Menu
▾
▴
[Frenchmozilla-cvs] mozilla-l10n-fr-FR/bin/chrome/fr-FR/locale/fr-FR/help certs_prefs_help.html,1.3,1.4 cs_nav_prefs_appearance.html,1.4,1.5 page_info_help.html,1.5,1.6 privacy_help.html,1.7,1.8 privsec_help.html,1.4,1.5 profiles_help.html,1.3,1.4 ssl_help.html,1.3,1.4
|
From: <pap...@us...> - 2003-02-27 03:36:37
|
Update of /cvsroot/frenchmozilla/mozilla-l10n-fr-FR/bin/chrome/fr-FR/locale/fr-FR/help
In directory sc8-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv18399/bin/chrome/fr-FR/locale/fr-FR/help
Modified Files:
certs_prefs_help.html cs_nav_prefs_appearance.html
page_info_help.html privacy_help.html privsec_help.html
profiles_help.html ssl_help.html
Log Message:
Frédéric Chateaux <fre...@wa...>
Mise à jour de l'aide en concordance avec l'interface.
Correction d'orthographe et de liens.
Index: certs_prefs_help.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/frenchmozilla/mozilla-l10n-fr-FR/bin/chrome/fr-FR/locale/fr-FR/help/certs_prefs_help.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- certs_prefs_help.html 4 Nov 2002 16:18:46 -0000 1.3
+++ certs_prefs_help.html 27 Feb 2003 03:36:31 -0000 1.4
@@ -18,18 +18,18 @@
<hr>
<h1>Préférences des Certificats</h1>
-<p>Cette section décrit comment modifier vos préférences de certificats et comment utiliser le Gestionnaire de Certificats, le Gestionnaire de Périphériques, et les autres fenêtres apparentées aux certificats.
+<p>Cette section décrit comment modifier vos préférences de certificats et comment utiliser le gestionnaire de certificats, le gestionnaire de périphériques, et les autres fenêtres apparentées aux certificats.
-<p>Pour une description pas-à-pas des différentes tâches apparentées aux certificats, voir la section <A HREF="#using_certs_first">Utiliser les Certificats</A> .</p>
+<p>Pour une description pas-à-pas des différentes tâches apparentées aux certificats, voir la section <A HREF="#using_certs_first">Utiliser les certificats</A>.</p>
<table summary="list of headings" cellpadding=4 cellspacing=2 bgcolor="#cccccc" Width=324>
<tr>
<td class="inthissection">
<p>Dans cette section :</p>
-<p><a href="#certs_prefs_help_first">Préférences des Certificats</a></p>
-<p><a href="certs_help.html">Gestionnaire de Certificats</a></p>
-<p><a href="certs_help.html#Security_Devices">Gestionnaire de Périphériques</a></p>
-<p><a href="cert_dialog_help.html">Information et décisions sur les certificats</a></p>
+<p><a href="#certs_prefs_help_first">Préférences des certificats</a></p>
+<p><a href="certs_help.html">Gestionnaire de certificats</a></p>
+<p><a href="certs_help.html#Security_Devices">Gestionnaire de périphériques</a></p>
+<p><a href="cert_dialog_help.html">Informations et décisions sur les certificats</a></p>
</td>
</tr>
</table>
@@ -40,42 +40,42 @@
<a NAME="certs_prefs_help_first"></a>
<a NAME="preferences:certificatesIDX"></a>
<a NAME="certificates:preferencesIDX"></a>
-<h1>Préférences de sécurité et de confidentialité - Les certificats</h1>
+<h1>Préférences de confidentialité et de sécurité - Les certificats</h1>
-<p>Cette section décrit l'utilisation du panneau des préférences pour les Certificats. Pour visualiser les préférences concernant les Certificats, suivez ces étapes :
+<p>Cette section décrit l'utilisation du panneau des préférences pour les certificats. Pour visualiser les préférences concernant les certificats, suivez ces étapes :
<ol>
- <li>Ouvrir le menu Édition et sélectionner Préférences.
- <li>Dans la catégorie Confidentialité et Sécurité, sélectionner Certificats. ( Si aucune sous-catégorie n'est visible, double-cliquez sur Confidentialité et Sécurité pour développer la liste. )
+ <li>Ouvrir le menu Édition et sélectionner Préférences ;
+ <li>Dans la catégorie Confidentialité et Sécurité, sélectionner Certificats (si aucune sous-catégorie n'est visible, double-cliquez sur Confidentialité et Sécurité pour développer la liste).
</ol>
<p> </p>
<a NAME="Client_Certificate_Selection"></a>
<a NAME="certificates:selecting_for_client_authenticationIDX"></a>
-<h3>Sélection des Certificats du Client</h3>
+<h3>Sélection du client de certificat</h3>
-<p>Certains sites Web requièrent que vous vous identifiez à l'aide d'un certificat. La sélection que vous faîtes ici détermine comment le Navigateur identifie le certificat à présenter parmi ceux que vous pourriez disposer sur disque :
+<p>Certains sites Web requièrent que vous vous identifiez à l'aide d'un certificat. La sélection que vous faîtes ici détermine comment le navigateur identifie le certificat à présenter parmi ceux que vous pourriez disposer sur votre disque local :
<ul>
- <LI><b>Choisir automatiquement :</b> Cliquez cette option si vous souhaitez que le Navigateur choisisse un certificat sans vous le demander. C'est l'option par défaut.
- <LI><b>Demander à chaque fois :</b> Cliquez cette option si vous souhaitez que le Navigateur vous demande de choisir un certificat à chaque fois qu'un site Web en demande un.
+ <LI><b>Sélectionner automatiquement :</b> sélectionnez cette option si vous souhaitez que le navigateur choisisse un certificat sans vous le demander. C'est l'option par défaut.
+ <LI><b>Demander à chaque fois :</b> sélectionnez cette option si vous souhaitez que le navigateur vous demande de choisir un certificat à chaque fois qu'un site Web en demande un.
</ul>
<p> </p>
<a NAME="Manage_Certificates"></a>
-<h3>Gérer les Certificats</h3>
+<h3>Gestion des certificats</h3>
-<p>Les certificats sont l'équivalent numérique des cartes d'identité—ils aident les autres personnes à vous identifier et vous aident à identifier les autres personnes, sites Web, et organisations.
+<p>Les certificats sont l'équivalent numérique des cartes d'identité – ils aident les autres personnes à vous identifier et vous aident à identifier les autres personnes, sites Web, et organisations.
-<p>Pour voir ou configurer les certificats dont vous disposez sur le disque, sélectionnez Gérer les Certificats.
+<p>Pour voir ou configurer les certificats dont vous disposez sur le disque local, sélectionnez Gestion des certificats.
<p> </p>
<a NAME="Manage_Security_Devices"></a>
-<h3>Gérer les périphériques de Sécurité</h3>
+<h3>Gestion des périphériques de sécurité</h3>
-<p>Un périphérique de sécurité est un système matériel ou logiciel qui conserve vos certificats ainsi que vos clés.
+<p>Un périphérique de sécurité est un système matériel ou logiciel qui conserve vos certificats ainsi que vos clés de chiffrement.
Par exemple, une carte à puce est un périphérique de sécurité. Mozilla dispose de son propre périphérique de sécurité logiciel
-en interne mais vous pouvez utiliser en même temps des périphériques additionnels tels que les cartes à puce.
+en interne mais vous pouvez utiliser en même temps des périphériques additionnels telles que les cartes à puce.
-<p>Pour voir ou configurer vos périphériques de sécurité, sélectionnez Gérer les Périphériques de Sécurité.</p>
+<p>Pour voir ou configurer vos périphériques de sécurité, sélectionnez Gestion des périphériques de sécurité.</p>
<hr>
Index: cs_nav_prefs_appearance.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/frenchmozilla/mozilla-l10n-fr-FR/bin/chrome/fr-FR/locale/fr-FR/help/cs_nav_prefs_appearance.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- cs_nav_prefs_appearance.html 16 Nov 2002 05:49:11 -0000 1.4
+++ cs_nav_prefs_appearance.html 27 Feb 2003 03:36:31 -0000 1.5
@@ -11,9 +11,7 @@
<p><a name="nav_settings"></a>
</p>
<h1>Configuration du navigateur</h1>
-<p>Cette section décrit comment utiliser le panneau des préférences de l'apparence de Mozilla. Si vous n'êtes pas déjà en train de le visualiser, suivez ces étapes :</p>
-<p> 1. Ouvrez le menu Édition et sélectionnez Préférences.<br>
-</p>
+<p></p>
<table cellspacing=2 cellpadding=4 width="324" bgcolor="#CCCCCC" >
<tr>
@@ -22,7 +20,7 @@
<p>Sections en relation :
-<p><a href="#appearance_pref">Préférences d'apparences</a>
+<p><a href="#appearance_pref">Préférences d'apparence</a>
<p><a href="cs_nav_prefs_navigator.html">Préférences du navigateur</a>
<p><a href="cs_nav_prefs_advanced.html">Préférences avancées</a>
</td>
@@ -57,21 +55,19 @@
<p> </p>
<a name="preferences:appearanceIDX"></a><a NAME="appearance"></a>
<h2>Préférences d'apparence - Apparence</h2>
-<p>Cette section décrit comment utiliser le panneau principal des préférences d'apparence.
- Si vous n'êtes pas déjà en train de le visualiser, suivez ces étapes : </p>
-<p> 1. Ouvrez le menu Édition et sélectionnez Préférences.<br>
- 2. Sélectionnez Apparence.</p>
<p></p>
<p>Le panneau des préférences de l'apparence permet de définir les composants que vous voulez utiliser au démarrage de Mozilla : </p>
<ul>
-<li><b>Au démarrage, lancer :</b> sélectionnez les composants que vous voulez
- utiliser au démarrage de Mozilla ;
+<li><b>Au démarrage, lancer</b> : sélectionnez les composants que vous voulez
+ utiliser au démarrage de Mozilla.
-<li><b>Afficher les info-bulles :</b> cochez ceci pour voir apparaître des bulles d'aide quand
- le curseur est au-dessus d'un élément de l'interface utilisateur de Mozilla ;
+<li><b>Les barres d'outils contiennent</b> : sélectionnez l'une de ces options pour déterminer le mode d'affichage des barres d'outils.
+
+<li><b>Afficher les info-bulles</b> : cochez ceci pour voir apparaître des bulles d'aide quand
+ le curseur est au-dessus d'un élément de l'interface utilisateur de Mozilla.
-<li><b>Afficher les icônes Web :</b> cochez ceci pour afficher les icônes spécifiques aux sites, si disponibles, à la place de l'icône des marque-pages : <br>
+<li><b>Afficher les icônes Web</b> : cochez ceci pour afficher les icônes spécifiques aux sites, si disponibles, à la place de l'icône des marque-pages : <br>
<br>
<table>
@@ -103,29 +99,28 @@
n'est visible, double-cliquez la catégorie pour développer la liste).</p>
<p></p>
<p>Le panneau des préférences des polices permet de configurer le type et la taille des polices d'une page, aussi bien que sa résolution à l'écran.</p>
-<p><b>Note :</b> Il se peut que certaines polices ne soient pas sélectionables parce que la langue
+<p><b>Note :</b> Il se peut que certaines polices ne soient pas sélectionnables parce que la langue
en cours n'a pas de polices disponibles pour ce style.</p>
<ul>
<li><b>Codage du langage :</b> choisissez un type d'encodage de langue. Par exemple, pour configurer
- l'encodage par défaut des polices pour l'occidental, choisissez « Occidental ».
+ l'encodage par défaut des polices pour les langues occidentales, choisissez « Occidental ».
<ul>
-<li><b>Proportionnel :</b> choisir si le texte proportionnel doit être avec serif
- (tel que Times New Roman) ou sans-serif (tel que Arial). Il est aussi possible de
+<li><b>Proportionnel :</b> choisissez si le texte proportionnel doit être avec serif
+ (tel que Times New Roman) ou sans serif (tel que Arial). Il est aussi possible de
spécifier la taille de la police que vous voulez utiliser pour le texte proportionnel.
- Le texte proportionnel est variable en largeur, donc les caractères et les lettres varient en largeur,</li>
-<li><b>Serif :</b> sélectionnez une police serif que vous désirez utiliser pour les pages Web,</li>
-<li><b>Sans-serif :</b> sélectionnez une police sans-serif que vous désirez utiliser pour les pages Web,
+ Le texte proportionnel est variable en largeur, donc les caractères et les lettres varient en largeur.</li>
+<li><b>Serif :</b> sélectionnez la police serif que vous désirez utiliser pour les pages Web.</li>
+<li><b>Sans serif :</b> sélectionnez la police sans serif que vous désirez utiliser pour les pages Web.
</li>
-<li><b>Cursif :</b> sélectionnez une police Cursive que vous désirez utiliser pour les pages Web,</li>
-<li><b>Fantaisie :</b> sélectionnez une police Fantaisie que vous désirez utiliser pour les pages Web,</li>
-<li><b>Monospace :</b> sélectionnez une police monospace (tel que Courrier) que vous désirez utiliser
- pour les pages Web. Le texte monospace est fixe en largeur, donc chaque caractère ou lettre
- occupe le même espace ;</li>
+<li><b>Cursif :</b> sélectionnez la police cursive que vous désirez utiliser pour les pages Web.</li>
+<li><b>Fantaisie :</b> sélectionnez la police fantaisie que vous désirez utiliser pour les pages Web.</li>
+<li><b>Largeur fixe</b> (ou monospace)<b> :</b> sélectionnez la police monospace (telle que Courrier) que vous désirez utiliser pour les pages Web. Le texte monospace est fixe en largeur, donc chaque caractère ou lettre
+ occupe le même espace.</li>
</ul>
</li>
<li><b>Autoriser les documents à utiliser d'autres polices :</b> si disponible, cochez cette case pour
- garder la taille et la police proposées par la page Web, plutôt que celles de vos préférences ;</li>
+ garder la taille et la police proposées par la page Web, plutôt que celles de vos préférences.</li>
<li><b>Résolution d'affichage :</b> sélectionnez dans la liste déroulante le nombre de point par pouce (dpi)
pour l'affichage des pages Web. Sélectionnez « Autres... » pour ouvrir la boîte de dialogue de
calibration de la résolution, qui permet de calibrer la résolution en mesurant la
@@ -148,23 +143,23 @@
<p>Le panneau des préférences de couleurs vous permet de définir les couleurs de fond et de texte des pages Web :</p>
<ul>
-<li><b>Texte et fond :</b> cliquez sur les blocs colorés pour choisir une couleur
- pour le texte et le fond des pages Web.
+<li><b>Texte et fond :</b> cliquez sur les blocs colorés pour choisir les couleurs
+ du texte et du fond des pages Web.
<ul>
-<li><b>Utiliser les couleurs du système :</b> sélectionnez ceci pour utiliser les réglages de couleurs de votre systèmes ;</li>
+<li><b>Utiliser les couleurs du système :</b> sélectionnez ceci pour utiliser les réglages de couleurs de votre système.</li>
</ul>
</li>
<li><b>Couleurs des liens :</b> cliquez sur les blocs colorés pour choisir la couleur
des liens visités et non visités des pages Web.
<ul>
-<li><b>Souligner les liens :</b> sélectionnez ceci pour souligner les liens dans les pages Web ;</li>
+<li><b>Souligner les liens :</b> sélectionnez ceci pour souligner les liens dans les pages Web.</li>
</ul>
</li>
<li><b>Quand une page Web fournit ses propres couleurs et son propre fond d'écran :</b>
<ul>
<li><b>Toujours utiliser les couleurs et le fond fournis par la page Web :</b>
- autoriser les pages Web à choisir leurs couleurs et leur fond d'écran,</li>
-<li> <b>Utiliser mes couleurs, en ignorant celles spécifiées :</b> vous permet de choisir les couleurs et le fond d'écran ;</li>
+ autoriser les pages Web à choisir leurs couleurs et leur fond d'écran.</li>
+<li> <b>Utiliser mes couleurs, en ignorant celles spécifiées :</b> vous permet de choisir les couleurs et le fond d'écran.</li>
</ul>
</li>
<li><b>Activer la coloration syntaxique :</b> sélectionnez ceci pour voir le code source de la page HTML
@@ -186,38 +181,36 @@
<p>Le panneau des préférences de thèmes permet de changer le look et le style de Mozilla grâce à différents thèmes.</p>
<ul>
-<li><b>Thèmes installés :</b> choisissez un des thèmes installés pour changer le look de
- Mozilla.
+<li><b>Thèmes installés :</b> choisissez un des thèmes installés pour changer l'apparence visuelle de Mozilla.
<ul>
-<li><b>Désinstaller le thème :</b> cliquez ici pour supprimer le thème sélectionné </li>
+<li><b>Désinstaller le thème :</b> cliquez ici pour supprimer le thème sélectionné.</li>
</ul>
</li>
<li><b>Récupérer de nouveaux thèmes :</b> cliquez ici pour aller sur une page Web contenant d'autres thèmes à télécharger.
<p><b>Notes :</b> </p>
</li>
<ul>
-<li>Pour voir un nouveau thème, il faut quitter et redémarrer
- Mozilla après avoir choisi un nouveau thème ;</li>
-<li>il n'est pas possible de revenir sur un thème qui a été désinstallé.</li>
+<li>Il faut quitter et redémarrer Mozilla après avoir choisi un nouveau thème.</li>
+<li>Il n'est pas possible de revenir sur un thème qui a été désinstallé.</li>
</ul>
</ul>
<p> </p><hr>
<a name="preferences:content_packsIDX"></a>
<a name="content"></a>
-<h2>Préférences d'apparence - Langues/Contenu</h2>
+<h2>Préférences d'apparence - Langues/Contenus</h2>
<p>Cette section décrit comment utiliser le panneau des préférences des Langues et Contenus.
Si vous n'êtes pas déjà en train de le visualiser, suivez ces étapes :
</p>
-<p> 1. Ouvrir le menu Édition et sélectionnez Préférences.<br>
- 2. Sous la catégorie Apparence, sélectionner Langues/Contenus (si aucune sous-catégorie
+<p> 1. Ouvrez le menu Édition et sélectionnez Préférences.<br>
+ 2. Sous la catégorie Apparence, sélectionnez Langues/Contenus (si aucune sous-catégorie
n'est visible, double-cliquez la catégorie pour développer la liste).</p>
<p></p>
-<p>Le panneau des préférences des packages de contenu permet de sélectionner le package de contenu et celui de la langue à utiliser avec Mozilla..</p>
+<p>Le panneau des préférences des packages de langues et de contenus vous permet de choisir la langue à utiliser pour l'interface de Mozilla. Vous pouvez installer plusieurs packages de langues ou de contenus.</p>
<ul>
-<li><b>Packages de contenu installés :</b> sélectionnez le package de contenu à utiliser dans Mozilla.</li>
-<li><b>Packages de langue installés :</b> sélectionnez le package de langue à utiliser dans Mozilla.</li>
-<li><b>Télécharger plus :</b> cliquez ici pour télécharger plus de packages de contenu ou de langue.
+<li><b>Langues installées :</b> sélectionnez le package de langue à utiliser dans Mozilla.</li>
+<li><b>Contenus spécifiques installés :</b> sélectionnez le package de contenu à utiliser dans Mozilla.</li>
+<li><b>Compléter par téléchargement :</b> cliquez ici pour télécharger plus de packages de contenu ou de langue (page en anglais).
<p><b>Note :</b> Il faut redémarrer Mozilla pour que le nouveau package de contenu ou de langue prenne effet.</p>
</li>
Index: page_info_help.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/frenchmozilla/mozilla-l10n-fr-FR/bin/chrome/fr-FR/locale/fr-FR/help/page_info_help.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -d -r1.5 -r1.6
--- page_info_help.html 9 Nov 2002 18:33:51 -0000 1.5
+++ page_info_help.html 27 Feb 2003 03:36:31 -0000 1.6
@@ -19,11 +19,11 @@
<p>Pour voir les informations de la page actuellement affichée par le navigateur, ouvrez le menu Affichage et sélectionnez Informations sur la page. Vous pouvez sélectionner l'onglet correspondant à l'information recherchée.
-<p>La plupart des informations affichées dans les onglets Général, Formulaire, Liens et Média de Info Page sont extraites de la page source. Ces informations intéressent habituellement les développeurs Web et autres spécialistes.
+<p>La plupart des informations affichées dans les onglets Général, Formulaire, Liens et Média de la boîte de dialogue sont extraites de la page source. Ces informations intéressent habituellement les développeurs Web et autres spécialistes.
-<p>Pour de plus amples informations à propos de HTML, y compris les balises affichées par les Informations sur la page, voir <a href="http://www.w3.org/TR/REC-html40/" target="_blank">les spécifications HTML 4.01</a>.
+<p>Pour de plus amples informations à propos du langage HTML, y compris les balises affichées par les Informations sur la page, voir <a href="http://www.w3.org/TR/REC-html40/" target="_blank">les spécifications HTML 4.01</a>.
-<p>Les onglets Confidentialité et Sécurité intègrent les informations de la <a href="glossary.html#p3p">Plate-forme pour les Préférences de Confidentialité (P3P)</a> à propos de la page que vous visualisez actuellement et le statut de la sécurité de cette page.</p>
+<p>L'onglet Sécurité intègre les informations de la <a href="glossary.html#p3p">Plate-forme pour les Préférences de Confidentialité (P3P)</a> à propos de la page que vous visualisez actuellement et le statut de la sécurité de cette page.</p>
@@ -31,7 +31,7 @@
<tr>
<td class="inthissection">
<p>Dans cette section :</p>
-<p><a href="#pageinfo_general">Onglet Généralité</a></p>
+<p><a href="#pageinfo_general">Onglet Général</a></p>
<p><a href="#pageinfo_forms">Onglet Formulaire</a></p>
<p><a href="#pageinfo_links">Onglet Liens</a></p>
<p><a href="#pageinfo_media">Onglet Média</a></p>
@@ -43,19 +43,19 @@
<p> </p>
<a NAME="pageinfo_general"></a>
-<h2>Onglet Généralité</h2>
+<h2>Onglet Général</h2>
-<p>Lorsque vous choisissez d'afficher les Informations sur la page depuis le menu Affichage, l'onglet Général affiche les informations de base de la page en cours.
+<p>Lorsque vous choisissez d'afficher les informations sur la page depuis le menu Affichage, l'onglet Général affiche les informations de base de la page en cours.
<p>La partie supérieure affiche le nom de la page (si elle en possède un) et les informations suivantes :
<ul>
- <li><b>URL :</b> (En anglais Uniform Resource Locator) L'<a href="glossary.html#Uniform_Resource_Locator_(URL)">URL</a> de la page est son adresse standardisée qui apparaît dans la barre d'adresse située dans le haut de la fenêtre du navigateur.
- <li><b>Mode de représentation :</b> Indique si le navigateur utilise le mode souple (<b>quirks mode</b>) ou rigide (<b>standards compliance mode</b>) pour afficher la page. Le mode <b>quirks mode</b> tient compte des comportements non standards qui peuvent encore être utilisés que des anciennes pages Web prévues pour des anciennes versions de navigateurs Web qui ne respectent pas totalement le standard. Le mode <i>standards compliance mode</i> applique strictement les spécifications des standards. Votre navigateur choisi le mode de représentation automatiquement, par rapport aux informations contenues dans la page elle-même.
- <li><b>Source :</b> Indique si le code source de la page est présent dans le cache.
- <li><b>Encodage :</b> Le jeu de caractères utilisé pour l'encodage du document HTML.
- <li><b>Taille :</b> La taille du fichier, si elle disponible.
- <li><b>Modifié le :</b> La date à laquelle la page a été modifiée, si elle est disponible.
- <li><b>Expire le :</b> La date à laquelle l'information affichée dans la page sera obsolète.
+ <li><b>URL</b> : (en anglais Uniform Resource Locator) l'<a href="glossary.html#Uniform_Resource_Locator_(URL)">URL</a> de la page est son adresse standardisée qui apparaît dans la barre d'adresse située dans le haut de la fenêtre du navigateur
+ <li><b>Mode de rendu</b> : indique si le navigateur utilise le mode souple (mode de compatibilité) ou rigide (mode de respect strict des standards) pour afficher la page. Le mode compatibilité tient compte des comportements non standards qui peuvent encore être utilisés par d'anciennes pages Web proprammées pour les anciennes versions de navigateurs Web qui ne respectent pas totalement le standard. Le mode de respect strict des standards applique strictement les spécifications de ceux-ci. Votre navigateur choisi le mode de représentation automatiquement, par rapport aux informations contenues dans la page elle-même.
+ <li><b>Source</b> : indique si le code source de la page est présent dans le cache.
+ <li><b>Encodage</b> : le jeu de caractères utilisé pour l'encodage du document HTML.
+ <li><b>Taille</b> : la taille du fichier, si elle disponible.
+ <li><b>Modifié le</b> : la date à laquelle la page a été modifiée, si elle est disponible.
+ <li><b>Expire le :</b> la date à laquelle l'information affichée dans la page sera obsolète.
</ul>
@@ -66,45 +66,46 @@
<a NAME="pageinfo_forms"></a>
<h2>Onglet Formulaire</h2>
-<p>Lorsque vous choisissez d'afficher les Informations sur la page depuis le menu Affichage, en ouvrant l'onglet Formulaire, vous verrez les informations du formulaire actuellement affiché dans le navigateur.
+<p>Lorsque vous choisissez d'afficher les informations sur la page depuis le menu Affichage, en ouvrant l'onglet Formulaire, vous verrez les informations du formulaire contenu dans la page Web.
<p>La partie supérieure affiche les informations de base par rapport à la façon dont est spécifié chacun des formulaires dans le code HTML source de la page :
<ul>
- <li><b>Nom :</b> Le nom du formulaire, s'il existe.
- <li><b>Méthode :</b> La méthode HTML employée pour envoyer l'information mémorisée dans le formulaire vers le serveur Web. La méthode <tt>GET</tt> ajoute les informations que vous avez renseignées à l'adresse du site Web vers lequel vous soumettez le formulaire. La méthode <tt>POST</tt> envoie les valeurs au site Web en tant que paramètres pouvant être lus par un programme du site Web.
- <li><b>Action du formulaire :</b> L'URL du programme utilisé lorsque le formulaire est soumis.
+ <li><b>Nom</b> : le nom du formulaire, s'il existe ;
+ <li><b>Méthode</b> : la méthode HTML employée pour envoyer l'information mémorisée dans le formulaire vers le serveur Web. La méthode <tt>GET</tt> ajoute les informations que vous avez renseignées à l'adresse du site Web vers lequel vous soumettez le formulaire. La méthode <tt>POST</tt> envoie les valeurs au site Web en tant que paramètres pouvant être lus par un programme du site Web.
+ <li><b>Action du formulaire :</b> l'URL du programme utilisé lorsque le formulaire est soumis.
</ul>
<p>En sélectionnant un formulaire dans la partie supérieure de l'onglet Formulaire, la partie inférieure affiche de façon détaillée comment ces données sont définies dans le code HTML source de la page :
<ul>
- <li><b>Étiquette :</b> L'étiquette de la donnée (s'il existe une telle étiquette)
- <li><b>Nom du champ :</b> Le nom de la donnée.
- <li><b>Type :</b> Le type de donnée en saisie, comme <tt>TEXT</tt> (pour envoyer du texte), <tt>RADIO</tt> (pour un bouton radio), ou <tt>HIDDEN</tt> (pour enregistrer de l'information qui sera soumise mais pas affichée à l'écran).
- <li><b>Valeur actuelle :</b> La valeur actuelle de la donnée. Par exemple, la valeur courante d'une donnée de type <tt>TEXT</tt> est le texte qu'elle contient actuellement.
+ <li><b>Étiquette</b> : l'étiquette de la donnée (s'il existe une telle étiquette) ;
+ <li><b>Nom du champ</b> : le nom de la donnée ;
+ <li><b>Type</b> : le type de donnée en saisie, comme <tt>TEXT</tt> (pour envoyer du texte), <tt>RADIO</tt> (pour un bouton radio), ou <tt>HIDDEN</tt> (pour enregistrer de l'information qui sera soumise mais pas affichée à l'écran) ;
+ <li><b>Valeur actuelle :</b> la valeur actuelle de la donnée. Par exemple, la valeur courante d'une donnée de type <tt>TEXT</tt> est le texte qu'elle contient actuellement.
</ul>
<p> </p>
<a NAME="pageinfo_links"></a>
<h2>Onglet Liens</h2>
-<p>Lorsque vous choisissez d'afficher les Informations sur la page depuis le menu Affichage, en ouvrant l'onglet Liens, vous voyez la liste des liens disponibles sur la page. Les informations suivantes sont affichées pour chaque lien :
+<p>Lorsque vous choisissez d'afficher les informations sur la page depuis le menu Affichage, en ouvrant l'onglet Liens, vous voyez la liste des liens disponibles sur la page. Les informations suivantes sont affichées pour chaque lien :
<ul>
- <li><b>Nom :</b> Le texte affiché dans le navigateur pour le lien.
- <li><b>Adresse :</b> L'<a href="glossary.html#Uniform_Resource_Locator_(URL)">URL</a> de la page vers laquelle pointe le lien.
- <li><b>Type :</b> Le type de lien, tel que les Marqueurs nommés/Ancres (pour un lien vers un endroit précis dans un document HTML) ou l'envoi de formulaire.
+ <li><b>Nom</b> : le texte affiché dans le navigateur pour le lien ;
+ <li><b>Adresse</b> : l'<a href="glossary.html#Uniform_Resource_Locator_(URL)">URL</a> de la page vers laquelle pointe le lien ;
+ <li><b>Type</b> : le type de lien, tel que les Marqueurs nommés/Ancres (pour un lien vers un endroit précis dans un document HTML) ou l'envoi de formulaire ;
+ <li><b>Cible</b> : la cible du lien, fenêtre actuelle ou nouvelle fenêtre.
</ul>
<p> </p>
<a NAME="pageinfo_media"></a>
<h2>Onglet Média</h2>
-<p>Lorsque vous choisissez d'afficher les Informations sur la page depuis le menu Affichage, en ouvrant l'onglet Média, vous voyez la liste des images et autres données multimédia affichées par la page.
+<p>Lorsque vous choisissez d'afficher les informations sur la page depuis le menu Affichage, en ouvrant l'onglet Média, vous voyez la liste des images et autres données multimédia affichées par la page.
-<p>La partie supérieure liste les informations de base pour chaque élément, incluant son adresse (<a href="glossary.html#Uniform_Resource_Locator_(URL)">URL</a>) et son type.
+<p>La partie supérieure liste les informations de base pour chaque élément, incluant son adresse (<a href="glossary.html#Uniform_Resource_Locator_(URL)">URL</a>), son type et le texte alternatif.
-<p>En sélectionnant un éléments listé dans la partie supérieure, la partie inférieure affiche les informations disponibles telles que la description, la taille ou les dimensions.
+<p>En sélectionnant un élément listé dans la partie supérieure, la partie inférieure affiche les informations disponibles telles que la description, la taille ou les dimensions.
<p>De même, vous pouvez voir l'élément sélectionné dans le bas de la boîte de dialogue. Pour voir les grandes images, vous devez redimensionner la fenêtre en cliquant sur le coin en bas à droite de la fenêtre et en glissant-déplaçant la souris.
@@ -118,38 +119,38 @@
<a NAME="pageinfo_security"></a>
<h2>Onglet Sécurité</h2>
-<p>Lorsque vous choisissez d'afficher les Informations sur la page depuis le menu Affichage, en ouvrant l'onglet Sécurité, vous voyez des informations à propos de l'<a href="chrome://help/locale/glossary.html#authentication">authentication</a> et du <a href="chrome://help/locale/glossary.html#encryption">chiffrement</a> de la page actuellement affichée. La partie supérieure indique si l'identité du site Web a été vérifiée et la partie inférieure indique si la page a été chiffrée lorsqu'elle a été reçue par le navigateur.
+<p>Lorsque vous choisissez d'afficher les informations sur la page depuis le menu Affichage, en ouvrant l'onglet Sécurité, vous voyez des informations à propos de l'<a href="chrome://help/locale/glossary.html#authentication">authentification</a> et du <a href="chrome://help/locale/glossary.html#encryption">chiffrement</a> de la page actuellement affichée. La partie supérieure indique si l'identité du site Web a été vérifiée et la partie inférieure indique si la page a été chiffrée lorsqu'elle a été reçue par le navigateur.
-<p>Vous pouvez aussi ouvrir l'onglet Sécurité en cliquant sur l'icône Cadenas situé dans le coin en bas à droite de chaque fenêtre d'un navigateur.
+<p>Vous pouvez aussi ouvrir l'onglet Sécurité en cliquant sur l'icône cadenas située dans le coin en bas à droite de chaque fenêtre d'un navigateur.
<p>La partie supérieure de l'onglet Sécurité peut afficher l'un de ces messages :
<ul>
- <li><b>Identité du site Web non vérifiée.</b> Le site Web que vous visitez n'a pas présenté de certificat l'authentifiant. Par conséquent, le gestionnaire de Certificats ne peut pas vérifier son identité. Cependant, il se peut, pensée improbable, que le site Web ne soit pas celui qu'il prétend être.
- <li><b>Identité du site Web vérifiée.</b> Le certificat que le Gestionnaire de Certificats a utilisé pour vérifier l'identité du site a été émis par une autorité de certification (AC) indiquée comme ayant votre confiance. Vous pouvez raisonnablement croire que le site Web est bien ce qu'il prétend être.
+ <li><b>Identité du site Web non vérifiée</b> : le site Web que vous visitez n'a pas présenté de certificat l'authentifiant. Par conséquent, le gestionnaire de Certificats ne peut pas vérifier son identité. Cependant, il se peut, pensée improbable, que le site Web ne soit pas celui qu'il prétend être.
+ <li><b>Identité du site Web vérifiée</b> : le certificat que le gestionnaire de certificats a utilisé pour vérifier l'identité du site a été émis par une autorité de certification (AC) indiquée comme ayant votre confiance. Vous pouvez raisonnablement croire que le site Web est bien ce qu'il prétend être. En cliquant sur Voir, vous pourrez visualiser le certificat de sécurité de la page Web visitée.
</ul>
<p>La partie inférieure de l'onglet Sécurité peut afficher l'un de ces messages :
<ul>
-<LI><B>Connexion non chiffrée.</b> Il est possible qu'un tiers puisse voir les informations envoyées depuis votre ordinateur vers le site Web et vice versa mais il est improbable que quelqu'un le fasse vraiment.</LI>
+<LI><B>Connexion non chiffrée</b> : il est possible qu'un tiers puisse voir les informations envoyées depuis votre ordinateur vers le site Web et vice versa mais il est improbable que quelqu'un le fasse vraiment.</LI>
-<li><b>Connexion chiffrée.</b> En général, la force du chiffrement dépend de la longueur des clés utilisées pour le codage, mesurées en bits. Plus la clé est longue, plus fort est le codage et, de fait, plus il sera difficile à une personne non autorisée de décoder une information chiffrée.
-<p>La fenêtre Informations sur la page décrit la force du chiffrement selon l'un de ces 3 cas :</p>
+<li><b>Connexion chiffrée.</b> en général, la force du chiffrement dépend de la longueur des clés utilisées pour le codage, mesurées en bits. Plus la clé est longue, plus fort est le codage et, de fait, plus il sera difficile à une personne non autorisée de décoder une information chiffrée.
+<p>La fenêtre informations sur la page décrit la force du chiffrement selon l'un de ces 3 cas :</p>
<ul>
- <LI><B>Niveau élevé de chiffrement.</B> Le chiffrement le plus puissant disponible, utilisant des clés d'un moins 128 bits au minimum.</LI>
- <LI><B>Niveau moyen de chiffrement.</B> Quelque chose de plus fort que le niveau bas, utilisant des clé de 56 ou 64 bits.</LI>
- <LI><B>Niveau bas de chiffrement.</B> Le niveau le plus faible de chiffrement, utilisant des clés de 40 bits.</LI>
+ <LI><B>Niveau élevé de chiffrement</B> : le chiffrement le plus puissant disponible, utilisant des clés d'au moins 128 bits au minimum ;</LI>
+ <LI><B>Niveau moyen de chiffrement</B> : un chiffrement intermédaire, utilisant des clé de 56 ou 64 bits ;</LI>
+ <LI><B>Niveau bas de chiffrement</B> : le niveau le plus faible de chiffrement, utilisant des clés de 40 bits.</LI>
</ul>
<p>La plupart des sites Web supportent le niveau élevé de chiffrement. Si vous visitez un site supportant un niveau bas de chiffrement, il est possible qu'un tiers puisse voir les informations envoyées depuis votre ordinateur vers le site Web et vice versa mais il est improbable que quelqu'un le fasse vraiment. </ul>
<p>L'absence de chiffrement ou un chiffrement de bas niveau des informations peut vous concerner si vous visualisez ou envoyez des informations à caractère confidentiel tel que votre numéro de carte de crédit par exemple.
-<p>Vous pouvez rapidement vérifier le niveau de sécurité de la page que vous êtes en train de visualiser en vérifiant l'état de l'icône en forme de cadenas dans le coin en bas à droite de la fenêtre de votre navigateur. Pour plus d'information, voir <a href="chrome://help/locale/using_certs_help.html#using_certs_info">Vérifier la Sécurité d'une page Web</a>.
+<p>Vous pouvez rapidement vérifier le niveau de sécurité de la page que vous êtes en train de visualiser en vérifiant l'état de l'icône en forme de cadenas dans le coin en bas à droite de la fenêtre de votre navigateur. Pour plus d'informations, voir <a href="chrome://help/locale/using_certs_help.html#using_certs_info">Vérifier la sécurité d'une page Web</a>.
<p> </p>
Index: privacy_help.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/frenchmozilla/mozilla-l10n-fr-FR/bin/chrome/fr-FR/locale/fr-FR/help/privacy_help.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -d -r1.7 -r1.8
--- privacy_help.html 20 Nov 2002 01:52:18 -0000 1.7
+++ privacy_help.html 27 Feb 2003 03:36:31 -0000 1.8
@@ -18,22 +18,22 @@
<p>Votre navigateur contient un certain nombre de fonctionnalités permettant de protéger votre vie privée. Les sections qui suivent décrivent comment le navigateur vous aide à contrôler les cookies, les mots de passe, les formulaires et les images pendant que vous naviguez sur Internet.
-<p>Certains sites Web publient leur politique de confidentialité conformément au standard (en anglais) Platform for Privacy Preferences (P3P). Pour plus d'information sur comment configurer votre navigateur basé sur ce standard, voir <a href="using_priv_help.html#privacy_levels">Gestion des niveaux de confidentialité</a>.
+<p>Certains sites Web publient leur politique de confidentialité conformément au standard, en anglais Platform for Privacy Preferences (P3P). Pour plus d'informations sur la façon de configurer votre navigateur basé sur ce standard, voir <a href="using_priv_help.html#privacy_levels">Gestion des niveaux de confidentialité</a>.
-<p>Pour des informations à propos des fonctionnalités de sécurité de Netscape, voir <a href="mail_sec_help.html">Signature et chiffrement de messages</a> et <a href="using_certs_help.html">Utiliser des certificats</a>.
+<p>Pour des informations à propos des fonctionnalités de sécurité de Mozilla, voir <a href="mail_sec_help.html">Signature et chiffrement de messages</a> et <a href="using_certs_help.html">Utiliser des certificats</a>.
-<p>Pour plus d'information concernant la sécurité et la confidentialité, ainsi que des informations sur les virus, le courrier électronique sécurisé, l'achat et le paiement en ligne sécurisé, la navigation avec protection parentale pour les enfants, voir
-<a href="http://home.netscape.com/security/basics/index.html?cp=sciln" target="_blank">Comprendre la sécurité (Anglais)</a>.</p>
+<p>Pour plus d'informations concernant la sécurité et la confidentialité, ainsi que sur les virus, le courrier électronique sécurisé, l'achat et le paiement en ligne sécurisé, la navigation avec protection parentale pour les enfants, voir
+<a href="http://home.netscape.com/security/basics/index.html?cp=sciln" target="_blank">Comprendre la sécurité </a>(en anglais).</p>
<table cellpadding=4 cellspacing=2 bgcolor="#cccccc" Width=380>
<tr>
<td class="inthissections">
<p>Sujets concernant la confidentialité :</p>
-<p><a href="#sec-maintain">Confidentialité sur Internet</a></p>
-<p><a href="using_priv_help.html#using_cookies">Utiliser le Gestionnaire de Cookies</a></p>
-<p><a href="using_priv_help.html#using_password">Utiliser le Gestionnaire de Mots de Passe</a></p>
-<p><a href="using_priv_help.html#using_forms">Utiliser le Gestionnaire de Formulaires</a></p>
+<p><a href="#sec_maintain">Confidentialité sur Internet</a></p>
+<p><a href="using_priv_help.html#using_cookies">Utiliser le gestionnaire de cookies</a></p>
+<p><a href="using_priv_help.html#using_password">Utiliser le gestionnaire de mots de passe</a></p>
+<p><a href="using_priv_help.html#using_forms">Utiliser le gestionnaire de formulaires</a></p>
<p><a href="using_priv_help.html#using_encrypt">Chiffrer les informations sensibles enregistrées sur le disque dur</a></p>
<p><a href="using_priv_help.html#managing_images">Gestion des images</a></p>
<p><a href="privsec_help.html">Préférences de confidentialité et de sécurité</a></p>
@@ -49,31 +49,31 @@
<p>Cette section explique sommairement la confidentialité des informations sur Internet. Elle décrit diverses actions à effectuer pour mieux vous aider à protèger votre vie privée. Elle n'est pas une description complète sur la confidentialité sur Internet.</p>
-<table cellpadding=4 cellspacing=2 bgcolor="#cccccc" Width=324>
+<table cellpadding=4 cellspacing=2 bgcolor="#cccccc" Width=380>
<tr>
<td class="inthissections">
<p>Dans cette section :</p>
-<p><a href="#privacy_visit">Quelles informations mon Navigateur fournit-il à un site Web ?</a></p>
+<p><a href="#privacy_visit">Quelles informations mon navigateur fournit-il à un site Web ?</a></p>
<p><a href="#privacy_cookies">Que sont les cookies, et comment fonctionnent-ils ?</a></p>
<p><a href="#privacy_email">Comment contrôler les pages Web dans les courriers ?</a></p>
-<p><a href="#privacy_unauth">Comment être sûr que des personnes indésirables n'utilisent pas des informations sur moi ?</a></p></td>
+<p><a href="#privacy_unauth">Comment m'assurer que des personnes indésirables n'utilisent pas des informations sur moi ?</a></p></td>
</tr>
</table>
<p> </p>
<a NAME="privacy_visit"></a>
<a NAME="privacy_&_IP_addressSDX"></a>
-<h2>Quelles informations mon Navigateur fournit-il à un site Web ?</h2>
+<h2>Quelles informations mon navigateur fournit-il à un site Web ?</h2>
-<p>Quand vous demandez à voir une page d'un site Web—ce que vous faîtes à chaque fois que vous cliquez sur un lien ou que vous tapez une URL, ou lorsqu'une page Web s'affiche dans un message email—elle fournit quelques informations au site. Ces informations peuvent inclure (mais peut-être plus) votre environnement système, votre adresse Internet, et la page depuis laquelle vous y accédez.
+<p>Quand vous demandez à voir une page d'un site Web – ce que vous faîtes à chaque fois que vous cliquez sur un lien ou que vous tapez une URL, ou lorsqu'une page Web s'affiche dans un message email – votre navigateur envoie des informations au site. Ces informations peuvent inclure, en autres, votre environnement système, votre adresse Internet, et la page depuis laquelle vous y accédez.
<p> </p>
-<h3>Environnement Système</h3>
+<h3>Environnement système</h3>
-<p>Le site peut obtenir des informations de votre environnement, tels que
-le type de navigateur et le système d'exploitation que vous utilisez. Ces informations permettent au site de fournir
-une page qui fournit la meilleure présentation visuelle vis-à-vis de votre environnement. Par exemple, le site peut savoir que vous
-utilisez la version Française d'un navigateur de type Mozilla sur un système d'exploitation Linux.
+<p>Le site peut obtenir des informations sur votre environnement, tels que
+le type de navigateur et le système d'exploitation que vous utilisez. Par exemple, le site peut savoir que vous
+utilisez la version française d'un navigateur de type Mozilla sur un système d'exploitation Linux. Ces informations permettent au site de fournir
+une page ayant la meilleure présentation visuelle vis-à-vis de votre environnement.
<p> </p>
<a name="ip"></a>
@@ -83,19 +83,16 @@
<p>Votre adresse IP peut être temporaire ou fixe (statique).
-<p>Si vous vous connectez à Internet via un modem standard connecté à votre ligne téléphonique, alors votre Fournisseur d'Accès à Internet (FAI ou ISP—Internet Service Provider) peut vous assigner une adresse IP temporaire différente à chaque fois que vous vous connectez—par exemple, à chaque fois que vous vous déconnectez, ou coupez la ligne, ou terminez votre connexion en ligne. Chaque FAI dispose d'un certain nombre d'adresses qu'ils assignent aux utilisateurs de manière aléatoire.
+<p>Si vous vous connectez à Internet via un modem standard connecté à votre ligne téléphonique, alors votre Fournisseur d'Accès à Internet (FAI ou ISP – Internet Service Provider) peut vous assigner une adresse IP temporaire différente à chaque fois que vous vous connectez – par exemple, à chaque déconnexion ou coupure de la ligne. Chaque FAI dispose d'un certain nombre d'adresses qu'ils assignent aux utilisateurs de manière aléatoire.
-<p>Si vous disposez d'un modem DSL, un modem par câble ou une connexion par fibre optique, il se peut que vous utilisiez une adresse IP fixe assignée à chaque fois que vous vous connectez.
+<p>Si vous disposez d'un modem DSL, un modem par câble ou une connexion par fibre optique, il se peut que vous utilisiez une adresse IP fixe qui vous est assignée jusqu'à résiliation de votre abonnement.
<p>Votre adresse IP n'est pas votre adresse email.
<p> </p>
<h3>La page parente</h3>
-<p>Le site est aussi informé par quelle page vous êtes parvenu sur
-une page de ce site. Ceci permet au site de savoir quel site vous a aiguillé
-à cet endroit. Et, si vous naviguez dans le site, ceci permet de savoir quelle est
-votre cheminement à travers le site.
+<p>Le site est aussi informé sur la manière dont vous avez accédé à l'une de ses pages (autre site Web ou saisie de l'URL). Et, si vous naviguez dedans, ceci lui permet de connaître quelles pages vous visitez.
<p> </p>
@@ -104,11 +101,11 @@
<a NAME="cookies:aboutIDX"></a>
<h2>Que sont les cookies, et comment fonctionnent-ils ?</h2>
-<p>Un cookie est une petite information utilisée par certains sites Web. Quand vous visitez un site qui utilise les cookies, le site peut demander à votre navigateur de stocker sur votre disque dur un ou plusieurs cookies.
+<p>Un cookie est une petite information utilisée par certains sites Web. Quand vous visitez un site qui les utilise, celui-ci peut demander à votre navigateur de stocker sur votre disque dur un ou plusieurs cookies.
-<p>Plus tard, lorsque vous retournez sur le site, votre navigateur renvoie le cookie associé au site.
+<p>Plus tard, lorsque vous retournerez sur le site, votre navigateur renverra le cookie qui lui est associé.
-<p>Si vous utilisez les options par défaut pour la gestion des cookies, cette activité n'est pas visible par vous, et vous ne savez pas quand un site ajoute un cookie ou quand le navigateur renvoie un cookie au site Web. Toutefois, vous pouvez paramètrer vos préférences pour qu'il vous soit demandé l'autorisation d'ajouter un cookie. Pour plus d'informations sur coment faire cela, voir <a href="using_priv_help.html#privacy_levels">Configurer les Préférences de Confidentialité</a>.
+<p>Si vous utilisez les options par défaut pour la gestion des cookies, vous n'avez pas connaissance de cette activité et vous ne savez pas quand un site ajoute un cookie ou quand le navigateur en renvoie un. Toutefois, vous pouvez paramétrer vos préférences pour qu'il vous soit demandé l'autorisation d'ajouter un cookie. Pour plus d'informations sur la façon de procéder, voir <a href="using_priv_help.html#privacy_levels">Configurer les niveaux de confidentialité</a>.
<p> </p>
@@ -116,14 +113,14 @@
<h3>Comment les sites utilisent les informations contenues dans un cookie ?</h3>
-<p>Les cookies permettent à un site de savoir des choses sur vos dernières visites.
-Par exemple, si vous cherchez souvent la météo locale ou achetez des livres sur un site, le site utilisera des cookies pour se souvenir dans quelle ville vous habitez ou quels auteurs vous préférez, ce qui permet de rendre votre visite suivante plus agréable et plus pratique.
+<p>Les cookies permettent à un site d'avoir des informations sur vos dernières visites.
+Par exemple, si vous cherchez souvent la météo locale ou achetez des livres en ligne, le site utilisera des cookies pour se souvenir dans quelle ville vous habitez ou quels auteurs vous préférez, ce qui permet de rendre votre visite suivante plus agréable et plus pratique.
<p>Plusieurs sites Web publient des politiques de confidentialité décrivant l'utilisation des informations qu'ils reçoivent.
-<p>Vous pouvez récupérer la politique de confidentialité d'un site pour voir ce qu'elle dit à propos des informations récupérées, comment ces informations sont utilisées, et quels choix vous pouvez faire à propos de l'utilisation de ces informations. Pour savoir comment cela fonctionne, voir <a href="using_priv_help.html#form_forms">Voir les politiques de confidentialité</a>.
+<p>Vous pouvez consulter la politique de confidentialité d'un site afin de connaître les informations qui lui sont envoyées, de quelles façons elles sont utilisées, et quels droits vous avez concernant leur l'utilisation. Pour savoir comment cela fonctionne, voir <a href="using_priv_help.html#form_forms">les politiques de confidentialité</a>.
-<p>Pour plus d'informations sur comment gérer les cookies avec l'aide de la publication des politiques de confidentialité, voir <a href="using_priv_help.html#privacy_levels">Configurer les niveaux de confidentialité</a>.
+<p>Pour plus d'informations sur la façon de gérer les cookies avec l'aide de la publication des politiques de confidentialité, voir <a href="using_priv_help.html#privacy_levels">Configurer les niveaux de confidentialité</a>.
</p>
<p> </p>
@@ -132,11 +129,11 @@
<a NAME="cookies:foreignIDX"></a>
<h3>Que sont les cookies tierce-partie ?</h3>
-<p>Si votre navigateur stocke le cookie d'un site, il ne retournera ce cookie qu'à ce site. Votre navigateur ne fournira pas à un site les cookies mis en place par d'autres sites. Comme un site Web ne peut recevoir que ses propres cookies, il peut en savoir sur vos activités sur leur site mais pas sur vos activités sur Internet en général.
+<p>Si votre navigateur stocke le cookie d'un site, il ne retournera ce cookie qu'à celui-ci. Votre navigateur ne fournira pas à un site les cookies mis en place par d'autres sites. Comme un site Web ne peut recevoir que ses propres cookies, il peut connaître vos activités chez lui mais pas celles sur Internet en général.
-<p>Mais parfois un site Web affiche le contenu d'un autre site. Ce contenu peut être une image, du texte, ou n'importe quoi d'autre. Cet autre site qui stocke ces éléments peut aussi créer un cookie dans votre navigateur, alors que vous ne le visitez pas directement.
+<p>Mais parfois un site Web affiche le contenu d'un autre site. Ce contenu peut être une image, du texte, ou n'importe quoi d'autre. Cet autre site qui stocke ces éléments peut aussi créer un cookie sur votre disque dur, alors que vous ne le visitez pas directement.
-<p>Les cookies qui sont stockés par un autre site que celui que vous êtes en train de visiter sont apellés <b>cookies tierce-partie</b> ou <b>cookies étrangers</b>. Les sites Web utilisent parfois les cookies tierce-partie avec des <b>GIFs transparent</b>, qui sont des images spéciales permettant le comptage des visiteurs, la recherche de courriers de réponse, ou apprendre plus sur les visiteurs qui utilisent le site, ou personnaliser le navigateur. (Les GIFs transparent sont aussi appelés "web beacons" ou "web bugs".)
+<p>Les cookies qui sont stockés par un autre site que celui que vous êtes en train de visiter sont appelés cookies tierce-partie ou cookies étrangers. Les sites Web utilisent parfois les cookies tierce-partie avec des GIFs transparent, qui sont des images spéciales permettant le comptage des visiteurs, la recherche de courriers de réponse, d'en apprendre plus sur les visiteurs qui utilisent le site, ou de personnaliser le navigateur (les GIFs transparent sont aussi appelés «web beacons» ou «web bugs»).
<p>Si vous le souhaitez, vous pouvez configurer vos préférences de cookie pour que les sites puissent stocker les cookies normaux, mais pas les cookies tierce-partie.
@@ -155,9 +152,9 @@
<ul>
- <li><a href="using_priv_help.html#cookie_prefs">Préférences de Confidentialité et Sécurité - Cookies</a>
- <li><a href="using_priv_help.html#using_images">Préférences de Confidentialité et Sécurité - Images</a>
- <li><a href="cs_nav_prefs_advanced.html#Scripts">Préférences Avancées - Scripts et fenêtres</a>
+ <li><a href="using_priv_help.html#cookie_prefs">Préférences de confidentialité et sécurité - Cookies</a> ;
+ <li><a href="using_priv_help.html#using_images">Préférences de confidentialité et sécurité - Images</a> ;
+ <li><a href="cs_nav_prefs_advanced.html#Scripts">Préférences avancées - Scripts et plugins</a>.
</ul>
@@ -165,11 +162,11 @@
<a NAME="privacy_unauth"></a>
<h2>Comment m'assurer que des gens non autorisés ne puissent pas utiliser des informations sur moi ?</h2>
-<p>Le meilleur moyen de garder des informations secrètes est de lire les politiques de confidentialité du site que vous visitez et des ervices Internet que vous utilisez, et de faire attention aux informations que vous donnez en ligne.
+<p>Le meilleur moyen de garder des informations secrètes est de lire les politiques de confidentialité du site que vous visitez et des services Internet que vou...
[truncated message content] |