[Jmol-commits] SF.net SVN: jmol:[9937] trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol

[<ni...@us...>]

Revision: 9937
          http://jmol.svn.sourceforge.net/jmol/?rev=9937&view=rev
Author:   nicove
Date:     2008-09-25 20:51:02 +0000 (Thu, 25 Sep 2008)

Log Message:
-----------
Translation: German (de)

Modified Paths:
--------------
    trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol/Jmol-de.po
    trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/JmolApplet/JmolApplet-de.po

Modified: trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol/Jmol-de.po
===================================================================
--- trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol/Jmol-de.po	2008-09-24 22:27:22 UTC (rev 9936)
+++ trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol/Jmol-de.po	2008-09-25 20:51:02 UTC (rev 9937)
@@ -17,7 +17,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-09-24 21:52+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-09-25 20:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: org/openscience/jmol/app/AboutDialog.java:57

Modified: trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/JmolApplet/JmolApplet-de.po
===================================================================
--- trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/JmolApplet/JmolApplet-de.po	2008-09-24 22:27:22 UTC (rev 9936)
+++ trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/JmolApplet/JmolApplet-de.po	2008-09-25 20:51:02 UTC (rev 9937)
@@ -11,13 +11,13 @@
 "Project-Id-Version: JmolApplet 11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jmo...@li...\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 17:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-17 14:43+0000\n"
-"Last-Translator: mogli <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-25 01:39+0000\n"
+"Last-Translator: Nicolas Vervelle <Unknown>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-09-20 20:08+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-09-25 20:32+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: org/jmol/applet/Console.java:40
@@ -72,11 +72,11 @@
 
 #: org/jmol/applet/GuiMap.java:45
 msgid "Set &Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Set &Parameter"
 
 #: org/jmol/applet/GuiMap.java:46
 msgid "&More"
-msgstr ""
+msgstr "&Mehr"
 
 #: org/jmol/applet/Jmol.java:661
 #, java-format
@@ -106,6 +106,8 @@
 msgid ""
 "File creation by this applet is not allowed. For Base64 JPEG format, use {0}."
 msgstr ""
+"Dateierstellung mit diesem Applet ist nicht zulässig. Für das Base64 Format, "
+"benutzen Sie {0}."
 
 #: org/jmol/applet/Jmol.java:1177
 msgid ""
@@ -113,6 +115,9 @@
 "console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser "
 "window."
 msgstr ""
+"Meldungen werden hier erscheinen. Geben Sie Kommandos in der unteren Box "
+"ein. Klicken Sie auf das Hilfe-Menü für eine Online-Hilfe, die in einem "
+"neuen Browser-Fenster erscheinen wird."
 
 #: org/jmol/appletwrapper/AppletWrapper.java:92
 msgid "Loading Jmol applet ..."
@@ -124,15 +129,13 @@
 msgstr "  {0} Sekunden"
 
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:115
-#, fuzzy
 msgid "File or URL:"
-msgstr "Datei-Fehler:"
+msgstr "Datei oder URL:"
 
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:121
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:447
-#, fuzzy
 msgid "File Name:"
-msgstr "Dateiheader"
+msgstr "Dateiname:"
 
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:268
 msgid "Image Type"
@@ -147,57 +150,53 @@
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:297
 #, java-format
 msgid "PNG Compression  ({0})"
-msgstr ""
+msgstr "PNG Komprimierung ({0})"
 
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:327
 #, java-format
 msgid "PNG Quality ({0})"
-msgstr ""
+msgstr "PNG Qualittät ({0})"
 
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:373
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:483
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ja"
 
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:373
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:481
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nein"
 
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:375
 #, java-format
 msgid "Do you want to overwrite file {0}?"
-msgstr ""
+msgstr "Möchten Sie die Datei {0} überschreiben?"
 
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:376
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Warnung"
 
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:432
-#, fuzzy
 msgid "All Files"
-msgstr "Alle Frames"
+msgstr "Alle Dateien"
 
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:433
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:480
-#, fuzzy
 msgid "Cancel"
-msgstr "Cyan"
+msgstr "Abbrechen"
 
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:435
 msgid "Abort file chooser dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Dialogfeld für Dateiauswahl abbrechen"
 
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:437
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:438
-#, fuzzy
 msgid "Details"
-msgstr "Dänisch"
+msgstr "Details"
 
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:439
-#, fuzzy
 msgid "Directory"
-msgstr "Historie"
+msgstr "Verzeichnis"
 
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:440
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:464
@@ -207,46 +206,43 @@
 
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:442
 msgid "Open selected directory"
-msgstr ""
+msgstr "Markiertes Verzeichnis öffnen"
 
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:443
-#, fuzzy
 msgid "Attributes"
-msgstr "Strukturen"
+msgstr "Attribute"
 
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:444
-#, fuzzy
 msgid "Modified"
-msgstr "Modell"
+msgstr ""
 
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:445
 msgid "Generic File"
-msgstr ""
+msgstr "Allgemeine Datei"
 
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:446
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Name"
 
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:448
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Größe"
 
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:449
 msgid "Files of Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Dateityp:"
 
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:450
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ"
 
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:451
-#, fuzzy
 msgid "Help"
-msgstr "&Hilfe"
+msgstr "Hilfe"
 
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:453
 msgid "FileChooser help"
-msgstr ""
+msgstr "Hilfe für Dateiauswahl"
 
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:454
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:455
@@ -256,52 +252,49 @@
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:456
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:457
 msgid "List"
-msgstr ""
+msgstr "Liste"
 
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:458
-#, fuzzy
 msgid "Look In:"
-msgstr "Vergrößern"
+msgstr "Suchen in:"
 
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:460
 msgid "Error creating new folder"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Erstellen eines neuen Ordners"
 
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:461
 msgid "New Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Neuer Ordner"
 
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:463
 msgid "Create New Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Neuen Ordner erstellen"
 
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:466
 msgid "Open selected file"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgewählte Datei öffnen"
 
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:468
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:471
 #: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:878
-#, fuzzy
 msgid "Save"
-msgstr "Status"
+msgstr "Speichern"
 
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:470
-#, fuzzy
 msgid "Save selected file"
-msgstr "Seite selektieren"
+msgstr "Ausgewählte Datei speichern"
 
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:472
 msgid "Save In:"
-msgstr ""
+msgstr "Speichern in:"
 
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:473
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisieren"
 
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:475
 msgid "Update directory listing"
-msgstr ""
+msgstr "Verzeichnisliste aktualisieren"
 
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:476
 msgid "Up"
@@ -309,19 +302,19 @@
 
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:477
 msgid "Up One Level"
-msgstr ""
+msgstr "Eine Ebene nach oben"
 
 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:482
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: org/jmol/export/dialog/FilePreview.java:70
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Vorschau"
 
 #: org/jmol/export/dialog/FilePreview.java:90
 msgid "Append models"
-msgstr ""
+msgstr "Modelle anhängen"
 
 #: org/jmol/i18n/GT.java:116
 msgid "Catalan"
@@ -389,7 +382,7 @@
 
 #: org/jmol/i18n/GT.java:132
 msgid "Slovenian"
-msgstr ""
+msgstr "Slowenisch"
 
 #: org/jmol/i18n/GT.java:133
 msgid "Spanish"
@@ -571,7 +564,7 @@
 
 #: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:575
 msgid "Biomolecules"
-msgstr ""
+msgstr "Biomoleküle"
 
 #: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:576
 #, java-format
@@ -1237,7 +1230,7 @@
 #: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:833
 #: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:864
 msgid "Measurements"
-msgstr ""
+msgstr "Messungen"
 
 #: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:834
 msgid "Double-Click begins and ends all measurements"
@@ -1357,26 +1350,24 @@
 
 #: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:873
 msgid "File from PDB"
-msgstr ""
+msgstr "Datei aus PDB"
 
 #: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:874
-#, fuzzy
 msgid "File or URL"
-msgstr "Datei-Fehler:"
+msgstr "Datei oder URL"
 
 #: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:875
-#, fuzzy
 msgid "Load full unit cell"
-msgstr "Keine Elementarzelle"
+msgstr "Lade gesamte Elementarzelle"
 
 #: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:876
 msgid "Script"
 msgstr ""
 
 #: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:879
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "File {0}"
-msgstr "Ansicht {0}"
+msgstr ""
 
 #: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:880
 msgid "Script with state"
@@ -1399,9 +1390,9 @@
 
 #: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:886
 #: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:887
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "{0} 3D Model"
-msgstr "Alle {0} Modelle"
+msgstr ""
 
 #: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:891
 msgid "Extract MOL data"
@@ -1862,18 +1853,6 @@
 msgid "ERROR: Cannot set value of this variable to a boolean: {0}"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Load PDB"
-#~ msgstr "Laden"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "SPT State"
-#~ msgstr "Status"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "SPT History"
-#~ msgstr "Historie"
-
 #~ msgid "all"
 #~ msgstr "Alles"
 


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.