Re: [Gramps-devel] context support for labels in glade?

[Benny M. <ben...@gm...>]

2014/1/20 Vassilii Khachaturov <vas...@ta...>

>  On 20.01.2014 19:56, Vassilii Khachaturov wrote:
>
> On 20.01.2014 16:04, Benny Malengier wrote:
>
>  >>     I would like to add context for the "Name:" appearing in the>     context of>     places and repositories (needs to be translated differently than a>     personal name, at least to Russian).>     However, I note that if I just change it everywhere, promoting _ to be>     sgettext from gettext where needed, I still get the ugly "place|Name:">     in the GUI when it's not translated.>     Is there an option to enable context support for labels in glade? I>     obviously can add code to set the label string dynamically upon dialog>     load, but this sounds very heavy.>>> But is the better way.> Don't rely too much on glade. Put in the label something like > Name_to_translate> and fill it up correctly in code where you can use sgettext. Glade is > just a way to keep our layout correct, don't use it for much more than > that.
>
>  OK, makes sense. I'll actually put the label with context string in it,
> and leave it "translatable" so that the source marker in POT points to it.
> I'll whip up a POC and commit to master now, stay tuned!
>
>  OK, I've pushed
>
> [c574f3]<http://sourceforge.net/p/gramps/source/ci/c574f3a7672e1539a1e39c644b6612ff15159d78/>l10n: trying to add context for "Name:"
>
> in line with the above. Flames welcome!
>

I can t test now, but does this work? Putting in a glade file like

/gramps/gui/glade/mergeplace.glade
context strings, but I'm not sure glade text can be moved to our
sgettext, so is it not using gettext?

Benny


> V.
>