[Gtkpod-devel] Problems with it and ja .po files

[d[r]eadlock <m.d...@gm...>]

Hi,

When compiling the CVS version (but it's not recent), i got some
errors with some .po files:

1) it.po:
it.po:4450: number of format specifications in 'msgid' and 'msgstr[1]'
does not match /usr/bin/gmsgfmt: found 1 fatal error

It seems that a %d was missing in the msgstr[1]. (adding it
(somewhere) fixes the error). 
After fixing this error, it's ok.

2) ja.po:
ja.po:7: nplurals = 1...
ja.po:2722: ...but some messages have 2 plural forms
/usr/bin/gmsgfmt: found 1 fatal error

I do not know how to fix this. I tried to bump nplurals, but
encountered an other error:
ja.po:2260: ...but some messages have only one plural form
/usr/bin/gmsgfmt: found 1 fatal error


Installed on my system (gentoo amd64): /usr/bin/gmsgfmt --version
gmsgfmt (GNU gettext-tools) 0.15
Copyright (C) 1995-1998, 2000-2006 Free Software Foundation, Inc.
This is free software; see the source for copying conditions.  There
is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. Written by Ulrich Drepper.

As i do not know anything regarding translation support, could anyone
help ?


Subsidiary question: is it 'normal' to have different mail addresses
between gtkpod->help->translation and .po files ?


Marc.