Menu
▾
▴
[Jmol-commits] CVS: Jmol/doc/source/guide menus_fr.docbook.xml,1.1,1.2 commandline_fr.docbook.xml,1.1,1.2 intro_fr.docbook.xml,1.1,1.2
|
From: Nicolas <ni...@us...> - 2004-12-17 21:11:21
|
Update of /cvsroot/jmol/Jmol/doc/source/guide In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv10405/doc/source/guide Modified Files: menus_fr.docbook.xml commandline_fr.docbook.xml intro_fr.docbook.xml Log Message: French translation Index: menus_fr.docbook.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/jmol/Jmol/doc/source/guide/menus_fr.docbook.xml,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1 -r1.2 --- menus_fr.docbook.xml 25 Nov 2004 05:22:02 -0000 1.1 +++ menus_fr.docbook.xml 17 Dec 2004 21:11:05 -0000 1.2 @@ -1,6 +1,6 @@ <!-- French translation - Translated from default version : menus.docbook.xml (v 1.3) + Translated from default version : menus.docbook.xml (v 1.4) --> <chapter id="menudesc"> <title>Description des Menus</title> @@ -18,14 +18,17 @@ <listitem><para>ACES II</para></listitem> <listitem><para>ADF - Amsterdam Density Functional</para></listitem> <listitem><para> - <ulink url="http://www.xml-cml.org/">CML v1.0 and 1.0.1</ulink> + <ulink url="http://www.xml-cml.org/">CML v2.0</ulink> </para></listitem> <listitem><para>GAMESS</para></listitem> <listitem><para>Gaussian 92/94/98</para></listitem> <listitem><para>Ghemical MM</para></listitem> <listitem><para>Jaguar</para></listitem> <listitem><para>MDL molfile</para></listitem> - <listitem><para>PDB (ATOM and HETATM entries only)</para></listitem> + <listitem><para> + <ulink url="http://www.pdb.org">PDB</ulink> + </para></listitem> + <listitem><para>CIF/mmCIF</para></listitem> <listitem><para>XYZ (single and multiple frame)</para></listitem> </itemizedlist> </para> @@ -42,34 +45,25 @@ <section> <title>Script...</title> <para> - Ouvre une fenêtre où des commandes de script Rasmol - peuvent être exécutées. + Ouvre une fenêtre où des commandes de script + Jmol/Rasmol/Chime peuvent être exécutées. <xref linkend="rasmol" /> contient des informations sur les scripts RasMol/Chime. </para> </section> - <section> - <title>Enregistrer Sous...</title> - <para></para> - </section> + <section> <title>Exporter</title> <section> <title>Exporter -> Exporter une Image...</title> <para> - Jmol peut exporter des images des types suivants: + Jmol peut exporter des images couleur 24 bits des types suivants: <itemizedlist> - <listitem><para>BMP</para></listitem> - <listitem><para>GIF</para></listitem> <listitem><para>JPG</para></listitem> <listitem><para>PNG</para></listitem> <listitem><para>PPM</para></listitem> </itemizedlist> </para> - <para> - Il faut noter que les images GIF ne peuvent être - exportées que si l'image affichée est en 8 bits. - </para> </section> <section> <title>Exporter -> Rendu dans pov-ray...</title> @@ -112,40 +106,6 @@ </para> </section> <section> - <title>Créer un cristal...</title> - <para> - Ouvre une boîte de dialogue qui permet de construire un nouveau - cristal en partant du fichier actuel. - </para> - <para> - Cette boîte de dialogue n'est active que si le fichier ne - contient pas d'information à propos de la structure du cristal. - Une fois que le cristal a été créé, - l'option Créer un critsal est désactivée mais - les informations de structure du cristal peuvent être obtenues - en passant par la boîte de dialogue Propriétés du - cristal dans le menu Extra. - </para> - <para> - Les boîtes de dialogue Créer un Cristal dans le menu - Edition et Propriétés du Cristal dans le menu Extra sont - les mêmes mais leur comportement est légérement - différent suivant d'où elles ont été - appelées. Leur description est donnée dans - <xref linkend="crystal" /> plus loin dans ce manuel. - </para> - </section> - <section> - <title>Propriétés d'Atome...</title> - <para> - Ce menu ouvre une boîte de dialogue dans laquelle des - propriétés atomiques peuvent être ajoutées - à un grand nombre de types d'atomes. Ces - propriétés incluent les couleurs utilisées pour - décrire les atomes. - </para> - </section> - <section> <title>Options...</title> <para> Ce menu ouvre une boîte de dialogue pour modifier les @@ -153,38 +113,6 @@ Ces réglages sont sauvegardés d'une session à l'autre. </para> - <section> - <title>Onglet Affichage</title> - <para> - Dans cet onglet quelques réglages d'affichage peuvent - être modifiés. Par défaut, l'anti-aliasing est - désactivé. L'activer améliore la qualité - des images de facon considérable mais réduirea aussi - les performances. - </para> - <para> - Remarque: La JVM 1.3.1 qui est livrée avec Macintosh OS X et - OS X 10.2 (Jaguar) a des anomalies fatales avec certaines - opérations d'interpolation de pixle et d'anti-aliasing. En - conséquence, vous pourriez être obligé de - désactiver l'utilisation de Java Graphics2D sur cette - plate-forme. - </para> - <para> - Remarque: La JVM 1.4.1 qui a été distribuée par - Apple semble avoir résolu quelques problèmes pour - Jmol ... mais en a créé *beaucoup* d'autres :( - </para> - </section> - <section> - <title>Onglet Couleurs</title> - <para> - Dans cet onglet, des couleur générales d'affichage - peuvent être modifiées. Par exemple, la couleur de fond - et la couleur utilisée pour mettre en surbrillance les atomes - sélectionnés. - </para> - </section> </section> </section> <section> @@ -205,670 +133,16 @@ Vous pouvez sélectionner des atomes/liens individuels en utilisant le curseur de sélection ou en utilisant des commandes de script. </para> - <section> - <title>Style d'Atome</title> - <section> - <title>Dessin Rapide</title> - <para> - Dessine des atomes sous la forme de cercles pleins. - </para> - </section> - <section> - <title>Ombré</title> - <para> - Dessine des atomes sous la forme de sphères ombrées. - </para> - </section> - <section> - <title>Fil de Fer</title> - <para> - Dessine des atomes sous la forme de contours de cercles. - </para> - </section> - <section> - <title>Invisible</title> - <para> - Les atomes ne sont pas dessinés, mais sont supposés - avoir le même rayon que ce qu'ils occupent. Ainsi les liens - sont dessinés à la circonférence externe de - l'endroit où serait l'atome. Rapprocher de *Aucun* - </para> - <para> - Cette option peut être utile quand elle est utilisée - en conjonction avec les étiquettes d'atomes pour afficher le - type d'atome. - </para> - </section> - <section> - <title>Aucun</title> - <para> - Les atomes ne sont pas dessiné et sont supposés - avoir un rayon de zéro. Les liens sont dessinés - jusqu'au centre des atomes. - </para> - <para> - Cette option peut être très utile quand elle est - utilisée en conjonction avec les étiquettes d'atomes - pour afficher le type d'atome. - </para> - </section> - </section> - <section> - <title>Style de Lien</title> - <section> - <title>Dessin Rapide</title> - <para> - Dessine les liens sous la forme de rectangles pleins. - </para> - </section> - <section> - <title>Ombré</title> - <para> - Dessine les liens sous la forme de cylindres ombrés. - </para> - </section> - <section> - <title>Fil de Fer</title> - <para> - Dessine les liens sous la forme de lignes. - </para> - </section> - <section> - <title>Boîtes</title> - <para> - Dessine les liens sous la forme de contours de rectangles. - (plus supporté) - </para> - </section> - <section> - <title>Aucun</title> - <para> - Les liens ne sont pas dessinés. - </para> - </section> - </section> - <section> - <title>Texte</title> - <section> - <title>Aucune</title> - <para> - Aucune étiquette d'atome n'est affichée. - </para> - </section> - <section> - <title>Symboles Atomiques</title> - <para> - Les atomes sont étiquettés avec leur symbole - atomique. - </para> - </section> - <section> - <title>Types d'Atomes</title> - <para> - Les atomes sont étiquettés avec leur type d'atome. - (Quelle est la différence entre Type d'Atome et Symbole - Atomique?) - </para> - </section> - <section> - <title>Numéros d'Atomes</title> - <para> - Les atomes sont étiquettés avec leur numéro - d'index. - </para> - </section> - </section> - <section> - <title>Coloration d'Atomes</title> - <section> - <title>Type d'Atome</title> - <para> - Les atomes sont coloriés en fonction de leur type. Les - couleurs par défaut sont générallement les - couleurs CPK - </para> - </section> - <section> - <title>Charge Atomique</title> - <para> - Les atomes sont coloriés en fonction de leur charge - atomique. (Besoin d'un peu plus d'explications ici!) - </para> - </section> - </section> - <section> - <title>Rotation Fil de Fer</title> - <para> - Cette option peut être cochée si les perfomances ne - sont pas acceptables en manipulant de grosses molécules. - Quand cette option est cochée; le rendu fil de fer est - utilisé pour afficher les atomes et les liens pendant les - opérations de rotation, translation et zoom. La - molécule est dessiné en fonction des réglages - courants quand la souris est relâchée. - </para> - </section> - <section> - <title>Profondeur de la Perspective</title> - <para> - Cette option contrôle le rendu avec la profondeur de la - perspective. Quand cette option est décochée, les - molécules sont dessinées selon une projection plane - orthogonale sur l'écran. Quand cette option est cochée, - les tailles et les distances sont ajustées pour une - perspective de type caméra. - </para> - <para> - Pour un bon exemple de ceci, jetez un coup d'oeil à certaines - des structures cristallines, telles que - <filename>samples/CdSe_nanocrystal.xyz</filename> - ou <filename>samples/HfO2_on_Si_relax.in</filename> - </para> - <para> - Alternativement, vous pouvez activer la boîte englobante - pour voir les effets de ce réglage (voir ci-dessous). - </para> - </section> - <section> - <title>Axes</title> - <para> - Affiche les axes cartésiens avec l'origine au centre de la - boîte englobante définie par les coordonnées - extrêmes de la molécule. - </para> - <para> - Il faut noter que l'axe Y positif est en haut, contrairement à - RasMol. - </para> - </section> - <section> - <title>Boîte englobante</title> - <para> - Affiche la boîte englobante, définie par les - coordonnées extrêmes des centres des atomes dans chacune - des trois dimensions. - </para> - </section> - <section> - <title>Hydrogènes</title> - <para> - Active/Désactive l'affichage des atomes d'hydrogène. - </para> - </section> - <section> - <title>Vecteurs</title> - <para> - Contrôle l'affichage des vecteurs vibratoires sous la forme - de moment dipolaire. - </para> - </section> - <section> - <title>Mesures</title> - <para> - Contrôle l'affichage des mesures de distance, angle et torsion - dihédral. - </para> - </section> </section> <section> <title>Le menu Vue</title> <section> <title>Face/Haut/Bas/Droite/Gauche</title> <para> - S'explique de soi-même. Utilse avec les structures + S'explique de soi-même. Utile avec les structures cristallines. </para> </section> - <section> - <title>Transformer</title> - <para> - Applique une rotation AxisAngle autour de coordonnées - spécifiées par l'utilisateur. - </para> - </section> - <section> - <title>Definir le centre</title> - <para> - Définit le centre de rotation de la molécule comme - étant le centre géométrique des - molécules sélectionnées. - </para> - <para> - Si aucun n'atome n'est sélectionné alors le centre - est rétabli au centre de la boîte englobante - définie par les valeurs extrêmes des centres des atomes - dans chacune des dimensions x,y et z. Il s'agit de la valeur par - défaut. - </para> - <para> - Si un atome est sélectionné alors il devient le centre - de la rotation. - </para> - <para> - Si deux atomes ou plus sont sélectionnés alors le - centre devient le point défini par la moyenne des - coordonnées x, y et z. - </para> - <para> - (Si vous pensez qu'il y a une meilleur définition pour ceci - (centre de gravité?) alors faites le nous savoir et nous - pouvons éventuellement changer ceci ou ajouter une nouvelle - définition. - </para> - </section> - </section> - <section> - <title>Le menu Mesure</title> - <section> - <title>Distance...</title> - <para> - Vous permet de sélectionner deux atomes et d'afficher la - distance entre eux. - </para> - </section> - <section> - <title>Angle...</title> - <para> - Vous permet de choisir trois atomes et d'afficher l'angle - formé autour de l'atome central. - </para> - </section> - <section> - <title>Dihédral...</title> - <para> - Vous permet de choisir quatre atomes et d'afficher l'angle - Dihédral/Torsion entre les deux plans définis par les - atomes 1,2,3 et les atomes 2,3,4. - </para> - </section> - <section> - <title>Supprimer des Distance/Angle/Dihédral</title> - <para> - Vous permet de supprimer une ou plusieurs mesures - distance/angle/dihédral. - </para> - </section> - <section> - <title>Supprimer toutes les Distances/Angles/Dihédrals</title> - <para> - S'explique de soi-même. - </para> - </section> - <section> - <title>Effacer toutes les Mesures...</title> - <para> - S'explique de soi-même. - </para> - </section> - <section> - <title>Voir la Liste des Mesures...</title> - <para> - Affiche une liste hiérarchique de toutes les mesures - définies. - </para> - </section> - </section> - <section> - <title>Le menu Extras</title> - <section> - <title>Animer...</title> - <para> - Certains formats de fichiers supportent plusieurs trames. Un fichier - contenant plus d'une trame est considéré comme une - animation. Cet élément de menu affiche la boîte - de dialogue d'animation qui vous permet de contrôler - l'animation. - </para> - </section> - <section> - <title>Faire vibrer...</title> - <para> - Si le modèle moléculaire contient des informations de - de fréquence, les modes vibratoires peuvent être - animés et contrôlés avec la boîte de - dialogue Faire vibrer. - </para> - <para> - Il faut noter que Affichage->Vecteurs doit être coché - pour que les vecteurs vibratoires soient dessinés. - </para> - <para> - De bons exemples sont - <filename>samples/phenylnitrene.g92.out</filename> - et <filename>samples/ammonia.adf.out</filename> - </para> - </section> - <section> - <title>Diagramme...</title> - <para> - Ceci ouvre une fenêtre dans laquelle un tracé - énergie par rapport à la trame est visualisé. - Cette option ne fonctionne actuellement qu'avec une animation CML - avec les énergies définies pour chaque trame. - </para> - <para> - Un exmple est fourni: <filename>conformeren.cml</filename>. - </para> - </section> - <section> - <title id="crystal">Propriétés du Cristal...</title> - <para> - Ouvre la boîte de dialogue de propriétés du - cristal. - </para> - <section> - <title>L'onglet Vecteurs Primaires.</title> - <para> - Les trois vecteurs primaires du cristal peuvent être - définis de deux facons différents: en utilisant une - représentation soit "cartésienne" soit - "cristallographique". Le choix de la représentation est - seulement une question de convenance et il est toujours possible - de passer d'une représentation à l'autre en - utilisant la liste déroulante "Représentation". - Toutefois, la représentation cartésienne permet - d'orienter librement le cristal dans l'espace tandis que la - représentation cristallographique impose que le - côté "a" soit parallèle à l'axe x et - que le côté "b" soit dans le plan xy. - </para> - <section> - <title>Représentation Cartésienne.</title> - <para> - Il y a trois lignes contenant chacune deux champs. Chaque ligne - correspond à un vecteur primaire. Le premier champ - contient les composants x, y et z du vecteur - séparés par des virgules. Le deuxième champ - est un facteur multiplicatif pour le premier champ et est - simplement une question de convenance. L'unité du vecteur - résultant est l'Anstrom. Quand les valeurs sont - établies, cliquer sur le bouton Appliquer mettra à - jour les données dans la représentation - cristallographique et l'onglet Affichage. - </para> - </section> - <section> - <title>Représentation Cristallographique</title> - <para> - Les champs a, b et c contiennent les trois longeurs des bords - (en Angstroms) du cristal. Dès que l'on clique sur le - bouton Appliquer, le côté a sera rendu - parallèle à x and le côté dans le - plan (x,y). Les champs alpha, beta et gamma contiennent les - angles (en degrés) entre les bords a et b, b et c, et - b et a, respectivement. - </para> - <para> - Il faut noter que les positions atomiques sont supposées - être en coordonnées réduites des vecteurs - primaires. Ainsi, par exemple, quand les vecteurs primaires - sont redimensionnés, les atomes restent dans la même - position relative. - Toutefois, quand un fichier ne contenant aucune information de - cristal (et donc pas vecteur primaire) est chargé dans - Jmol, les coordonnées réduites n'existent pas - encore. Dans ce cas la boîte de dialogue Cristal est - uniquement disponible par l'élément Créer - Cristal dans le menu Edition. Les vecteurs primaires doivent - être saisis de facon à correspondre à la - position atomique définie dans le fichier d'entrée. - </para> - <para> - Par exemple, le fichier <filename>bulk_Si.xyz</filename> dans le - répertoire sampls contient les positions atomiques du - silicone cristallin, i.e. un atome en (0, 0, 0) et un autre en - (1.347, 1.347, 1.347). Un groupe correct de vecteurs primaires - est (0.0 0.5 0.5), (0.5 0.0 0.5) et (0.5 0.5 0.0) avec un facteur - de multiplication de 5.387. Dans ce cas, la représentation - cristallographique ne peut pas être utilisée pour - créer le cristal car un groupe de 3 vecteurs primaires - dont un est parallèle à x ne peut aboutir au - cristal de silicone avec les positions atomiques - spécifiques données. - </para> - </section> - </section> - <section> - <title>L'Onglet Boîte Cristalline.</title> - <para> - C'est l'endroit où définir le champ de visualisation - du cristal. Trois sous-onglets sont présents: la Boîte - Atome, la Boîte Lien et la Boîte Cellule Unitaire. - Dans chaque sous-onglet, deux champs sont présents: les - coordonnées minimum et maximum en vecteur de vecteurs - unitaires. Ils définissent un - parallèlépipède où la visualisation - prend place. - </para> - <para> - Par exemple, minimum = (0,0,0) et maximum = (1,1,2) - entraînent 2 cellules unitaires alignées dans la - direction du troisième vecteur primaire. Des valeurs non - entières sont aussi acceptées. - </para> - <para> - Il est possible de définir un champ de visualisation pour - trois aspects différents, les atomes, les liens et la - cellule unitaire: - </para> - <section> - <title>La Boîte Atome</title> - <para> - Seuls les atomes du cristal dans la Boîte Atome seront - affichés. Si un atome est exactement sur une face, une - arête ou un coin de la cellule unitaire, il sera - affiché respectivement 2, 4 ou 8 fois dans la cellule - unitaire, un pour chaque face, arête, coin - équivalent. Ceci est du à une limitation de Jmol - qui ne peut pas afficher un atome partiel. Le résultat est - que le nombre total d'atomes peut être plus grand que celui - attendu (d'un point de vue cristallographique). Un autre effet - pervers peut être vu dans le fichier exemple - <filename>slab_7Si_3Vac_2x_relax_2x1.out</filename>. - Si vous créer une animation avec de l'interpolation - d'images, l'interpolation aboutit à des trames - erronées à cause du nombre différent - d'atomes entre deux trames successives. - </para> - <para> - Si la case à cocher "Atomes origineux seulement" est - cochée, seuls les atomes originaux, i.e. les atomes tels - que spécifiés dans le fichier d'entrée, - seront affiché. - </para> - </section> - <section> - <title>La Boîte Lien</title> - <para> - Un lien entre deux atomes sera dessiné si ceux-ci sont - dans la Boîte Lien. Bien sûr, si la distance est - plus importante que le bond fudge<!-- TODO -->, aucun lien ne - sera dessiné. - </para> - </section> - <section> - <title>La Boîte Cellule Unitaire</title> - <para> - Les trames de cellule unitaire<!-- TODO --> entièrement - dans la zone spécifiée. Des valeurs non - entières peuvent être spécifiées - mais sont inutiles. - </para> - </section> - </section> - <section> - <title>L'Onglet Vecteurs de Base.</title> - <para> - Dans cet onglet, vous trouverez la position atomique et le type - des atomes de base en coordonées soit cartésiennes - (angstrom) soit treiilis (=réduit) en fonction de ce qui - est sélectionné dans la liste déroulante. - </para> - </section> - <section> - <title>L'Onglet de Tracé de Bande.</title> - <para> - Cet onglet vous permet de générer des tracés - de bandes utilisés pour représenter la structure - électronique de bande ou la courbe de dispersion de phonon - des cristaux. Pour le moment, les données peuvent uniquement - être chargées depuis des fichiers de sortie ABINIT et - seules les bandes électroniques sont supportées. - Un example, <filename>Si_eband.out</filename>, peuvent être - trouvé dans le répertoire samples. Ce fichier - contient deux groupes de données. Seule le groupe de - données 2 contient des informations pour un tracé - de bande. - </para> - <para> - Un tracé de bande ou diagramme de bande, représente - l'énergie électronique (la fréquence de - phonon) d'un état (mode) par rapport à son - vecteur d'ondulations le long de lignes particulières. - Chaque ligne de la table en haut de l'onglet représente - une telle ligne particulière. Le premier champ est un index - qui est utilisé pour référencer cette ligne - (on parlera d'"index de ligne" ci-dessous). Le deuxième - ("Origine") et quatrième ("Fin") champs sont les positions - du premier et du dernier point de la ligne donnée en - coordonnées réduites des vecteurs primaires - réciproques. Le troisième ("Texte Origine") et le - cinquième ("Texte Fin") champs sont les libellés - du premier point et du dernier point respectivement. Ces deux - champs sont éditables. Typiquement, ils sont - constitués d'une seule lettre ("X" par exemple). Les lettres - greques sont aussi supportées en mettant "\S" devant la - lettre (par exemple "\S G" donne la lettre greque Gamma). Une - description complète de la syntaxe est donnée - ci-dessous dans <xref linkend="formatting" />. Le dernier champ - est le nombre total de points n dans cette ligne. Le premier point - a l'index 0 et le dernier point a l'index n-1. Sous cette table, - il y a un certain nombre de champs utilisés pour adapter - l'aspect du tracé: - </para> - <itemizedlist> - <listitem><para> - Résolution: la résolution horizontale du - tracé en pixels. - </para></listitem> - <listitem><para> - Ratio: le ratio y/x du tracé. - </para></listitem> - <listitem><para> - Taille de police 1: taille de police des valeurs des abscisses. - </para></listitem> - <listitem><para> - Taille de police 2: taille de police des valeurs des - ordonnées. - </para></listitem> - <listitem><para> - Taille de police 3: taille de police des valeurs des - ordonnées. - </para></listitem> - <listitem><para> - Unités d'énergie: les unités de l'axe des - ordonnées. Comme vous l'avez peut-être noté, - les dimensions sont soit une énergier soit une longueur - d'onde inversée (correspondant à la longueur - d'onde qui aurait une lumiére de cette énergie). - </para></listitem> - <listitem><para> - Energie Minimum: l'énergie minimum de l'axe des - ordonnées. - </para></listitem> - <listitem><para> - Energie Maximum: l'énergie maximum de l'axe des - ordonnées. - </para></listitem> - <listitem><para> - Niveau de Fermi: une ligne horizontale sera tracé à - cette position. - </para></listitem> - <listitem><para> - La liste déroulante Chiffres Fraction Fix/Exp: - Indique le format numérique des valeurs des - ordonnées - fixe ou exponentiel. Le nombre à - droite de la liste déroulante est le nombre de chiffres - après la virgule. - </para></listitem> - <listitem><para> - Graduations Verticales: le nombre de graduations sur l'axe des - ordonnées. - </para></listitem> - <listitem><para> - Graduations Horizontales: le nombre de graduations sur l'axe - des abscisses. - </para></listitem> - <listitem><para> - Taille du Séparateur: la taille de la séparation - entre deux sous-tracés (voir ci-dessous ";"). - </para></listitem> - <listitem><para> - Le Libellé Y: Le libellé de l'axe des - ordonnées. - </para></listitem> - <listitem> - <para> - Définir Tracé: définit la structure - du tracé. - </para> - <para> - La structure est esentiellement définie par une - chaîne de caractères qui est une liste - séparée par des virgules de numéros de - ligne dans la table en haut de l'onglet. Par exemple "0,1,2" - avec le fichier exemple - <filename>Si_eband.out/dataset2</filename> dessinera un - tracé de bande continu le long du chemin - (0.5, 0.0, 0.0) - (0.0, 0.0, 0.0) - (0.0, 0.5, 0.5) - - (1.0, 1.0, 1.0) ou X - G - M - G. - </para> - <para> - Une virgule dans la liste peut être remplacée - par un";". Dans ce cas, le tracé n'est plus continu - mais une séparation est dessiné (voir "Taille - du Séparateur" ci-dessus). Par exemple "0,1;2" - dessinera le diagramme de bande le long du chemin - X - G | M - G avec une séparation entre le premier G - et M. - </para> - <para> - Une ligne partielle peut aussi être dessinée - en précisant l'étendu entre crochets. Par exemple - "0,1[0-7];2" ne dessinera la ligne 1 qu'entre les points 0 et - 7. L'utilisateur doit connaître la position des points - tels que définis dans le fichier d'entrée. Il - faut noter que l'étendue maximum est [0, Nombre de - Points - 1] et est la valeur par défaut. - </para> - <para> - Une ligne peut aussi être dessinée dans la - direction opposée. Pour ceci, un signe moins doit - être mis devant le numéro de ligne. Par exemple - "0,1;-2" dessinera un diagramme de band le long du chemin - X - G | G - M. - </para> - </listitem> - </itemizedlist> - <section> - <title id="formatting">Mise en forme du texte</title> - <para> - Une mise en forme de texte très basique permet de - combiner des caractères grecs et latins. Les - caractères grecs sont obtenus en préfixant le - texte avec \S, les caractères latins par \N. Si rien - n'est précisé, les caractères latins sont - utilisés. Les caractères superscript sont obtenus - avec un ^. Tous les caractères suivant ce symbole sont - formatés en superscript. Pour revenir au mode normal - utiliser _. Plusieurs combinaison de ^ et _ sont possibles. - </para> - <para> - Par exemple : \S l \N \ ( \S m \N m^-1_ ). - </para> - </section> - </section> - </section> </section> <section> <title>Le menu Aide</title> @@ -895,5 +169,3 @@ </section> </section> </chapter> - - Index: commandline_fr.docbook.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/jmol/Jmol/doc/source/guide/commandline_fr.docbook.xml,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1 -r1.2 --- commandline_fr.docbook.xml 25 Nov 2004 05:22:02 -0000 1.1 +++ commandline_fr.docbook.xml 17 Dec 2004 21:11:06 -0000 1.2 @@ -1,15 +1,10 @@ <!-- French translation - Translated from default version : commandline.docbook.xml (v 1.5) + Translated from default version : commandline.docbook.xml (v 1.6) --> <chapter id="commandlineoptions"> <title>Options de la Ligne de Commande</title> <para> - Avant de commencer à expliquer les divers options de ligne de - commande, je voudrais attirer votre attention sur cette commande - <cmdsynopsis><command>jmol</command> <arg>-h</arg></cmdsynopsis>. - </para> - <para> Le programme Jmol a une option de la ligne de commander pour exécuter des scripts: <cmdsynopsis><arg>--script</arg></cmdsynopsis>. La syntaxe courante est: @@ -30,82 +25,48 @@ </cmdsynopsis> </para> <section> - <title>Autres options utilisateur</title> - <section> - <title>-Duser.language</title> - <para> - En plus des options ci-dessus, il y a une option Java importante: - <cmdsynopsis><arg>-Duser.language</arg></cmdsynopsis>. - Avec cette option la langue de l'IHM peut être choisie. - Actuellement, les langages suivant sont supportés: - <literal>de</literal>, - <literal>en</literal>, - <literal>es</literal>, - <literal>fr</literal>, - <literal>nl</literal> et - <literal>pl</literal>. - </para> - <para> - Alternativement, vous pouvez aussi utiliser la variable d'environnement - <envar>LANG</envar> pour choisir la langue préférée. - C'est habituel dans beaucoup de systèmes UNIX, comme Linux. - Toutefois, il est connu que celà ne marche pas sous Solaris - et l'option ci-dessus de la ligne de commande doit être - utilisée. - </para> - </section> - <section> - <title>-Ddisplay.speed</title> - <para> - L'option <cmdsynopsis><arg>-Ddisplay.speed=fps</arg></cmdsynopsis> - peut être utilisée pour rendre compte de la vitesse - d'affichage en <emphasis>images par seconde</emphasis> au lieu d'en - millisecondes par image. - </para> - </section> - <section> - <title>-Xmx</title> - <para> - Avec cette option vous pouvez changer la taille maximum du tas que la - machine virtuelle Java peut adresser dans les systèmes Java 1.4. - Par défaut, elle est de 64 Mo. Pour de gros fichiers ce peut - être insuffisant. En utilisant - <cmdsynopsis><arg>-Xm512</arg></cmdsynopsis> la taille du tas est - agrandie à un demi gigaoctet. Sur des systèmes Java plus - anciens la syntaxe de cette option est différente - (cf. <command>java --help</command>). - </para> - </section> + <title>-Duser.language</title> + <para> + En plus des options ci-dessus, il y a une option Java importante: + <cmdsynopsis><arg>-Duser.language</arg></cmdsynopsis>. + Avec cette option la langue de l'IHM peut être choisie. + Actuellement, les langages suivant sont supportés: + <literal>de</literal>, + <literal>en</literal>, + <literal>es</literal>, + <literal>fr</literal>, + <literal>nl</literal> et + <literal>pl</literal>. + </para> + <para> + Alternativement, vous pouvez aussi utiliser la variable d'environnement + <envar>LANG</envar> pour choisir la langue préférée. + C'est habituel dans beaucoup de systèmes UNIX, comme Linux. + Toutefois, il est connu que celà ne marche pas sous Solaris + et l'option ci-dessus de la ligne de commande doit être + utilisée. + </para> + </section> + <section> + <title>-Ddisplay.speed</title> + <para> + L'option <cmdsynopsis><arg>-Ddisplay.speed=fps</arg></cmdsynopsis> + peut être utilisée pour rendre compte de la vitesse + d'affichage en <emphasis>images par seconde</emphasis> au lieu d'en + millisecondes par image. + </para> </section> <section> - <title>Options pour Développeurs/Débug</title> - <section> - <title>-Dcdk.debugging</title> - <para> - L'option <cmdsynopsis><arg>-Dcdk.debugging=true</arg></cmdsynopsis> - peut être utilisée pour activer la sortie d'informations - de débug pour les classes qui utilisent le LoggingTool de CDK. - Quand des anomalies sont trouvées, ceci peut être - utilisé pour avoir une idée de ce qui cause le - problè. - </para> - </section> - <section> - <title>-Dcdk.debug.stdout</title> - <para> - L'option <cmdsynopsis><arg>-Dcdk.debug.stdout=true</arg></cmdsynopsis> - est utilisée pour que la sortie des messages de log de CDK se - fasse sur STDOUT au lieu de cdk.log. - </para> - </section> - <section> - <title>-DJmolConsole</title> - <para> - Quelquefois il est plus pratique de ne pas utiliser la Console Jmol. - L'option <cmdsynopsis><arg>-DJmolConsole=false</arg></cmdsynopsis> - peut être utilisée pour ceci. Les messages de System.out - et System.err ne sont plus alors redirigés vers la Console Jmol. - </para> - </section> + <title>-Xmx</title> + <para> + Avec cette option vous pouvez changer la taille maximum du tas que la + machine virtuelle Java peut adresser dans les systèmes Java 1.4. + Par défaut, elle est de 64 Mo. Pour de gros fichiers ce peut + être insuffisant. En utilisant + <cmdsynopsis><arg>-Xmx512m</arg></cmdsynopsis> la taille du tas est + agrandie à un demi gigaoctet. Sur des systèmes Java plus + anciens la syntaxe de cette option est différente + (cf. <command>java --help</command>). + </para> </section> </chapter> Index: intro_fr.docbook.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/jmol/Jmol/doc/source/guide/intro_fr.docbook.xml,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1 -r1.2 --- intro_fr.docbook.xml 25 Nov 2004 05:22:02 -0000 1.1 +++ intro_fr.docbook.xml 17 Dec 2004 21:11:06 -0000 1.2 @@ -1,6 +1,6 @@ <!-- French translation - Translated from default version : intro.docbook.xml (v 1.2) + Translated from default version : intro.docbook.xml (v 1.3) --> <chapter id="intro"> <title>Introduction</title> @@ -9,9 +9,7 @@ pour l'affichage d'informations chimiques 3D. </para> <para> - Les classes de la partie centrale de chimie pour Jmol sont issues - du Chemistry Development Kit, un projet opensource basé à - <ulink url="http://cdk.sourceforge.net">cdk.sourceforge.net</ulink> + Ce document décrit l'application Jmol. </para> </chapter> |