[Jmol-commits] SF.net SVN: jmol: [6263] trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol

SourceForge Headquarters 225 Broadway Suite 1600 San Diego, CA 92101 +1 (858) 454-5900

Revision: 6263
          http://svn.sourceforge.net/jmol/?rev=6263&view=rev
Author:   nicove
Date:     2006-11-18 15:24:27 -0800 (Sat, 18 Nov 2006)

Log Message:
-----------
French translation

Modified Paths:
--------------
    trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol/fr.po
    trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/JmolApplet/fr.po

Modified: trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol/fr.po
===================================================================

--- trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol/fr.po	2006-11-18 23:18:27 UTC (rev 6262)
+++ trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol/fr.po	2006-11-18 23:24:27 UTC (rev 6263)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Jmol\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jmo...@li...\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-11-17 06:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-07 21:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-19 00:19+0100\n"
 "Last-Translator: Nicolas Vervelle <ni...@us...>\n"
 "Language-Team: French <Jmo...@li...>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -190,9 +190,8 @@
 msgstr "&Exporter"
 
 #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:52
-#, fuzzy
 msgid "Export Image or Script..."
-msgstr "Exporter une Image..."
+msgstr "Exporter une Image ou un Script..."
 
 #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:53
 msgid "Render in pov-ray..."
@@ -241,9 +240,8 @@
 msgstr "Copier l'image"
 
 #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:64
-#, fuzzy
 msgid "Copy Script"
-msgstr "Scripts Rasmol"
+msgstr "Copier le Script"
 
 #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:65
 msgid "&Preferences..."
@@ -594,9 +592,8 @@
 msgstr "Ouvrir un fichier."
 
 #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:171
-#, fuzzy
 msgid "Export view to an image or script file."
-msgstr "Exporter la vue dans un fichier image."
+msgstr "Exporter la vue dans un fichier image ou script."
 
 #: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:172
 msgid "Render in pov-ray."
@@ -636,8 +633,7 @@
 
 #: org/openscience/jmol/app/Jmol.java:125
 msgid "Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined."
-msgstr ""
-"Erreur au démarrage de Jmol: la propriété 'user.home' n'est pas définie."
+msgstr "Erreur au démarrage de Jmol: la propriété 'user.home' n'est pas définie."
 
 #: org/openscience/jmol/app/Jmol.java:159
 msgid "Initializing 3D display..."
@@ -743,8 +739,7 @@
 
 #: org/openscience/jmol/app/Jmol.java:437
 msgid "The -D options are as follows (defaults in parathesis):"
-msgstr ""
-"Les options -D sont les suivantes (valeurs par défaut entre parenthèses):"
+msgstr "Les options -D sont les suivantes (valeurs par défaut entre parenthèses):"
 
 #: org/openscience/jmol/app/Jmol.java:546
 msgid "Executing script..."
@@ -812,12 +807,8 @@
 msgstr "Racine du nom de fichier"
 
 #: org/openscience/jmol/app/PovrayDialog.java:162
-msgid ""
-"Single frame: eg 'caffine' -> 'caffine.pov'; Multiple frame: eg 'caffine' -> "
-"'caffine_1.pov', 'caffine_2.pov'"
-msgstr ""
-"Une seule trame: 'caffine' -> 'caffine.pov'; Plusieurs trames: 'caffine' -> "
-"'caffine_1.pov', 'caffine_2.pov'"
+msgid "Single frame: eg 'caffine' -> 'caffine.pov'; Multiple frame: eg 'caffine' -> 'caffine_1.pov', 'caffine_2.pov'"
+msgstr "Une seule trame: 'caffine' -> 'caffine.pov'; Plusieurs trames: 'caffine' -> 'caffine_1.pov', 'caffine_2.pov'"
 
 #: org/openscience/jmol/app/PovrayDialog.java:172
 msgid "Working Directory"
@@ -853,9 +844,7 @@
 
 #: org/openscience/jmol/app/PovrayDialog.java:223
 msgid "Render each model (not only the currently displayed one)"
-msgstr ""
-"Crée une image pour chaque modèle (pas seulement pour celui actuellement "
-"affiché)"
+msgstr "Crée une image pour chaque modèle (pas seulement pour celui actuellement affiché)"
 
 #: org/openscience/jmol/app/PovrayDialog.java:232
 msgid "Turn on POV-Ray anti-aliasing"
@@ -863,8 +852,7 @@
 
 #: org/openscience/jmol/app/PovrayDialog.java:234
 msgid "Use povray's slower but higher quality anti-aliasing mode"
-msgstr ""
-"Utiliser l'anti-aliasing de povray, plus lent mais de meilleure qualité"
+msgstr "Utiliser l'anti-aliasing de povray, plus lent mais de meilleure qualité"
 
 #: org/openscience/jmol/app/PovrayDialog.java:243
 msgid "Display While Rendering"
@@ -1106,9 +1094,8 @@
 msgstr "Historique"
 
 #: org/openscience/jmol/app/ScriptWindow.java:102
-#, fuzzy
 msgid "State"
-msgstr "Sauver"
+msgstr "Etat"
 
 #: org/openscience/jmol/app/ScriptWindow.java:106
 msgid "Help"
@@ -1128,76 +1115,54 @@
 #, fuzzy
 #~ msgid "CLIP or JPG|PNG|PPM:filename"
 #~ msgstr " JPG|PNG|PPM:nomFichier"
-
 #~ msgid "no display"
 #~ msgstr "sans affichage"
-
 #~ msgid "run script and exit"
 #~ msgstr "exécuter le script et terminer"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "atoms selected"
 #~ msgstr "groupe d'atomes"
-
 #~ msgid "Jmol executing script ..."
 #~ msgstr "Exécution du script par Jmol..."
-
 #~ msgid "Wi&reframe Rotation"
 #~ msgstr "Rotation &fil de fer"
-
 #~ msgid "Wireframe Rotation"
 #~ msgstr "Rotation fil de fer"
-
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "Couleurs"
-
 #~ msgid "Background"
 #~ msgstr "Arrière-plan"
-
 #~ msgid "Set the Background Color"
 #~ msgstr "Régler la couleur d'Arrière-plan"
-
 #~ msgid "Background Color"
 #~ msgstr "Couleur d'Arrière-plan"
-
 #~ msgid "Picked Atoms"
 #~ msgstr "Atomes Choisis"
-
 #~ msgid "Set the Color for Picked Atoms"
 #~ msgstr "Régler la Couleur pour les Atomes Choisis"
-
 #~ msgid "Picked Atom Color"
 #~ msgstr "Couleur de l'Atome Choisi"
-
 #~ msgid "Text"
 #~ msgstr "Texte"
-
 #~ msgid "Set the Color for Text"
 #~ msgstr "Régler la Couleur pour le Texte"
-
 #~ msgid "Text Color"
 #~ msgstr "Couleur du Texte"
-
 #~ msgid "Set the Color for Bonds"
 #~ msgstr "Régler la Couleur pour les Liens"
-
 #~ msgid "Bond Color"
 #~ msgstr "Couleur des Liens"
-
 #~ msgid "Vectors"
 #~ msgstr "Vecteurs"
-
 #~ msgid "Set the Vector Color"
 #~ msgstr "Régler la Couleur de Vecteur"
-
 #~ msgid "Vector Color"
 #~ msgstr "Couleur de Vecteur"
-
 #~ msgid "Color for distance, angle, & torsion measurements"
 #~ msgstr "Couleur pour les mesures de distance, angle & torsion"
-
 #~ msgid "Measurements Color"
 #~ msgstr "Couleur des Mesures"
-
 #~ msgid "Loading plugins..."
 #~ msgstr "Chargement des plugins..."
+

Modified: trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/JmolApplet/fr.po
===================================================================
--- trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/JmolApplet/fr.po	2006-11-18 23:18:27 UTC (rev 6262)
+++ trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/JmolApplet/fr.po	2006-11-18 23:24:27 UTC (rev 6263)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Jmol\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jmo...@li...\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-11-18 16:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-03 22:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-19 00:20+0100\n"
 "Last-Translator: Nicolas Vervelle <ni...@us...>\n"
 "Language-Team: French <Jmo...@li...>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,14 +34,14 @@
 msgid "Clear Input"
 msgstr "Effacer la saisie"
 
-#: org/jmol/applet/Console.java:44 org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:766
+#: org/jmol/applet/Console.java:44
+#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:766
 msgid "History"
 msgstr "Historique"
 
 #: org/jmol/applet/Console.java:45
-#, fuzzy
 msgid "State"
-msgstr "Changer la vitesse Z"
+msgstr "Etat"
 
 #: org/jmol/applet/Console.java:46
 msgid "Load"
@@ -49,9 +49,7 @@
 
 #: org/jmol/applet/Console.java:91
 msgid "press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load"
-msgstr ""
-"Appuyer sur Ctrl+Entrée pour une nouvelle ligne ou copier les données d'un "
-"modèle et appuyer sur Load"
+msgstr "Appuyer sur Ctrl+Entrée pour une nouvelle ligne ou copier les données d'un modèle et appuyer sur Load"
 
 #: org/jmol/applet/Jmol.java:622
 #, java-format
@@ -91,7 +89,8 @@
 msgid "All {0} models"
 msgstr "Tous les {0} modèles"
 
-#: org/jmol/popup/JmolPopup.java:366 org/jmol/popup/JmolPopup.java:400
+#: org/jmol/popup/JmolPopup.java:366
+#: org/jmol/popup/JmolPopup.java:400
 msgid "all"
 msgstr "tout"
 
@@ -966,7 +965,7 @@
 
 #: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:774
 msgid "Current state"
-msgstr ""
+msgstr "Etat courant"
 
 #: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:776
 msgid "Unit cell"
@@ -1106,7 +1105,8 @@
 msgid "Too many nested {0} commands"
 msgstr "Trop de commandes {0} imbriquées"
 
-#: org/jmol/viewer/Eval.java:441 org/jmol/viewer/Eval.java:446
+#: org/jmol/viewer/Eval.java:441
+#: org/jmol/viewer/Eval.java:446
 #: org/jmol/viewer/Eval.java:3169
 #, java-format
 msgid "Invalid {0} command"
@@ -1124,8 +1124,7 @@
 #: org/jmol/viewer/Eval.java:1582
 #, java-format
 msgid "plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1}"
-msgstr ""
-"plan attendu -- soit 3 points ou une expression d''atomes ou {0} ou {1}"
+msgstr "plan attendu -- soit 3 points ou une expression d''atomes ou {0} ou {1}"
 
 #: org/jmol/viewer/Eval.java:1591
 msgid "No unit cell"
@@ -1139,7 +1138,8 @@
 msgid "a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required"
 msgstr "un nom de couleur ou de palette (Jmol, Rasmol) est requis"
 
-#: org/jmol/viewer/Eval.java:1793 org/jmol/viewer/Eval.java:1818
+#: org/jmol/viewer/Eval.java:1793
+#: org/jmol/viewer/Eval.java:1818
 msgid "fractional coordinates are not allowed in this context"
 msgstr "les coordonnées fractionnelles ne sont pas autorisées dans ce contexte"
 
@@ -1195,12 +1195,14 @@
 msgid "write what? {0} or {1} \"filename\""
 msgstr "écrire quoi? {0} ou {1} \"nom de fichier\""
 
-#: org/jmol/viewer/Eval.java:4818 org/jmol/viewer/Eval.java:5366
+#: org/jmol/viewer/Eval.java:4818
+#: org/jmol/viewer/Eval.java:5366
 #: org/jmol/viewer/Eval.java:5472
 msgid "MO isosurfaces require that only one model be displayed"
 msgstr "Les isosurfaces MO requièrent qu'un seul modèle soit affiché"
 
-#: org/jmol/viewer/Eval.java:4822 org/jmol/viewer/Eval.java:5489
+#: org/jmol/viewer/Eval.java:4822
+#: org/jmol/viewer/Eval.java:5489
 msgid "no MO basis/coefficient data available for this frame"
 msgstr ""
 
@@ -1209,13 +1211,15 @@
 msgid "use {0}"
 msgstr "utiliser {0}"
 
-#: org/jmol/viewer/Eval.java:4870 org/jmol/viewer/Eval.java:4873
+#: org/jmol/viewer/Eval.java:4870
+#: org/jmol/viewer/Eval.java:4873
 #: org/jmol/viewer/Eval.java:4876
 #, java-format
 msgid "unrecognized {0} parameter --  use {1}"
 msgstr "Paramètre {0} non reconnu -- utiliser {1}"
 
-#: org/jmol/viewer/Eval.java:4888 org/jmol/viewer/Eval.java:6060
+#: org/jmol/viewer/Eval.java:4888
+#: org/jmol/viewer/Eval.java:6060
 #, java-format
 msgid "unrecognized {0} parameter"
 msgstr "Paramètre {0} non reconnu"
@@ -1239,12 +1243,8 @@
 msgstr "La commande {0} requiert qu'un seul modèle soit affiché"
 
 #: org/jmol/viewer/Eval.java:5833
-msgid ""
-"No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the "
-"MEP data."
-msgstr ""
-"Aucune charge partielle n'a été lue depuis le fichier; Jmol en a besoin pour "
-"générer les données MEP."
+msgid "No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data."
+msgstr "Aucune charge partielle n'a été lue depuis le fichier; Jmol en a besoin pour générer les données MEP."
 
 #: org/jmol/viewer/Eval.java:5950
 msgid "unrecognized command"
@@ -1319,7 +1319,8 @@
 msgid "color expected"
 msgstr "couleur attendue"
 
-#: org/jmol/viewer/Eval.java:6022 org/jmol/viewer/Eval.java:6127
+#: org/jmol/viewer/Eval.java:6022
+#: org/jmol/viewer/Eval.java:6127
 msgid "keyword expected"
 msgstr "mot clé attendu"
 
@@ -1343,7 +1344,8 @@
 msgid "bad argument count"
 msgstr "mauvais nombre d'arguments"
 
-#: org/jmol/viewer/Eval.java:6049 org/jmol/viewer/Eval.java:6056
+#: org/jmol/viewer/Eval.java:6049
+#: org/jmol/viewer/Eval.java:6056
 msgid "invalid argument"
 msgstr "argument incorrect"
 
@@ -1424,8 +1426,7 @@
 
 #: org/jmol/viewer/PickingManager.java:164
 msgid "pick one more atom in order to spin the model around an axis"
-msgstr ""
-"Choisir un atome supplémentaire pour faire tourner le modèle autour d'un axe"
+msgstr "Choisir un atome supplémentaire pour faire tourner le modèle autour d'un axe"
 
 #: org/jmol/viewer/PickingManager.java:165
 msgid "pick two atoms in order to spin the model around an axis"
@@ -1438,9 +1439,9 @@
 msgstr "{0} atomes cachés"
 
 #: org/jmol/viewer/SelectionManager.java:178
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "{0} atoms selected"
-msgstr "atomes sélectionnés"
+msgstr "{0} atomes sélectionnés"
 
 #: org/jmol/viewer/StatusManager.java:186
 msgid "Jmol executing script ..."
@@ -1448,157 +1449,108 @@
 
 #~ msgid "invalid insertion code"
 #~ msgstr "code d'insertion invalide"
-
 #~ msgid "Animate"
 #~ msgstr "Animer"
-
 #~ msgid "surfaces require that only one model be displayed"
 #~ msgstr "Les surfaces requièrent qu'un seul modèle soit affiché"
-
 #~ msgid "Frame"
 #~ msgstr "Trame"
-
 #~ msgid "All Frames"
 #~ msgstr "Toutes les trames"
-
 #~ msgid "Set Select Mode"
 #~ msgstr "Choisir le mode de sélection"
-
 #~ msgid "Replace Selection"
 #~ msgstr "Remplacer la sélection"
-
 #~ msgid "Add to Selection (OR)"
 #~ msgstr "Ajouter à la sélection (OU)"
-
 #~ msgid "Narrow Selection (AND)"
 #~ msgstr "Restreindre la sélection (ET)"
-
 #~ msgid "Render"
 #~ msgstr "Rendu"
-
 #~ msgid "Crimson"
 #~ msgstr "Cramoisi"
-
 #~ msgid "Dark Red"
 #~ msgstr "Rouge sombre"
-
 #~ msgid "Firebrick"
 #~ msgstr "Rouge brique"
-
 #~ msgid "Indian Red"
 #~ msgstr "Rouge indien"
-
 #~ msgid "Dark Magenta"
 #~ msgstr "Magenta foncé"
-
 #~ msgid "Dark Salmon"
 #~ msgstr "Saumon foncé"
-
 #~ msgid "Light Salmon"
 #~ msgstr "Saumon clair"
-
 #~ msgid "Deep Pink"
 #~ msgstr "Rose foncé"
-
 #~ msgid "Light Pink"
 #~ msgstr "Rose clair"
-
 #~ msgid "Goldenrod"
 #~ msgstr "Doré"
-
 #~ msgid "Lemon Chiffon"
 #~ msgstr "Jaune citron"
-
 #~ msgid "Yellow-Green"
 #~ msgstr "Jaune-vert"
-
 #~ msgid "Lime"
 #~ msgstr "Lime"
-
 #~ msgid "Seagreen"
 #~ msgstr "Vert d'eau"
-
 #~ msgid "Green-Blue"
 #~ msgstr "Vert-Bleu"
-
 #~ msgid "Spring Green"
 #~ msgstr "Vert printemps"
-
 #~ msgid "Aqua"
 #~ msgstr "Aqua"
-
 #~ msgid "Azure"
 #~ msgstr "Azur"
-
 #~ msgid "Carolina Blue"
 #~ msgstr "Bleu Caroline"
-
 #~ msgid "Cadet Blue"
 #~ msgstr "Cadet blue"
-
 #~ msgid "Cornflower"
 #~ msgstr "Bleu barbeau"
-
 #~ msgid "Dark Slate Blue"
 #~ msgstr "Bleu ardoise foncé"
-
 #~ msgid "Light Steel Blue"
 #~ msgstr "Bleu acier clair"
-
 #~ msgid "Charge"
 #~ msgstr "Charge"
-
 #~ msgid "Crystal"
 #~ msgstr "Cristal"
-
 #~ msgid "Aquamarine"
 #~ msgstr "Aigue marine"
-
 #~ msgid "Forest Green"
 #~ msgstr "Vert forêt"
-
 #~ msgid "Hot Pink"
 #~ msgstr "Rose vif"
-
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "Options"
-
 #~ msgid "Show Selected Atoms"
 #~ msgstr "Afficher les atomes sélectionnés"
-
 #~ msgid "Jmol Colors"
 #~ msgstr "Couleurs Jmol"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "or dotted"
 #~ msgstr "Pointillé"
-
 #~ msgid "Except Solvent"
 #~ msgstr "Excepté le solvant"
-
 #~ msgid "Except Water"
 #~ msgstr "Excepté l'eau"
-
 #~ msgid "Other"
 #~ msgstr "Autre"
-
 #~ msgid "Lipid"
 #~ msgstr "Lipide"
-
 #~ msgid "Nanometers"
 #~ msgstr "Nanomètres"
-
 #~ msgid "Angstroms"
 #~ msgstr "Angströms"
-
 #~ msgid "Picometers"
 #~ msgstr "Picomètres"
-
 #~ msgid "Open"
 #~ msgstr "Ouvrir"
-
 #~ msgid "Jmol Molecular Visualization http://www.jmol.org"
 #~ msgstr "Jmol Visualisation Moléculaire http://www.jmol.org"
-
 #~ msgid "Wireframe Rotation"
 #~ msgstr "Rotation fil de fer"
+


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.




[Jmol-commits] SF.net SVN: jmol: [6263] trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol

An interactive viewer for three-dimensional chemical structures.

[Jmol-commits] SF.net SVN: jmol: [6263] trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol