Menu
▾
▴
[Freedroid-cvslog] SF.net SVN: freedroid:[1720] map/titles/fr_FR
|
From: <ahu...@us...> - 2009-02-09 20:23:30
|
Revision: 1720
http://freedroid.svn.sourceforge.net/freedroid/?rev=1720&view=rev
Author: ahuillet
Date: 2009-02-09 20:23:26 +0000 (Mon, 09 Feb 2009)
Log Message:
-----------
fix spacing in french title files. matthias patch.
Modified Paths:
--------------
map/titles/fr_FR/EndOfGame.title
map/titles/fr_FR/StartOfGame.title
map/titles/fr_FR/TakeoverInstructions.title
Modified: map/titles/fr_FR/EndOfGame.title
===================================================================
--- map/titles/fr_FR/EndOfGame.title 2009-02-09 20:22:19 UTC (rev 1719)
+++ map/titles/fr_FR/EndOfGame.title 2009-02-09 20:23:26 UTC (rev 1720)
@@ -35,56 +35,56 @@
--------------------
--------------------
*** START OF PURE SCROLLTEXT DATA ***
- Vous vous amusez ?
- Pas moi.
+Vous vous amusez ?
+Pas moi.
Les robots semblent vraiment boulevers\xE9s \xE0 quelque endroit.
- Je suppose qu'ils sont en col\xE8re contre vous.
- En tous cas, ils ont cess\xE9 de me chercher.
- C'est vraiment un soulagement.
+Je suppose qu'ils sont en col\xE8re contre vous.
+En tous cas, ils ont cess\xE9 de me chercher.
+C'est vraiment un soulagement.
- Vous en avez marre de me parler ?
- Je vais en tenir compte.
+Vous en avez marre de me parler ?
+Je vais en tenir compte.
Pour l'instant, vous pouvez seulement \xE9couter.
- Tenez le coup s'il vous pla\xEEt.
+Tenez le coup s'il vous pla\xEEt.
- Notre chef a eu le cerveau grill\xE9.
- Ce qui signifie que je prends sa place.
- J'en ai vraiment assez.
- Je d\xE9teste ce monde.
- Sortons d'ici.
+Notre chef a eu le cerveau grill\xE9.
+Ce qui signifie que je prends sa place.
+J'en ai vraiment assez.
+Je d\xE9teste ce monde.
+Sortons d'ici.
- J'ai trouv\xE9 Qwerty, mais \xE7a n'avance \xE0 rien.
+J'ai trouv\xE9 Qwerty, mais \xE7a n'avance \xE0 rien.
La temp\xE9rature de son noyau est aux environs du point de cong\xE9lation.
- En d'autres mots, il est mort.
- Je ne lui manquerai pas.
+En d'autres mots, il est mort.
+Je ne lui manquerai pas.
Je ne parviens pas \xE0 trouver Arensito.
- J'esp\xE8re qu'elle va bien.
- Je suis inquiet \xE0 son sujet.
- Nous n'avons pas vraiment besoin de Qwerty.
- Mais nous avons besoin d'Arensito.
- Je vais continuer \xE0 la chercher.
+J'esp\xE8re qu'elle va bien.
+Je suis inquiet \xE0 son sujet.
+Nous n'avons pas vraiment besoin de Qwerty.
+Mais nous avons besoin d'Arensito.
+Je vais continuer \xE0 la chercher.
- Il y a une IA dans votre r\xE9gion.
- Elle se donne le nom de "singularit\xE9".
+Il y a une IA dans votre r\xE9gion.
+Elle se donne le nom de "singularit\xE9".
Ou quelque chose comme \xE7a.
- Je ne parviens pas \xE0 comprendre ce qu'elle veut.
- Je vous tiens au courant.
+Je ne parviens pas \xE0 comprendre ce qu'elle veut.
+Je vous tiens au courant.
- Oh, \xE0 propos...
+Oh, \xE0 propos...
Les robots ont tu\xE9 tout le monde dans la petite ville pas loin.
- C'est un d\xE9sastre complet. Ils ont tout br\xFBl\xE9.
- La citadelle de la Garde Rouge est encore debout.
- Pour l'instant.
- Vous pourriez vouloir vous cacher l\xE0 bas tant que c'est encore possible.
- Dans quelques heures, y retourner devrait \xEAtre sans danger.
+C'est un d\xE9sastre complet. Ils ont tout br\xFBl\xE9.
+La citadelle de la Garde Rouge est encore debout.
+Pour l'instant.
+Vous pourriez vouloir vous cacher l\xE0 bas tant que c'est encore possible.
+Dans quelques heures, y retourner devrait \xEAtre sans danger.
- Je pense que j'ai tout dit
- Je vais me pr\xE9parer pour le d\xE9part maintenant.
- Vous devriez faire de m\xEAme.
+Je pense que j'ai tout dit.
+Je vais me pr\xE9parer pour le d\xE9part maintenant.
+Vous devriez faire de m\xEAme.
Nous avons besoin de trouver Arensito.
- Elle pourra nous sortir de l\xE0.
+Elle pourra nous sortir de l\xE0.
Dvorak, Premi\xE8re AI.
Modified: map/titles/fr_FR/StartOfGame.title
===================================================================
--- map/titles/fr_FR/StartOfGame.title 2009-02-09 20:22:19 UTC (rev 1719)
+++ map/titles/fr_FR/StartOfGame.title 2009-02-09 20:23:26 UTC (rev 1720)
@@ -37,17 +37,17 @@
--------------------
*** START OF PURE SCROLLTEXT DATA ***
C'est vraiment un grand jour.
- Oui, je suis encore saracastique.
- La plan\xE8te enti\xE8re est en proie aux flammes.
- Des milliers de personnes sont bel et bien mortes.
- Qwerty et Arensito ne r\xE9pondent pas.
+Oui, je suis encore saracastique.
+La plan\xE8te enti\xE8re est en proie aux flammes.
+Des milliers de personnes sont bel et bien mortes.
+Qwerty et Arensito ne r\xE9pondent pas.
- Ah oui, j'ai oubli\xE9 l'essentiel.
- Ces robots barbares me poursuivent, moi aussi.
- \xC7a ne me fait pas, mais alors pas du tout plaisir.
- Je vais devoir me faire passer pour un rocher encore une fois.
- Vous ne pensez pas que ce serait un bon moment pour me r\xE9veiller ?
- Levez vous. Venez ici. Sauvez ma peau.
+Ah oui, j'ai oubli\xE9 l'essentiel.
+Ces robots barbares me poursuivent, moi aussi.
+\xC7a ne me fait pas, mais alors pas du tout plaisir.
+Je vais devoir me faire passer pour un rocher encore une fois.
+Vous ne pensez pas que ce serait un bon moment pour me r\xE9veiller ?
+Levez vous. Venez ici. Sauvez ma peau.
S'il vous pla\xEEt.
Dvorak, Premi\xE8re IA
Modified: map/titles/fr_FR/TakeoverInstructions.title
===================================================================
--- map/titles/fr_FR/TakeoverInstructions.title 2009-02-09 20:22:19 UTC (rev 1719)
+++ map/titles/fr_FR/TakeoverInstructions.title 2009-02-09 20:23:26 UTC (rev 1720)
@@ -28,46 +28,46 @@
--------------------
*** START OF PURE SCROLLTEXT DATA ***
Vous essayez de faire un hack ?
- Vous ne vous souvenez plus de la marche \xE0 suivre ?
- Ce n'est pourtant pas difficile, ne faites pas frire votre cerveau en essayant.
- Voici une fa\xE7on rapide de vous rafra\xEEchir la m\xE9moire.
+Vous ne vous souvenez plus de la marche \xE0 suivre ?
+Ce n'est pourtant pas difficile, ne faites pas frire votre cerveau en essayant.
+Voici une fa\xE7on rapide de vous rafra\xEEchir la m\xE9moire.
- Tout d'abord, n'essayez pas de faire un hack si vous \xEAtes \xE0 l'article de la mort.
- Si vous \xE9chouez, vous r\xE9colterez un sympathique choc \xE9lectrique.
+Tout d'abord, n'essayez pas de faire un hack si vous \xEAtes \xE0 l'article de la mort.
+Si vous \xE9chouez, vous r\xE9colterez un sympathique choc \xE9lectrique.
\xC7a ne vous tuera pas, mais \xE7a fera mal. Tr\xE8s mal.
- Il y a deux phases dans un piratage.
- D'abord, il faut choisir la carte m\xE8re que vous allez attaquer.
+Il y a deux phases dans un piratage.
+D'abord, il faut choisir la carte m\xE8re que vous allez attaquer.
- Les robots en ont deux : l'une verte, l'autre violette.
- Vous choississez avec les fl\xE8ches directionnelles gauche et droite.
- Vous avez une minute pour choisir avant que le robot ne vous remarque.
- Choisissez la carte qui para\xEEt avoir les meilleurs chances de succ\xE8s.
+Les robots en ont deux : l'une verte, l'autre violette.
+Vous choississez avec les fl\xE8ches directionnelles gauche et droite.
+Vous avez une minute pour choisir avant que le robot ne vous remarque.
+Choisissez la carte qui para\xEEt avoir les meilleurs chances de succ\xE8s.
- En deuxi\xE8me, il faut faire les connections entre les noeuds logiques.
+En deuxi\xE8me, il faut faire les connections entre les noeuds logiques.
Si vous ne voyez pas de quoi il s'agit, c'est cette chose qui est en plein milieu.
- Comme les robots sont buggu\xE9s, quelques noyaux seront d\xE9j\xE0 \xE0 vous.
- Vous disposez d'un nombre limit\xE9 d'attaque.
- Choisissez le c\xE2ble que vous voulez utilisez pour attaquer les noyaux.
- Utilisez pour cela les fl\xE8ches directionnelles haut et bas.
- Pour lancer l'attaque, pressez la touche ESPACE.
- Tout ce qui sera de l'autre c\xF4t\xE9 du c\xE2ble passera sous votre contr\xF4le.
- Naturellement le robot ne restera pas inerte.
- Il essaiera de reprendre le contr\xF4le en faisant des connexions.
+Comme les robots sont buggu\xE9s, quelques noyaux seront d\xE9j\xE0 \xE0 vous.
+Vous disposez d'un nombre limit\xE9 d'attaque.
+Choisissez le c\xE2ble que vous voulez utilisez pour attaquer les noyaux.
+Utilisez pour cela les fl\xE8ches directionnelles haut et bas.
+Pour lancer l'attaque, pressez la touche ESPACE.
+Tout ce qui sera de l'autre c\xF4t\xE9 du c\xE2ble passera sous votre contr\xF4le.
+Naturellement le robot ne restera pas inerte.
+Il essaiera de reprendre le contr\xF4le en faisant des connexions.
- Vous devez tout remporter le plus vite possible.
- Si vous contr\xF4lez la majorit\xE9 des noyaux, le robot sera de votre c\xF4t\xE9.
- Sinon, vous recevrez une franche d\xE9charge \xE9lectrique, style MegaSys.
+Vous devez tout remporter le plus vite possible.
+Si vous contr\xF4lez la majorit\xE9 des noyaux, le robot sera de votre c\xF4t\xE9.
+Sinon, vous recevrez une franche d\xE9charge \xE9lectrique, style MegaSys.
- Le c\xE2blage \xE0 l'int\xE9rieur des robots est parfois un peu compliqu\xE9.
- Vous devrez apprendre les d\xE9tails de fonctionnement vous-m\xEAme.
- Je ne vais pas risquer ma s\xE9curit\xE9 pour votre confort.
- Le contr\xF4le d'un grand nombre de robot induit un long temps de transmission.
+Le c\xE2blage \xE0 l'int\xE9rieur des robots est parfois un peu compliqu\xE9.
+Vous devrez apprendre les d\xE9tails de fonctionnement vous-m\xEAme.
+Je ne vais pas risquer ma s\xE9curit\xE9 pour votre confort.
+Le contr\xF4le d'un grand nombre de robot induit un long temps de transmission.
- Une derni\xE8re chose :
- La prochaine fois que vous d\xE9cidez de faire frire votre cerveau...
- Prenez simplement les manuels avec vous pendant votre phase d'hibernation.
- Je pourrai ne pas \xEAtre l\xE0 pour vous sauver la prochaine fois.
+Une derni\xE8re chose :
+La prochaine fois que vous d\xE9cidez de faire frire votre cerveau...
+Prenez simplement les manuels avec vous pendant votre phase d'hibernation.
+Je pourrai ne pas \xEAtre l\xE0 pour vous sauver la prochaine fois.
Dvorak, Premi\xE8re IA.
*** END OF PURE SCROLLTEXT DATA ***
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|