Re: [Gramps-devel] Portugese - Brazilian translation

[Frederico M. <fs...@gm...>]

Hello,

Yet again, sorry for the huge delay - and for the thread necromancy.

2010/10/26 Benny Malengier <ben...@gm...>:
> Frederico,
>
> You were working an pt_PT. Did that lead to anything we can use already?

Yes. Perhaps it's better to submit what I have right now which should
be at least >80%. I was waiting for it to be 100% at the time.

I will

1) Sync it with trunk
2) Read the documentation to see how to submit the po file

I expect to have this done *today*. Not 100%, but quite clearly above
any cut-over to remove the translation.

> Greetings,
> Benny
>
> 2010/10/26 lcc . <lcc...@gm...>
>>
>> I recall someone saying they'd complete the pt_PT translation, which
>> could then be used to complement the pt_BR one. Too bad that never
>> happened. Perhaps you could review this policy? Some text reports are
>> complete at least, or were, but it shouldn't have changed much. Better
>> 47% than nothing.

lcc:

Sorry about that, that was me (we talked privately backed then). Just
like in the webpage translation I'm using mostly a cross-Atlantic
translation that should be almost entirely usable in pt_BR.

I'm going to send you (lcc) the po file directly for your analysis
(give me a couple of hours to recover my backup). There are perhaps
two or three details that you would like to change and that be done
via find/replace. It would be however nice to have a mostly common
translation, and diverge only when really needed. This was my aim at
least.

Regards,