Re: [Jmol-users] Fwd: Need some testing of export to web facilities in prereleas

[<nve...@nu...>]

Ok, I will give a few explanations again.

The current translation mechanism should have no problem with the sentence=
s length, so it should work nicely with the Web Export.

There's not a lot of work in modifying the Web Export part to allow transl=
ators to do their job on it.

Basically, in the Java code, rather than directly using English text, you =
should simply call the GT.=5F() method with the Engish text as parameter. =
For example, instead of:
setLabel(=22Save As=22);
you should do:
setLabel(GT.=5F(=22Save As=22));

When the sentences are variable, it's a little more complex but not much. =
You can use an other form of the GT.=5F() method. For example, instead of:
setLabel(=22Hello =22 + name + =22. Today is =22 + day);
you should do:
setLabel(GT.=5F(=22Hello =7B0=7D. Today is =7B1=7D=22, new Object=5B=5D=7B=
 name, today =7D));

That's all the work the Java developer needs to do. After that, the Englis=
h sentences will be automatically added in the translation mechanism so th=
at translators can do the translation for their favorite language.

Nico

----Message d'origine----
>Date: Fri, 05 Oct 2007 10:21:44 -0500
>De: Jonathan Gutow <gutow=40uwosh.edu>
>Sujet: Fwd: =5BJmol-users=5D Need some testing of export to web facilitie=
s in
> prerelease 11.3.26...
>A: Nicolas Vervelle <nvervelle=40numericable.fr>
>
>Nico,
>	Your message hasn't come through yet.  4:22 PM GMT.
>Jonathan
>
>Begin forwarded message:
>
>> From: Jonathan Gutow <gutow=40uwosh.edu>
>> Date: October 4, 2007 2:59:40 PM CDT
>> To: Nicolas Vervelle <nvervelle=40numericable.fr>
>> Subject: Re: =5BJmol-users=5D Need some testing of export to web  =

>> facilities in prerelease 11.3.26...
>>
>> Nico,
>> 	So far I haven't seen anything.  However, I get the list digested  =

>> in chunks not every e-mail separately.  If I don't see it by the  =

>> end of the day I will let you know.
>> 	FYI, localization is one of the things on my list to start doing.   =

>> I did it for the main menu item initially, but haven't had time to  =

>> pursue the rest of it.  I can do some of the translation myself,  =

>> but will need help with the longer prose instructions.  I've been  =

>> told you do most of this.  I will let you know when I get the  =

>> proper hooks put in.
>>
>> Jonathan
>> On Oct 4, 2007, at 2:28 PM, Nicolas Vervelle wrote:
>>
>>> Angel Herraez a =E9crit :
>>>> Any chance that the web export interface can be put into the  =

>>>> localization system? It would be very nice --given the novice  =

>>>> users audience of the webexport function-- to have it in other  =

>>>> languages. Maybe the sentences are too long for the current PO  =

>>>> system.

-------------------------------------------------------------
Noos, votre bureau virtuel sur Internet : Mail...
Web : webmail.noos.fr