[Flamerobin-devel] Fwd: Help file and book

[Valdir M. da S. <val...@ig...>]

---------- Forwarded message ----------
From: Valdir Marcos da Silva <val...@ig...>
Date: 25/12/2007 10:26
Subject: Re: [Flamerobin-devel] Help file and book
To: Development list <fla...@li...>


I am using:
Microsoft Windows XP SP 2
Microsoft Notepad version 5.1
Microsoft XML Notepad 2007 version 2.5.2798.17141
XML Copy Editor 1.1.0.4

Please, see the three attached images.

I tried to use simple Notepad, but the text was not in readable format.

Then, I tried XML Copy Editor and received the message "Error at line
3, column 170: mismatched tag".

Finally, I tried XML Notepad and stoped in the message: "Error
loading: C:\Arquivos de programas\FlameRobin\docs\fr_manual.html
The 'meta' start tag on line 3 does not match the end tag of 'head'.
Line 3, position 170."

Can you help me?

Could we change the file names C:\Program files\FlameRobin\docs for
the ISO format "Language_Country)? It would be something like:
fr_manual_en_us.html and fr_manual_pt_br.html


When I go to FlameRobin\Help\Manual\"Save as HTML file", the result
file is empty. "Print Preview" didn't show the content of fr_manual
either.


Valdir Marcos





2007/12/23, Milan Babuskov <mil...@gm...>:
> On Dec 22, 2007 2:22 AM, Valdir Marcos da Silva <val...@ig...> wrote:
> > As I can't help coding in C++, I am volunteering myself to these two
> > jobs: contribute in building the Manual and help in a translation for
> > Brazilian Portuguese.
> >
> > How can I contribute?
>
> Well, translating the manual should be easy. You need to edit the
> fr_manual.xml file in 'docs-src' directory. It's a part of
> downloadable source archive, so it shouldn't be a problem. Leave
> sections names as they are, and translate the rest. You can use any
> XML editor for this, or some plain-text editor if you prefer - since
> you won't be adding new sections this is not a problem. The HTML
> manual is generated from this XML file.
>
> As for translation of FR itself, I can't tell you anything exact yet.
> We did  our best to prepare the code for this (using _() and
> wxTRANSLATE macros) but I've never done it before. Does anyone here
> have experience with translating wxWidgets applications?
>
> My guess is that some tools like GNU Gettext and .po message catalogs
> should be used. If nobody knows, I will look into it this week.
>
> --
> Milan Babuskov
> http://www.flamerobin.org
>
> -------------------------------------------------------------------------
> This SF.net email is sponsored by: Microsoft
> Defy all challenges. Microsoft(R) Visual Studio 2005.
> http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/
> _______________________________________________
> Flamerobin-devel mailing list
> Fla...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/flamerobin-devel
>