[Gramps-devel] Language question

[Bernd S. <sc...@gm...>]

I am not a native English speaker but the following sentence (from
gramps_main.py) looks weird to me:

    The file you should attempt to open should be a directory that
    contains a data.gramps file or a gramps.zodb file.

Their are to "should"s and also the wording "The file ... should be a
directory...". How about something like:

    You should select a directory that contains a data.gramps file or a
    gramps.zodb file.

Also, there is a little inconsistency with the capitalisation of Home
Person and Home Button. I find things like "Home Person", "home person",
"Home button" ...

Should it really be "Save Changes in %s" in EditPerson.py? Not "Save
changes in %s"?

	Bernd
-- 
Bernd Schandl
Tired of spam? Use spamcop.net to complain!