Re: [Gramps-devel] Translation changes (was date handler l10n on trunk?)

[Paul F. <pf....@gm...>]

I observe that setup.py's build_trans just has a plain
"msgfmt" -- as opposed to a "msgfmt --use-fuzzy" --
and I also observe that po/ru.po has both "Table Of
Contents" and "Gramplet Bar" marked as "fuzzy."

Perhaps there needs to be a discussion as to whether
such "fuzzy" strings should be put into the gramps.mo
or not?  Should it be an option?  Always done?  Never?


On 6/9/13, Paul Franklin <pf....@gm...> wrote:
> Hi Nick,
>
> When I think of "python setup.py build" I think of you.  8-)
> Any thoughts?
>
>
> On 6/9/13, John Ralls <jr...@ce...> wrote:
>>
>> On Jun 9, 2013, at 6:06 PM, Paul Franklin <pf....@gm...> wrote:
>>
>>>> but I don't see "Table of Contents" in ru.po -- or gramps.pot, for that
>>>> matter.
>>>
>>> Well, if I said "Table of Contents" I was either wrong or
>>> sloppy.  (You choose!  8-)  It's "Table Of Contents".
>>
>> I guess we're both sloppy: I see from the menu entry that that's indeed
>> the
>> case.
>>
>> So after a bit of probing I find that neither the "Table Of Contents" nor
>> the "Gramplet Bar" entry are
>> making it into build/mo/ru/LC_MESSAGES/gramps.mo, even though they're in
>> po/ru_RU.po, in
>> spite of running python setup.py build after a git clean -fdx to make
>> sure
>> that there isn't anything old
>> getting in the way.
>>
>> Oddly, it's also the case for Chinese and Japanese but not for Ukrainian.
>>
>> Jérôme's turn on this one.
>>
>> Regards,
>> John Ralls
>>
>>
>