msgstr "elige un átomo más para mostrar la relación de simetría"
#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:1326
-#, fuzzy
-msgid ""
-"pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them"
-msgstr "elige en orden dos átomos para que el modelo gire en torno a un eje"
+msgid "pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them"
+msgstr "elige en orden dos átomos para mostrar la relación de simetría entre ambos"
#: org/jmol/viewer/SelectionManager.java:78
#: org/jmol/viewer/SelectionManager.java:95
@@ -2149,400 +2106,280 @@
#: org/jmol/viewer/Viewer.java:4997
#, java-format
msgid "ERROR: cannot set boolean flag to string value: {0}"
-msgstr ""
-"ERROR: no es posible dar valor de texto a una variable lógica booleana: {0}"
+msgstr "ERROR: no es posible dar valor de texto a una variable lógica booleana: {0}"
-#: org/jmol/viewer/Viewer.java:5220 org/jmol/viewer/Viewer.java:5406
+#: org/jmol/viewer/Viewer.java:5220
+#: org/jmol/viewer/Viewer.java:5406
#, java-format
msgid "ERROR: cannot set boolean flag to numeric value: {0}"
-msgstr ""
-"ERROR: no es posible dar valor numérico a una variable lógica booleana: {0}"
+msgstr "ERROR: no es posible dar valor numérico a una variable lógica booleana: {0}"
#: org/jmol/viewer/Viewer.java:5938
#, java-format
msgid "ERROR: Cannot set value of this variable to a boolean: {0}"
-msgstr ""
-"ERROR: no es posible ajustar el valor de esta variable a un valor lógico "
-"booleano: {0}"
+msgstr "ERROR: no es posible ajustar el valor de esta variable a un valor lógico booleano: {0}"
#: org/jmol/viewer/Viewer.java:7391
msgid "clipboard is not accessible -- use signed applet"
-msgstr ""
-"no es posible acceder al portapapeles; utilice la miniaplicación firmada"
+msgstr "no es posible acceder al portapapeles; utilice la miniaplicación firmada"
#~ msgid ""
#~ "click and drag to select selected OR this group of atoms (requires {0})"
#~ msgstr ""
#~ "pulsar y arrastrar para añadir un grupo de átomos a la selección "
#~ "(requiere {0})"
-
#~ msgid ""
#~ "File creation by this applet is not allowed. For Base64 JPEG format, use "
#~ "{0}."
#~ msgstr ""
#~ "No está permitida la creación de archivos desde esta miniaplicación. Para "
#~ "usar un formato JPEG Base64, utiliza {0}."
-
#~ msgid "File creation failed."
#~ msgstr "Ha fallado la creación del archivo."
-
#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimizar"
-
#~ msgid "File or URL"
#~ msgstr "Archivo o URL"
-
#~ msgid "About Jmol"
#~ msgstr "Acerca de Jmol"
-
#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "Ejecutar"
-
#~ msgid "Portuguese - Brazil"
#~ msgstr "Portugués de Brasil"
-
#~ msgid "English - United Kingdom"
#~ msgstr "Ingles - Reino Unido"
-
#~ msgid "all"
#~ msgstr "Todos"
-
#~ msgid "Structure"
#~ msgstr "Estructura"
-
#~ msgid "Surface"
#~ msgstr "Superficie"
-
#~ msgid "Unitcell"
#~ msgstr "Celda unidad"
-
#~ msgid "Measure"
#~ msgstr "Mediciones"
-
#~ msgid "Bound Box"
#~ msgstr "Caja"
-
#~ msgid "Unit Cell"
#~ msgstr "Celda unidad"
-
#~ msgid "comma or right parenthesis expected"
#~ msgstr "se esperaba una coma o un cierre de paréntesis"
-
#~ msgid "comparison operator expected"
#~ msgstr "se esperaba un operador de comparación"
-
#~ msgid "equal sign expected"
#~ msgstr "se esperaba un signo igual"
-
#~ msgid "left parenthesis expected"
#~ msgstr "se esperaba la apertura de un paréntesis"
-
#~ msgid "right brace expected"
#~ msgstr "se esperaba el cierre de una llave"
-
#~ msgid "right bracket expected"
#~ msgstr "se esperaba el cierre de un corchete"
-
#~ msgid "right parenthesis expected"
#~ msgstr "se esperaba el cierre de un paréntesis"
-
#~ msgid "rotation points cannot be identical"
#~ msgstr "los puntos de rotación no pueden coincidir"
-
#~ msgid "too many parentheses"
#~ msgstr "demasiados paréntesis"
-
#~ msgid "bad atom number"
#~ msgstr "número de átomo incorrecto"
-
#~ msgid "Calculate what?"
#~ msgstr "¿Qué calcular?"
-
#~ msgid "invalid {0} control keyword"
#~ msgstr "palabra clave incorrecta para el control de {0}"
-
#~ msgid "save what?"
#~ msgstr "¿qué grabar?"
-
#~ msgid "restore what?"
#~ msgstr "¿qué restaurar?"
-
#~ msgid "trajectory not applicable in this context"
#~ msgstr "una trayectoria no es aplicable en este contexto"
-
#~ msgid "{0} connections modified or created"
#~ msgstr "se han modificado o creado {0} conexiones"
-
#~ msgid "MO isosurfaces require that only one model be displayed"
#~ msgstr ""
#~ "las isosuperficies de orbital molecular requieren que sólo se esté "
#~ "mostrando un modelo"
-
#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Seleccionar"
-
#~ msgid "Too many nested {0} commands"
#~ msgstr "Demasiadas instrucciones {0} anidadas"
-
#~ msgid "Invalid {0} command"
#~ msgstr "Instrucción {0} no válida"
-
#~ msgid "Compatibility"
#~ msgstr "Compatibilidad"
-
#~ msgid "RasMol/Chime Settings"
#~ msgstr "Compatible Rasmol/Chime"
-
#~ msgid "Axes RasMol/Chime"
#~ msgstr "Orientación de ejes de Rasmol"
-
#~ msgid "Zero-Based Xyz Rasmol"
#~ msgstr "Origen XYZ de Rasmol"
-
#~ msgid "The {0} command is not available for the applet."
#~ msgstr "La instrucción {0} no está disponible para la miniaplicación"
-
#~ msgid "nonnegative integer expected"
#~ msgstr "se esperaba un número entero no negativo"
-
#~ msgid "boolean or percent expected"
#~ msgstr "se esperaba un valor lógico o un porcentaje"
-
#~ msgid "(atom expression) or decimal number expected"
#~ msgstr "se esperaba una (expresión atómica) o un número decimal"
-
#~ msgid "variable undefined"
#~ msgstr "variable no definifda"
-
#~ msgid "number out of range"
#~ msgstr "número fuera del intervalo"
-
#~ msgid "atom expression compiler error - stack over/underflow"
#~ msgstr ""
#~ "error del compilador con una expresión atómica; desbordamiento de la pila"
-
#~ msgid "Jmol executing script ..."
#~ msgstr "Jmol ejecutando un guión..."
-
#~ msgid "interpreter error - setspecial should not be here"
#~ msgstr "error del intérprete; 'setspecial' no debería estar ahí"
-
#~ msgid "Unrecognized {0} parameter"
#~ msgstr "No se reconoce el parámetro {0}"
-
#~ msgid "use {0}"
#~ msgstr "utiliza {0}"
-
#~ msgid "unrecognized subcommand"
#~ msgstr "no se reconoce la instrucción secundaria"
-
#~ msgid "error loading script"
#~ msgstr "error al cargar un guión"
-
#~ msgid "Currently the {0} command only works for the applet"
#~ msgstr "Por ahora, la instrucción {0} sólo funciona para la miniaplicación"
-
#~ msgid "Animate"
#~ msgstr "Animación"
-
#~ msgid "Set Select Mode"
#~ msgstr "Establecer modo de selección"
-
#~ msgid "Replace Selection"
#~ msgstr "Reemplazar selección"
-
#~ msgid "Add to Selection (OR)"
#~ msgstr "Añadir a la selección (O)"
-
#~ msgid "Narrow Selection (AND)"
#~ msgstr "Restringir la selección (Y)"
-
#~ msgid "Render"
#~ msgstr "Estilo"
-
#~ msgid "Crimson"
#~ msgstr "Carmesí"
-
#~ msgid "Dark Red"
#~ msgstr "Rojo oscuro"
-
#~ msgid "Firebrick"
#~ msgstr "Ladrillo"
-
#~ msgid "Indian Red"
#~ msgstr "Rojo India"
-
#~ msgid "Dark Magenta"
#~ msgstr "Morado"
-
#~ msgid "Dark Salmon"
#~ msgstr "Salmón oscuro"
-
#~ msgid "Light Salmon"
#~ msgstr "Salmón claro"
-
#~ msgid "Deep Pink"
#~ msgstr "Rosado oscuro"
-
#~ msgid "Light Pink"
#~ msgstr "Rosado claro"
-
#~ msgid "Goldenrod"
#~ msgstr "Oro viejo"
-
#~ msgid "Lemon Chiffon"
#~ msgstr "Seda"
-
#~ msgid "Yellow-Green"
#~ msgstr "Verde manzana"
-
#~ msgid "Lime"
#~ msgstr "Lima"
-
#~ msgid "Seagreen"
#~ msgstr "Verde marino"
-
#~ msgid "Green-Blue"
#~ msgstr "Verde azulado"
-
#~ msgid "Spring Green"
#~ msgstr "Primavera"
-
#~ msgid "Aqua"
#~ msgstr "Turquesa"
-
#~ msgid "Azure"
#~ msgstr "Celeste"
-
#~ msgid "Carolina Blue"
#~ msgstr "Carolina"
-
#~ msgid "Cadet Blue"
#~ msgstr "Aviación"
-
#~ msgid "Cornflower"
#~ msgstr "Aciano"
-
#~ msgid "Dark Slate Blue"
#~ msgstr "Pizarra"
-
#~ msgid "Light Steel Blue"
#~ msgstr "Acero"
-
#~ msgid "Charge"
#~ msgstr "Por carga"
-
#~ msgid "Crystal"
#~ msgstr "Cristal"
-
#~ msgid "Aquamarine"
#~ msgstr "Aguamarina"
-
#~ msgid "Forest Green"
#~ msgstr "Verde bosque"
-
#~ msgid "Hot Pink"
#~ msgstr "Rosado intenso"
-
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opciones"
-
#~ msgid "Show Selected Atoms"
#~ msgstr "Resaltar átomos seleccionados"
-
#~ msgid "Jmol Colors"
#~ msgstr "Colores Jmol"
-
#~ msgid "or dotted"
#~ msgstr "o punteada"
-
#~ msgid "Except Solvent"
#~ msgstr "Excepto disolvente"
-
#~ msgid "Except Water"
#~ msgstr "Excepto agua"
-
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Otros"
-
#~ msgid "Lipid"
#~ msgstr "Lípidos"
-
#~ msgid "Nanometers"
#~ msgstr "Nanómetros"
-
#~ msgid "Angstroms"
#~ msgstr "Angstroms"
-
#~ msgid "Picometers"
#~ msgstr "Picómetros"
-
#~ msgid "Wireframe Rotation"
#~ msgstr "Rotación como alambres"
-
#~ msgid ""
#~ "Jmol Applet. Part of the OpenScience project. See http://www.jmol.org "
#~ "for more information"
#~ msgstr ""
#~ "Miniaplicación Jmol, parte del proyecto OpenScience; para más "
#~ "información, vea http://www.jmol.org"
-
#~ msgid "Jmol Molecular Visualization http://www.jmol.org"
#~ msgstr "Jmol, visualización molecular http://www.jmol.org"
-
#~ msgid ""
#~ "ERROR: Cannot set value of a boolean to another type. use \"{0}\" first."
#~ msgstr ""
#~ "ERROR: no es posible ajustar un valor lógico booleano a otro tipo. "
#~ "Utilice antes \"{0}\"."
-
#~ msgid "the {0} command requires that only one model be displayed"
#~ msgstr "la instrucción {0} requiere que sólo se esté mostrando un modelo"
-
#~ msgid "command ignored (not implemented): {0}"
#~ msgstr "instrucción ignorada (no implementada): {0}"
-
#~ msgid "console ON|OFF"
#~ msgstr "consola sí/no"
-
#~ msgid "Calculate what? hbonds? surface? structure?"
#~ msgstr "¿qué calcular? ¿enlaces, orientación, selección?"
-
#~ msgid "save what? bonds? orientation? selection?"
#~ msgstr "¿qué guardar? ¿enlaces, orientación, selección?"
-
#~ msgid "restore what? bonds? orientation? selection?"
#~ msgstr "¿qué restaurar? ¿enlaces, orientación, selección?"
-
#~ msgid "use \"show ORIENTATION\""
#~ msgstr "utiliza \"show ORIENTATION\""
-
#~ msgid "unrecognized SHOW parameter -- use \"getProperty CHAININFO \""
#~ msgstr "parámetro SHOW no reconocido; utiliza \"getProperty CHAININFO \""
-
#~ msgid ""
#~ "unrecognized SHOW parameter -- use \"getProperty ATOMINFO (selected)\""
#~ msgstr ""
#~ "parámetro SHOW no reconocido; utiliza \"getProperty ATOMINFO (selected)\""
-
#~ msgid ""
#~ "unrecognized SHOW parameter -- use \"getProperty ATOMINFO (atom "
#~ "expression)\""
#~ msgstr ""
#~ "parámetro SHOW no reconocido; utiliza \"getProperty ATOMINFO (expresión "
#~ "atómica)\""
-
#~ msgid "pick "
#~ msgstr "elige "
-
#~ msgid "This applet cannot open file dialogs."
#~ msgstr "Esta miniaplicación no puede abrir diálogos de archivo."
-
#~ msgid "Load PDB"
#~ msgstr "Desde PDB"
-
#~ msgid "SPT State"
#~ msgstr "Guión con el estado"
-
#~ msgid "SPT History"
#~ msgstr "Guión con el historial"
+
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|