Re: [Gramps-devel] user manual translations for 2.2

[<rom...@ya...>]

> Just auto-generating po files without human touch
> is a very bad translation. The files you sent me
> last week were not a good translation.

I know ...
I just use the Translation Memory (TM) !!!
... maybe with files lines shifted :(
It was a test, it should be better with a real preparation ...

> BTW, did you get them by xml2po?

yes :-[
I find and old .sh used for the French translation update (authors.xml + 
bugs.xml + cmdline.xml + ... etc)
and I use it for the other locale !!!
But except German, I never understood what was marked and of this fact I 
did not compensate the shifts :(

It was very quick :
.sh => xx.po imported as (TM) => open gramps.pot and use TM comparison





Alex Roitman a écrit :
> Jérôme,
> 
> On Fri, 2006-10-27 at 17:50 +0200, Jérôme wrote:
>>  > For French, German, Hungarian, and Russian there's
>>  > hope to re-use some of the translated manuals existing
>>  > in the 2.0.x tree.
>>
>> and Slovak…
> 
> Yes, Slovak too :-)
> 
>> maybe generate for 2.0.11 = after the cvs -> svn migration !!!
> 
> Let's see if there's translator's interest there.
> Just auto-generating po files without human touch
> is a very bad translation. The files you sent me
> last week were not a good translation.
> 
> BTW, did you get them by xml2po?
> 
>> I add minor issues on bug-tracker (top right head corner check list => 
>> gramps-manual)
>> Seems that one or two, are already fixed with the last template !!!
> 
> Looking at that now...
> Alex
> 

-- 
Jérôme Rapinat

	

	
		
___________________________________________________________________________ 
Duvrez une nouvelle fa d'obtenir des rnses outes vos questions ! 
Profitez des connaissances, des opinions et des expences des internautes sur Yahoo! Questions/Rnses 
http://fr.answers.yahoo.com