From: J.J. E. <jj...@ma...> - 2007-08-19 17:42:29
|
Le Aug 19, 2007 =E0 12:59 AM, Benoit Leseul a =E9crit : > On 8/19/07, andr=E9 <and...@ya...> wrote: >> Benoit Leseul a =E9crit : >>> Dans Thunderbird et SeaMonkey, on utilise le terme "forums [de >>> discussion]" pour parler des newsgroups. >>> >>> Le choix de ce terme remonte =E0 tr=E8s longtemps (je pense que =20 >>> c'=E9tait un >>> arbitrage de David Bellot) et j'ai l'impression que ce serait le >>> moment de le revisiter. >> =C7a remonte plut=F4t =E0 Netscape, qui utilisait aussi =AB t=E9moin = =BB et =AB =20 >> signet =BB (et >> pas les anglicismes "cookie" et "marque-page"). > > Oui effectivement =E7a remonte =E0 Netscape, qui l'utilisait m=EAme = avec une > majuscule ("Forums"). Par contre ils utilisaient bien cookie : > http://www.ac-poitiers.fr/melouvert/images/net37.gif > De toute fa=E7on, je ne dirais pas que Netscape est forc=E9ment un = exemple > =E0 suivre, la qualit=E9 n'=E9tait pas toujours au rendez-vous, et = surtout > ce logiciel a plus de dix ans. =C0 l'=E9poque, lorsque les traducteurs = de > Netscape ont choisi ce terme, il n'y avait aucune confusion possible. > Les forums Web n'existaient pas, ils ne s'appelaient donc ainsi ni en > fran=E7ais ni en anglais. Heu, les traducteurs de Netscape, c'=E9tait moi, du moins entre les =20 versions 2.0 et 4.5, et je n'ai jamais vu le terme de "t=E9moin" =E0 la =20= place de "cookie"... A moins que ce fut dans la version 1.1 ;-) Quant =E0 la qualit=E9 "pas toujours au rendez-vous", j'aurais voulu = vous =20 y voir, lorsqu'effectivement, il s'agissait d'inventer un mot sur deux ! Je ne r=E9pond pas de la traduction des versions 6.x et ult=E9rieures, = je =20 faisais alors autre chose chez Netscape. >> On reconna=EEt bien l=E0 un Canadien francophone. ;-) >> > Coupable ... du pays du =AB courriel =BB. Justement, =E0 propos de =AB courriel =BB, ce terme est-il maintenant =20= couramment employ=E9 en France ? J'ai l'impression que l'anglicisme =AB =20= email =BB est le plus r=E9pandu dans le language verbal, mais je me =20 demande ce qu'il en est de l'interface utilisateur dans les logiciels =20= (en g=E9n=E9ral, pas seulement Thunderbird). La longueur de =AB Adresse = de =20 courrier =E9lectronique =BB me devient insupportable, surtout lorsque la = =20 place est tr=E8s limit=E9e... Cheers, -- jj. |