Re: [Firebird-docs] First message...

[Paul V. <pa...@vi...>]

Hello Yusuf,

> And I thought to myself I may help doing a bit translation.

> I want to start off with quickstartguide-2.
> I've installed a free version of XMLMind.
> And I've all the necessary docs, and libs.
>
> To start is it enough just to make a copy of src\docs\firebirddocs,
> rename it as firebirddocs-tr and go?

Yes, that's perfect. You should rename quickstartguide-2.xml to
quickstartguide-2-tr.xml, and you can delete all the other docs from
firebirddocs-tr, as well as the ufb subfolder.

As soon as you want to build HTML and PDF output, you also need a file
src/docs/firebirddocs-tr.xml; this file generates an entry page that
isn't used anymore, but the file is still necessary because it is the
XML root of all the docs in one language.

I'll send you a firebirddocs-tr.xml by email. You have to translate
the visible text in Turkish, but there's no hurry with that (you will
see what becomes visible when you build the HTML output. The content
of firebirddocs-tr.xml winds up in index.html)

Unfortunately, you can't use XMLMind to translate this file, because
it will suck in the quickstartguide too and save everything as one big
file. So you'll have to translate it in a text editor or other XML
editor.

Thanks a lot for your help!


Kind regards,
Paul Vinkenoog