Re: [Correction Mozilla] Traduction du Mozilla Manifesto : dernier appel :)

[Benoit L. <ben...@gm...>]

Merci pour tes suggestions, je les ai toutes suivies, sauf celles que
tu ne trouvais pas terribles car là aussi tu avais raison ;)

2008/11/9  <go...@ba...>:
> Des remarques et suggestions
> […]
> la saisie des chances qui nous sont offertes
> < pas terrible mais je n'ai pas mieux à proposer.
>> les chances qui nous sont offertes (en laisant tomber "saisie" donc ?)

J'ai l'impression qu'on perdrait alors une information importante :
l'important n'est pas d'avoir des chances mais d'en profiter.
Peut-être quelque chose comme la réactivité face aux possibilités qui
s'ouvrent à nous ? C'est pire ? :P

> L'amplification des aspects d'intérêt public d'Internet
> <charabia mais je n'ai pas de proposition de remplacement très solide
> Magnifying the public benefit aspects of the Internet
>> Élargir le champ des bénéfices pour tous de l'Internet etc.

J'aime bien "élargir le champ", mais j'aimerais si possible garder
"intérêt public" qui se trouve dans les principes 9 et 10. Si tu vois
un moyen de s'en sortir…

Par ailleurs, j'ai ajouté un lien vers l'original en haut de page si
ça peut économiser un clic.

-- 
Benoit