Re: [Gramps-devel] Let me join Gramps project (Japanese)

[yanmar <k.y...@gm...>]

Hi Jerome,

I've checked the minimum condition for reflecting my PO translation,
under branches/maintenance/gramps33.
Don't need to create rel_ja.py, edit relplugins.gpr.py just for this purpose.

All I have to do is below:
---
1. Add "ja" string to ALL_LINGUAS variable on configure.in:
ALL_LINGUAS="hu zh_CN cs da de es fr it nb nl nn pl pt_BR pt_PT ru sv
fi lt sk bg hr sl ca sq he uk ja"
2. Put po/ja.po (partly translated, and not all string is "fuzzy")
3. Execute ./autogen.sh, make, make install (as root depends on prefix)
---

This makes ${prefix}/share/locale/ja/LC_MESSAGES/gramps.mo correctly.
And, my Japanese translation is applied expectedly ; )

> Since there was some changes on locales management I could be wrong, but the last time I needed to test an other localized relationship handler, it seems to me that I forced the LANGUAGE variable!

I've checked $LANGUAGE variable, but It was set "ja:en" - appears no influence.


Regards,
Keiichiro Yamamoto


2011/7/15 jerome <rom...@ya...>:
> Hi Keiichiro,
>
>
> Since there was some changes on locales management I could be wrong, but the last time I needed to test an other localized relationship handler, it seems to me that I forced the LANGUAGE variable!
>
> http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Locale-Environment-Variables.html
> http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/The-LANGUAGE-variable.html#The-LANGUAGE-variable
>
> You are running sources with some modifications, maybe some settings will be naturally set with a standard installation ?
>
>> If there's another proper way (without making relationship
>> calculator, or
>> how to properly create rel calculator), please guide me,
>> thanks.
>
> For now, you have french strings and relations !
> If you understand french and japanese calculation is the same, you can translate the hard coded strings into your new rel_ja.py.
>
> But
>
> --- En date de : Jeu 14.7.11, yanmar <k.y...@gm...> a écrit :
>
>> De: yanmar <k.y...@gm...>
>> Objet: Re: Let me join Gramps project (Japanese)
>> À: "jerome" <rom...@ya...>
>> Cc: "Brian Matherly" <br...@gr...>
>> Date: Jeudi 14 juillet 2011, 0h22
>> Hi Jerome,
>>
>> Thanks for your advise, I can reflect my translation.
>> The point was relationship calculator. I've tried to add
>> Japanese one.
>>
>> 1. LOCALEDIR is set on /usr/local/share/locale and there's
>> gramps.mo file
>> under ja/LC_MESSAGES.
>>
>> 2. But the message was not vanished:
>> "No translation available for language 'ja'. Using
>> 'english' instead."
>>
>> 3. I've greped the error on code, and fount the part on
>> Relationship.py,
>> get_relationship_calculator method. there's if-else
>> checking of
>> relationship calculator
>> as the translation exists or not.
>>
>> 4. so, I've quickly added the ja module for recognition.
>> # cd /usr/local/share/gramps/plugins/rel
>> # cp rel_fr.py rel_ja.py # just copied, no editing
>> # vi relplugins.gpr.py # and added below:
>> ---
>> # ja
>> plg = newplugin()
>> plg.id    = 'relcalc_ja'
>> plg.name  = _("Japanese Relationship Calculator")
>> plg.description =  _("Calculates relationships between
>> people")
>> plg.version = '1.0'
>> plg.gramps_target_version = '3.3'
>> plg.status = STABLE
>> plg.fname = 'rel_ja.py'
>> plg.ptype = RELCALC
>> plg.relcalcclass = 'RelationshipCalculator'
>> plg.lang_list = ["ja", "JA", "ja_JP", "日本語",
>> "Japanese", "ja_JP.UTF8",
>>
>>    "ja_JP.UTF-8", "ja_JP.utf-8",
>> "ja_JP.utf8"]
>> ---
>>
>> If there's another proper way (without making relationship
>> calculator, or
>> how to properly create rel calculator), please guide me,
>> thanks.
>>
>> Regards
>> Keiichiro Yamamoto
>>
>
>
>