Re: [frmoz-patches] =?utf-8?q?=5Bbugzilla=5D_2eme_s=C3=A9rie_de_relec?= =?utf-8?q?ture?=

[Philippe <fi...@di...>]

Cedric CORAZZA wrote:
> Bonjour,
> 
> 
>> Index: classifications/update.html.tmpl 
>> ===================================================================
>>  RCS file:
>> /cvsroot/frenchmozilla/bugzilla/template/fr/default/admin/classifications/update.html.tmpl,v
>>  retrieving revision 1.4 diff -u -r1.4 update.html.tmpl ---
>> classifications/update.html.tmpl    15 Jul 2007 12:01:15 -0000
>> 1.4 +++ classifications/update.html.tmpl    29 Aug 2007 22:27:12
>> -0000 @@ -24,7 +24,7 @@ %]
>> 
>> [% IF updated_sortkey %] -  Position mise à jour.<br> +  Classement
>> mis à jour.<br> [% END %]
>> 
>> [% IF updated_description %]
> 
> Nous avons choisi position ici (pour sortkey) faute de mieux. Il
> s'agit du numéro de position dans la liste. Si nous devons changer
> ceci, il nous faudra le faire dans toute l'interface et la
> documentation en même temps.
> 

Ok, je l'avais mis ici justement pour en discuter.
Mais comme cela a déjà été discuté :)


>> Index: flag-type/confirm-delete.html.tmpl 
>> ===================================================================
>>  RCS file:
>> /cvsroot/frenchmozilla/bugzilla/template/fr/default/admin/flag-type/confirm-delete.html.tmpl,v
>>  retrieving revision 1.2 diff -u -r1.2 confirm-delete.html.tmpl ---
>> flag-type/confirm-delete.html.tmpl  15 Jul 2007 13:00:51 -0000
>> 1.2 +++ flag-type/confirm-delete.html.tmpl  29 Aug 2007 22:27:12
>> -0000 @@ -21,7 +21,7 @@
>> 
>> [% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
>> 
>> -[% title = BLOCK %]Confirmation de la suppression de l'étiquette
>> de type «[% flag_type.name FILTER html %]»[% END %] 

>> +[% title =BLOCK %]Confirmation de la suppression d'un type de l'étiquette «[%
>> flag_type.name FILTER html %]»[% END %]
>> 
>> [% PROCESS global/header.html.tmpl title = title %]
> 
> Je ne suis pas d'accord ici : il s'agit de l'étiquette "TOTO" qui est
> de type "multiple", "demandé", "sollicité". "flag-type.name" ici
> représente le type (multiple, etc...) et pas le nom de l'étiquette
> (TOTO)

En fait, ce qui m'a gêné c'est plus la ligne d'en dessous :

    29    Il y a [% flag_type.flag_count %] étiquettes de type « [% 
flag_type.name FILTER html %] ».
    30    Si vous supprimez ce type, ces étiquettes seront également 
supprimées. Plutôt que de
    31    supprimer le type, vous pouvez

Ce n'est pas très clair si  on est entrain de supprimer une étiquette ou 
un type.



> [...]
>> Index: components/confirm-delete.html.tmpl 
>> ===================================================================
>>  RCS file:
>> /cvsroot/frenchmozilla/bugzilla/template/fr/default/admin/components/confirm-delete.html.tmpl,v
>>  retrieving revision 1.4 diff -u -r1.4 confirm-delete.html.tmpl ---
>> components/confirm-delete.html.tmpl 24 Jul 2007 11:35:39 -0000
>> 1.4 +++ components/confirm-delete.html.tmpl 29 Aug 2007 22:27:12
>> -0000 @@ -113,7 +113,7 @@ [%+ comp.bug_count %] [%+ terms.bug %] [%
>> END %]
>> 
>> -    en suspens pour ce composant. Vous devez réaffecter +    en
>> suspens pour ce composant. Vous devez le(s) réaffecter
>> 
>> [% IF comp.bug_count > 1 %] ces [% terms.bugs %]
> 
> Non, les lignes qui suivent ([% IF ... ) gère le pluriel et le
> singulier pour la phrase en fonction de "comp.bug_count"
> 

Vu.
Je corrige cela aussi avant de faire le commit ce soir.

[...]
> OK
> 
> Merci filip
> 
> ++


A+
Philippe