Re: [Gramps-devel] Introduction Site: Multilingual WordPress

[jerome <rom...@ya...>]

> V. Copy and paste generated text into an empty HTML file encoded charset UTF-8. (es.po, fr.po, etc ...)
> VI. translate it, make backups (es_source.po)

You can send me .po files, I will use Translation Memory for quick translations.

--- En date de : Jeu 18.2.10, jerome <rom...@ya...> a écrit :

> De: jerome <rom...@ya...>
> Objet: Re: [Gramps-devel] Introduction Site: Multilingual WordPress
> À: "Benny Malengier" <ben...@gm...>, "Jason Simanek" <jsi...@gm...>
> Cc: "gramps-devel" <gra...@li...>
> Date: Jeudi 18 février 2010, 19h08
> Jason,
> 
> > Jerome, please take a look.
> 
> Same problem : other languages (Spanish, Czech, French) are
> not displayed. I suppose you have followed the standard
> steps for Language Setup [1]. So, I do not know what is
> wrong !
> 
> I took a look at french tuto [2], I can try to translate it
> :
> 
> 1. copy sitepress-multilingual-cms directory into
> /wp-content/plugins
> 2. enable WPML Multilingual CMS Extensions
> 3. the second option allows to select the extension (fr,
> en, es, etc)
> 4. the third option is for php code <?php
> do_action('icl_language_selector'); ?>
> (language-selector.css into
> /wp-content/plugins/sitepress-multilingual-cms/res/css/)
> 
> A. generate a post, under text area you will see *Language
> Options* and an option *Translations (show)* (translation
> exists)
> B. create a translation : *Add* under *Operations*
> 
> I. Themes
> II. First, you need to have lang files under
> /wp-content/languages [3] [4]
> III. Modify piece of text on theme with function _e("", "")
> using echo (PHP)
> 
>    <p>Sorry, No Posts matched your
> criteria.</p>
> 
>    <p><?php _e("Sorry, No Posts
> matched your criteria.", "theme_name"); ?></p>
> 
> IIIbis. Modify piece of text with function __("", "").
> 
>    <?php comments_popup_link('Comments
> (0)', 'Comments (1)', 'Comments (%)'); ?>
> 
>    <?php comments_popup_link(__("Comments
> (0)", "theme_name"), __("Comments (1)", "theme_name"),
> __("Comments (%)", "theme_name")); ?>
> 
> IV. Create an archive with modified files and send it to 
> http://www.icanlocalize.com/tools/php_scanner
> It will generate a Portable Object Template (.po file)
> V. Copy and paste generated text into an empty HTML file
> encoded charset UTF-8. (es.po, fr.po, etc ...)
> VI. translate it, make backups (es_source.po)
> VII. on tuto, they used _poedit_ for generating the Machine
> Object file (mo), but under Linux, you can use direct
> command :
> 
>   msgfmt es.po > es.mo
> 
> VIII. send the .mo files via FTP into theme directory
> IX. Add code on a file used everywhere (index.php or
> functions.php)
> 
>   load_theme_textdomain("theme_name");
> 
> X. possibles issues [5]
> 
>   function fix_wpml(){
>  
>     $languages =
> icl_get_languages('skip_missing=0');
>  
>     if(!empty($languages)){
>  
>         foreach($languages as $l){
>  
>            
> if($l['active']&&$l['language_code']!='en')
>  
>                
> load_theme_textdomain('nom_de_votre_theme');
>  
>         }
>  
>     }
>  
> }
>  
> fix_wpml();
> 
> 5. Finaly, last option is *Theme localization*
> click on _show_
> 
> 
> [1] http://wpml.org/documentation/getting-started-guide/language-setup/
> [2] http://www.coinduwebmaster.com/site-multilingue-wordpress-wpml/436/
> [3] http://codex.wordpress.org/WordPress_in_Your_Language
> [4] http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/
> [5] http://forum.wpml.org/topic.php?id=133#post-638
> 
> 
> I hope this could help.
> 
> Regards,
> Jérôme
> 
> --- En date de : Jeu 18.2.10, Jason Simanek <jsi...@gm...>
> a écrit :
> 
> > De: Jason Simanek <jsi...@gm...>
> > Objet: Re: [Gramps-devel] Introduction Site:
> Multilingual WordPress
> > À: "Benny Malengier" <ben...@gm...>
> > Cc: "gramps-devel" <gra...@li...>,
> "Jérôme" <rom...@ya...>
> > Date: Jeudi 18 février 2010, 15h17
> > 
> > On 02/18/2010 02:05 AM, Benny Malengier wrote:
> > > If you set [the WPML WordPress plugin] up, mail
> jerome
> > to try the translation possibilities.
> > > He will be able to quickly determine if what is
> needed
> > is present.
> > 
> > Okay, that's up and running. I have the language
> switcher
> > displayed in a manner consistent with my original
> design,
> > but the other languages are not yet displayed. I
> tried
> > adding a few translations for Spanish and Czech via
> Google
> > Translate just to get them to display, but I think
> the
> > translation may need to be complete for a given
> language in
> > order for it to be displayed.
> > 
> > http://gramps-project.org/introduction-WP/
> > 
> > Jerome, please take a look. If you don't already have
> a
> > user account for the blog (I started with the blog
> database
> > for this new site) please register so I or one of the
> other
> > admins can give you access. Here's the login/register
> url:
> > 
> > http://gramps-project.org/introduction-WP/wp-admin
> > 
> > -Jason
> > 
> 
> 
>   
>