Re: [Correction Mozilla] Effacement vs. =?ISO-8859-15?Q?effa=E7a?= =?ISO-8859-15?Q?ge?=

[philippe <fi...@di...>]

Marie L=E9ger-St-Jean wrote:
> Salut,
>=20

Salut.

> Je reviens =E0 la question de c'est quoi le nom qui va avec la fonction=
=20
> "Effacer mes traces de Firefox". Je rappelle que l'original est=20
> "Sanitize". La n=E9cessit=E9 d'un nom se pose, par exemple, dans les Op=
tions=20
> (onglet Vie priv=E9e), o=F9 dans le bas on trouve les "Sanitize Setting=
s"=20
> (pour l'instant traduit par Effacer mes traces, mais c'est incorrect=20
> puisqu'on ne peut effacer ses traces dans la bo=EEte de dialogue, on a=20
> juste acc=E8s aux param=E8tres).

Vi vi, je suis tout =E0 fait conscient du pb.
Benoit vient de comprendre de quoi on parlait (il n'a pas =E9t=E9 aussi=20
rapide que d'habitude sur le coup :)


>=20
> J'avais propos=E9 "Param=E8tres d'effacement" et je ne me souviens plus=
 trop=20
> qui (Philippe?)
Oui c'=E9tait moi.

> avait propos=E9 "effa=E7age" parce qu'il trouvait effacement=20
> laid et long (de m=E9moire).

Laid surtout :)
Mais je ne trouve pas effa=E7age plus joli finalement.

> Apr=E8s v=E9rification dans mon Multi, effa=E7age=20
> n'existe pas. Toutefois, on le trouve dans le grand dictionnaire=20
> terminologique auquel nous vouons tous une passion sans bornes (je ne=20
> suis pas sarcastique, je trippe l=E0-dessus!). Toutefois, =E7a s'adress=
e au=20
> domaine du graphisme et de l'imprimerie:
>=20

C'est bien ce que je pensait.
Il y a effacement ?


> graphisme: English equivalent: removal of coating=20
> <JavaScript:affichage('1','19075837','ENG','','1')>
> imprimerie (composition de texte)
> raturage, quasi-synonyme: effa=E7age, grattage
>=20
> On est un peu loin du Sanitize. Mais bon, =E7a ne me d=E9range pas, c'e=
st=20
> vrai qu'effa=E7age sonne mieux qu'effacement pis que c'est plus court..=
.
>=20

Pas tant que =E7a.



> La seule fa=E7on de se d=E9filer de l'emploi d'un nom serait plut=F4t l=
ongue,=20
> c'est-=E0-dire "Param=E8tres d'Effacer mes traces"...

Oui mais l=E0 je ne sais pas si cela va tenir dans le bouton.
Quelqu'un =E0 une autre id=E9e ?
On peut aussi essayer de trouver une nouvelle traduction =E0 'Sanitize'=20
qui conviendrait un peu plus =E0 tous les usages de l'interface.

Philippe
xxx