From: <ahe...@us...> - 2006-10-08 16:04:51
|
Revision: 5873 http://svn.sourceforge.net/jmol/?rev=5873&view=rev Author: aherraez Date: 2006-10-08 09:04:42 -0700 (Sun, 08 Oct 2006) Log Message: ----------- Spanish Modified Paths: -------------- trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/JmolApplet/es.po Modified: trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/JmolApplet/es.po =================================================================== --- trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/JmolApplet/es.po 2006-10-08 14:03:30 UTC (rev 5872) +++ trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/JmolApplet/es.po 2006-10-08 16:04:42 UTC (rev 5873) @@ -3,7 +3,7 @@ "Project-Id-Version: Jmol\n" "Report-Msgid-Bugs-To: jmo...@li...\n" "POT-Creation-Date: 2006-10-08 15:56+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-10-06 21:31+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2006-10-08 18:13+0100\n" "Last-Translator: Angel Herráez <ang...@ua...>\n" "Language-Team: Spanish <Jmo...@li...>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -39,9 +39,7 @@ #: org/jmol/applet/Console.java:89 msgid "press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load" -msgstr "" -"pulsa Ctrl+Enter para un salto de línea o pega datos de un modelo y pulsa " -"Cargar" +msgstr "pulsa Ctrl+Enter para un salto de línea o pega datos de un modelo y pulsa Cargar" #: org/jmol/applet/Jmol.java:597 #, java-format @@ -872,9 +870,8 @@ msgstr "Fondo" #: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1060 -#, fuzzy msgid "Surface" -msgstr "Cordón" +msgstr "Superficie" #: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1085 msgid "Zoom" @@ -1079,50 +1076,48 @@ msgstr "Extraer datos MOL" #: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1189 -#, fuzzy msgid "Surfaces" -msgstr "Cordón" +msgstr "Superficies" #: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1190 msgid "Dot Surface" -msgstr "" +msgstr "Superficie de puntos" #: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1191 msgid "van der Waals Surface" -msgstr "" +msgstr "Superficie de van der Waals" #: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1192 msgid "Molecular Surface" -msgstr "" +msgstr "Superficie molecular" #: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1193 #: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1194 #, java-format msgid "Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)" -msgstr "" +msgstr "Superficie del disolvente ({0}-ángstroms sonda)" #: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1195 #: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1196 #, java-format msgid "Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)" -msgstr "" +msgstr "Superficie accesible al disolvente (vdW + {0} ángstroms)" #: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1197 msgid "Molecular Electrostatic Potential" -msgstr "" +msgstr "Potencial electrostático molecular" #: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1198 -#, fuzzy msgid "Molecular Orbitals" -msgstr "Datos JVXL de orbital molecular" +msgstr "Orbitales moleculares" #: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1199 msgid "Make Opaque" -msgstr "" +msgstr "Hacer opaco" #: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1200 msgid "Make Translucent" -msgstr "" +msgstr "Hacer translúcido" #: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1203 msgid "Crystal" @@ -1276,8 +1271,7 @@ #: org/jmol/viewer/Eval.java:946 msgid "atom expression compiler error - stack over/underflow" -msgstr "" -"error del compilador con una expresión atómica; desbordamiento de la pila" +msgstr "error del compilador con una expresión atómica; desbordamiento de la pila" #: org/jmol/viewer/Eval.java:1002 msgid "invalid insertion code" @@ -1291,19 +1285,18 @@ #: org/jmol/viewer/Eval.java:1513 #, java-format msgid "plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1}" -msgstr "" -"se esperaba un plano, bien en forma de tres puntos o bien de expresiones " -"atómicas {0} o {1}" +msgstr "se esperaba un plano, bien en forma de tres puntos o bien de expresiones atómicas {0} o {1}" #: org/jmol/viewer/Eval.java:1529 msgid "Miller indices cannot all be zero." -msgstr "" +msgstr "Alguno de los índices de Miller debe ser distinto de cero" #: org/jmol/viewer/Eval.java:1668 msgid "a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required" msgstr "se requiere un nombre de color o de paleta (Jmol, Rasmol)" -#: org/jmol/viewer/Eval.java:1709 org/jmol/viewer/Eval.java:1734 +#: org/jmol/viewer/Eval.java:1709 +#: org/jmol/viewer/Eval.java:1734 msgid "fractional coordinates are not allowed in this context" msgstr "no se permiten coordenadas fraccionarias en este contexto" @@ -1353,13 +1346,13 @@ msgid "write what? {0} or {1} \"filename\"" msgstr "¿qué escribir? {0} o {1} \"nombre de archivo\"" -#: org/jmol/viewer/Eval.java:4505 org/jmol/viewer/Eval.java:5137 +#: org/jmol/viewer/Eval.java:4505 +#: org/jmol/viewer/Eval.java:5137 msgid "MO isosurfaces require that only one model be displayed" -msgstr "" -"las isosuperficies de orbital molecular requieren que sólo se esté mostrando " -"un modelo" +msgstr "las isosuperficies de orbital molecular requieren que sólo se esté mostrando un modelo" -#: org/jmol/viewer/Eval.java:4509 org/jmol/viewer/Eval.java:5141 +#: org/jmol/viewer/Eval.java:4509 +#: org/jmol/viewer/Eval.java:5141 msgid "no MO basis/coefficient data available for this frame" msgstr "en este modelo no hay datos disponibles de base o coeficientes para MO" @@ -1368,13 +1361,15 @@ msgid "use {0}" msgstr "utiliza {0}" -#: org/jmol/viewer/Eval.java:4557 org/jmol/viewer/Eval.java:4560 +#: org/jmol/viewer/Eval.java:4557 +#: org/jmol/viewer/Eval.java:4560 #: org/jmol/viewer/Eval.java:4563 #, java-format msgid "unrecognized {0} parameter -- use {1}" msgstr "no se reconoce el parámetro {0}; utiliza {1}" -#: org/jmol/viewer/Eval.java:4575 org/jmol/viewer/Eval.java:5713 +#: org/jmol/viewer/Eval.java:4575 +#: org/jmol/viewer/Eval.java:5713 #, java-format msgid "unrecognized {0} parameter" msgstr "no se reconoce el parámetro {0}" @@ -1398,12 +1393,8 @@ msgstr "la instrucción {0} requiere que sólo se esté mostrando un modelo" #: org/jmol/viewer/Eval.java:5485 -msgid "" -"No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the " -"MEP data." -msgstr "" -"No se han podido leer las cargas parciales en el archivo; Jmol las necesita " -"para trazar los datos de MEP" +msgid "No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data." +msgstr "No se han podido leer las cargas parciales en el archivo; Jmol las necesita para trazar los datos de MEP" #: org/jmol/viewer/Eval.java:5602 msgid "unrecognized command" @@ -1478,7 +1469,8 @@ msgid "color expected" msgstr "se esperaba un color" -#: org/jmol/viewer/Eval.java:5675 org/jmol/viewer/Eval.java:5780 +#: org/jmol/viewer/Eval.java:5675 +#: org/jmol/viewer/Eval.java:5780 msgid "keyword expected" msgstr "se esperaba una palabra clave" @@ -1502,7 +1494,8 @@ msgid "bad argument count" msgstr "el número de argumentos no es correcto" -#: org/jmol/viewer/Eval.java:5702 org/jmol/viewer/Eval.java:5709 +#: org/jmol/viewer/Eval.java:5702 +#: org/jmol/viewer/Eval.java:5709 msgid "invalid argument" msgstr "el argumento no es válido" @@ -1599,27 +1592,20 @@ #~ msgid "console ON|OFF" #~ msgstr "consola sí/no" - #~ msgid "Calculate what? hbonds? surface? structure?" #~ msgstr "¿qué calcular? ¿enlaces, orientación, selección?" - #~ msgid "save what? bonds? orientation? selection?" #~ msgstr "¿qué guardar? ¿enlaces, orientación, selección?" - #~ msgid "restore what? bonds? orientation? selection?" #~ msgstr "¿qué restaurar? ¿enlaces, orientación, selección?" - #~ msgid "use \"show ORIENTATION\"" #~ msgstr "utiliza \"show ORIENTATION\"" - #~ msgid "unrecognized SHOW parameter -- use \"getProperty CHAININFO \"" #~ msgstr "parámetro SHOW no reconocido; utiliza \"getProperty CHAININFO \"" - #~ msgid "" #~ "unrecognized SHOW parameter -- use \"getProperty ATOMINFO (selected)\"" #~ msgstr "" #~ "parámetro SHOW no reconocido; utiliza \"getProperty ATOMINFO (selected)\"" - #~ msgid "" #~ "unrecognized SHOW parameter -- use \"getProperty ATOMINFO (atom " #~ "expression)\"" @@ -1630,46 +1616,34 @@ #, fuzzy #~ msgid "space group " #~ msgstr "Grupo espacial" - #~ msgid "Except Solvent" #~ msgstr "Excepto disolvente" - #~ msgid "Except Water" #~ msgstr "Excepto agua" - #~ msgid "Other" #~ msgstr "Otros" - #~ msgid "Lipid" #~ msgstr "Lípidos" - #~ msgid "pick " #~ msgstr "elige" - #~ msgid "Nanometers" #~ msgstr "Nanómetros" - #~ msgid "Angstroms" #~ msgstr "Angstroms" - #~ msgid "Picometers" #~ msgstr "Picómetros" - #~ msgid "Open" #~ msgstr "Abrir" - #~ msgid "Jmol Molecular Visualization http://www.jmol.org" #~ msgstr "Jmol, visualización molecular http://www.jmol.org" - #~ msgid "Name hidden" #~ msgstr "Nombre oculto" - #~ msgid "Wireframe Rotation" #~ msgstr "Rotación como alambres" - #~ msgid "" #~ "Jmol Applet. Part of the OpenScience project. See http://www.jmol.org " #~ "for more information" #~ msgstr "" #~ "Miniaplicación Jmol, parte del proyecto OpenScience; para más " #~ "información, vea http://www.jmol.org" + This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site. |