Re: [Gramps-devel] gramps: problems in po files

[Alex R. <sh...@gr...>]

Kees,

On Wed, 2006-04-26 at 21:20 +0200, Kees Bakker wrote:
> Here is a patch with the corrections for the %()s cases.

Thanks for the patch! Will commit in a bit.

>  The new result
> of check is:
> File:            nl.po
> Total:           2575
> Untranslated:    173
> %s mismatches:   0
> %()s mismatches: 0
> %() missing s/d: 0
> Coverage:        93.28%
>=20
> There are 173 untranslated. Is that you mean by "context"?

No, context is different, and your check_po does not check that.
Attached is the updated check_po script (same as in the CVS).
gunzip it in src/po and run, you will see the context mismatches.

If the msgid contains "|" char, e.g. "book|Title"
then the translation must not contain "|":
   "Titulus" in fake-latin :-)
no "book" and no "|" in translation.

Alex

--=20
Alexander Roitman   http://www.gramps-project.org