web/download 10.1-upgrade.zh.php,NONE,1.1 10.2-upgrade.zh.php,NONE,1.1 10.3-upgrade.zh.php,NONE,1.1 bindist.zh.php,NONE,1.1 fix-upgrade.zh.php,NONE,1.1 index.zh.php,NONE,1.1 overview.zh.php,NONE,1.1 puma-kit.zh.php,NONE,1.1 rsync-upgrade.zh.php,NONE,1.1 srcdist.zh.php,NONE,1.1 upgrade.zh.php,NONE,1.1

[Jeff Ye <jef...@us...>]

Update of /cvsroot/fink/web/download
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv18395/download

Added Files:
	10.1-upgrade.zh.php 10.2-upgrade.zh.php 10.3-upgrade.zh.php 
	bindist.zh.php fix-upgrade.zh.php index.zh.php overview.zh.php 
	puma-kit.zh.php rsync-upgrade.zh.php srcdist.zh.php 
	upgrade.zh.php 
Log Message:
Chinese Localization for homepage and download page

--- NEW FILE: 10.1-upgrade.zh.php ---
<?
$title = "Binary Upgrade Instructions for Mac OS X 10.1";
$cvs_author = '$Author: jeff_yecn $';
$cvs_date = '$Date: 2004/03/02 03:24:11 $';

include "header.inc";
?>


<h1>Mac OS X 10.1 下二进制安装升级指南</h1>

<p>
本文介绍如何在 Mac OS X 10.1 下升级 Fink 的二进制安装，
包括 Fink 官方二进制发布版，版本 0.3.x 或更新。
</p>
<p>升级过程有几个步骤：
</p>
<ol>

<li><p>获取正确的 apt 软件包。
下载
<a href="http://prdownloads.sourceforge.net/fink/direct_download/dists/fink-0.4.1/main/binary-darwin-powerpc/base/apt_0.5.4-4_darwin-powerpc.deb">apt-0.5.4-4</a>
和
<a href="http://prdownloads.sourceforge.net/fink/direct_download/dists/fink-0.4.1/main/binary-darwin-powerpc/base/apt-shlibs_0.5.4-4_darwin-powerpc.deb">apt-shlibs-0.5.4-4</a>
软件包。
在终端程序窗口，进入你下载这些文件的文件夹里面，运行这些命令：
</p>
<pre>source /sw/bin/init.csh
sudo dpkg -i apt-shlibs_0.5.4-4_darwin-powerpc.deb 
sudo dpkg -i apt_0.5.4-4_darwin-powerpc.deb</pre>
<p>
（如果你使用 bash 作为你的 shell 程序，则应该把第一条命令换成 source /sw/bin/init.sh）
</p>
</li>
<li><p>
安装 apt 后，使用这些命令升级 apt 和你已经安装的软件包：
</p>
<pre>sudo apt-get update
sudo apt-get dist-upgrade
sudo apt-get update
sudo apt-get install storable-pm</pre>
</li>

<li><p>最后，用下面的命令升级软件包描述：
</p>
<pre>sudo touch /sw/fink/stamp-rel-0.3.0
fink selfupdate</pre>
</li>

</ol>



<?
include "footer.inc";
?>

--- NEW FILE: 10.2-upgrade.zh.php ---
<?
$title = "Binary Upgrade Instructions for Mac OS X 10.2";
$cvs_author = '$Author: jeff_yecn $';
$cvs_date = '$Date: 2004/03/02 03:24:11 $';

include "header.inc";
?>


<h1>Mac OS X 10.2 下二进制安装升级指南</h1>

<p>
本文介绍如何在 Mac OS X 10.2 下升级 Fink 的二进制安装，
包括 Fink 官方二进制发布版，版本 0.3.x 或更新。
</p>
<p>升级过程有几个步骤：
</p>
<ol>

<li><p>过去正确的 apt 软件包。
下载
<a href="http://prdownloads.sourceforge.net/fink/direct_download/dists/fink-0.5.0a/main/binary-darwin-powerpc/base/apt_0.5.4-7_darwin-powerpc.deb">apt-0.5.4-7</a>
和
<a href="http://prdownloads.sourceforge.net/fink/direct_download/dists/fink-0.5.0a/main/binary-darwin-powerpc/base/apt-shlibs_0.5.4-7_darwin-powerpc.deb">apt-shlibs-0.5.4-7</a>
软件包。
在终端程序窗口，进入你下载这些文件的文件夹里面，运行这些命令：
</p>
<pre>source /sw/bin/init.csh
sudo dpkg -i apt-shlibs_0.5.4-7_darwin-powerpc.deb 
sudo dpkg -i apt_0.5.4-7_darwin-powerpc.deb</pre>
<p>
（如果你使用 bash 作为你的 shell 程序，则应该把第一条命令换成 source /sw/bin/init.sh）
</p>
</li>
<li><p>
安装 apt 后，使用这些命令升级 apt 和你已经安装的软件包：
</p>
<pre>sudo apt-get update
sudo apt-get dist-upgrade
fink scanpackages
sudo apt-get update
sudo apt-get install storable-pm</pre>
</li>

<li><p>最后，用下面的命令升级软件包描述：
</p>
<pre>sudo touch /sw/fink/stamp-rel-0.3.0
fink selfupdate</pre>
</li>

</ol>



<?
include "footer.inc";
?>

--- NEW FILE: 10.3-upgrade.zh.php ---
<?
$title = "Upgrade Instructions for Mac OS X 10.3";
$cvs_author = '$Author: jeff_yecn $';
$cvs_date = '$Date: 2004/03/02 03:24:11 $';

include "header.inc";
?>


<h1>Mac OS X 10.3 下升级指南</h1>

<p>现在可以升级 Fink 以全面利用 gcc 3.3 编译器的特性，或着在 10.3 下使用。源代码安装用户和二进制安装用户都可以进行升级，不过，目前二进制版本要远比源代码版本稳定和可靠。
</p><p>
如果你希望进行升级（以源代码方式），而且你以前曾经安装苹果公司的 June 2003 版开发工具升级，你需要在升级 Fink 前安装 August 2003 版开发工具升级，或者在 10.3 下，确定已经从 XCode 光盘安装 XCode 工具。
</p><p>
运行 "fink selfupdate" 应该可以执行升级的操作。最新版本的 fink 软件包管理器应该可以自动检测到你的 OS X 和 gcc 版本，并自动进行相应调整。
</p><p>
如果你希望在 10.3 系统上进行全新的安装，我们推荐
<extlink url="http://fink.sourceforge.net/download/srcdist.php">从源代码开始建立最初环境</extlink>，并从 fink 站点的<extlink
url="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=17203">sourceforge 
下载页</extlink>中的 fink-full-0.6.1.tar.gz 开始安装。你需要 XCode 来进行安装。
</p><p>
注意如果你已经有 Fink 版本 0.15.0 或更高，你不再需要安装 system-xfree86。Fink 可以自动检测你的 system-xfree86 版本，如果你还没有安装任何 fink x11 软件包。如果你现在安装有任何类型旧的 system-xfree86 软件包，请运行下面的命令：
</p>
<pre>sudo dpkg -r --force-all system-xfree86 system-xfree86-42 \
system-xfree86-43; fink selfupdate; fink index</pre>
<p>
Fink 团队仍然在努力使（全部）Fink 软件包可以 10.3 下面运行，虽然许多许多已经可以运行了。</p>

<?
include "footer.inc";
?>

--- NEW FILE: bindist.zh.php ---
<?
$title = "Binary Release Download";
$cvs_author = '$Author: jeff_yecn $';
$cvs_date = '$Date: 2004/03/02 03:24:11 $';

include "header.inc";
?>

<h1>下载 Fink 二进制发布版本</h1>

<p>
Fink 的二进制发布版本可以节省你在自己机器上进行编译的时间。
在使用安装软件安装了基本系统以后，你可以使用 dselect 和 apt-get 工具从本站下载其它预编译好的二进制软件包。
只有一部分软件包有二进制形式提供；
其它只能通过源代码版本从源代码编译安装。
这主要是因为受影响（缺少）的软件具有一些法律上的问题。
</p>
<? 
include "../fink_version.inc";
?>
<p>
<b>当前状态：</b>
Fink <? print $fink_version; ?> 的二进制安装版本已经发布。
本安装版本是完整的。
</p>
<ul>
<li><a href="http://prdownloads.sourceforge.net/fink/Fink-<? print $fink_version; ?>-Installer.dmg?download">Fink
<? print $fink_version; ?> 基本安装</a> - <? print $dmg_size; ?>，压缩的 .dmg 磁盘映象</li>
<li><a href="http://prdownloads.sourceforge.net/fink/direct_download/">查看发布档</a>－这里可以查看到二进制软件包及对应源程序文件。</li>
</ul>
<p>
目前文档还不是很充足。
安装磁盘映象中包括一些说明文件（Fink ReadMe.rtf），以及一份初步的 Fink 用户指南。
你可以在本站的<a
href="../doc/index.php">文档部分</a>找到更多的资料。
</p>
<p>
要收到新版本的通知，可以订阅 <a
href="../lists/fink-announce.php">fink-声明 邮件列表</a>.
</p>


<?
include "footer.inc";
?>

--- NEW FILE: fix-upgrade.zh.php ---
<?
$title = "Repairing the Upgrade Path";
$cvs_author = '$Author: jeff_yecn $';
$cvs_date = '$Date: 2004/03/02 03:24:11 $';

include "header.inc";
?>


<h1>修复升级路径</h1>

<p>
某些版本的 Fink 在运行 <code>fink selfupdate</code> （不是通过 CVS）命令进行升级的时候会碰到困难。现象是反馈的信息说 Fink 已经是最新版本，但事实上（根据报告的信息）安装的版本却比最新的版本要旧。
下面是这种情况下的升级方法：
</p>
<ol>

<li><p>安装一个更早版本的 fink 软件包管理器，这可以在终端程序窗口运行下面的命令：
</p>
<pre>curl -O http://us.dl.sourceforge.net/fink/direct_download/dists/fink-0.5.1/main/binary-darwin-powerpc/base/fink_0.11.1-10_darwin-powerpc.deb
sudo dpkg -i fink_0.11.1-10_darwin-powerpc.deb
rm fink_0.11.1-10_darwin-powerpc.deb</pre></li>
<li><p>
然后按通常的方法运行 <code>fink selfupdate</code> 命令进行升级。
</p></li>

</ol>



<?
include "footer.inc";
?>

--- NEW FILE: index.zh.php ---
<?
$title = "Download Quick Start";
$cvs_author = '$Author: jeff_yecn $';
$cvs_date = '$Date: 2004/03/02 03:24:11 $';

include "header.inc";
?>


<h1>下载 Fink</h1>
<p>
有很多办法可以安装或升级。
对新用户，推荐参考下面“快速上手”里面的方法。
其它用户，请参考<a href="overview.php">概述</a>和<a href="upgrade.php">升级矩阵</a>。
</p>

<h2>快速上手</h2>
<p>
刚刚接触 Fink？这个“快速上手”指南正是使你可以迅速用上我们的二进制发行版。
</p>
<? 
include "../fink_version.inc";
?>

<ol>
<li><p>
下载安装程序磁盘映象：<br>
<a href="http://prdownloads.sourceforge.net/fink/Fink-<? print $fink_version; ?>-Installer.dmg?download">Fink
<? print $fink_version; ?> 二进制安装包</a> - <? print $dmg_size; ?><br>
（10.1 用户 － 使用 <a href="http://prdownloads.sourceforge.net/fink/Fink-0.4.1-installer.dmg?download">Fink
0.4.1</a>）
</p>
</li>
<li><p>
双击 "Fink-<? print $fink_version; ?>-Installer.dmg" 文件装载磁盘映象，
然后双击里面 "Fink <? print $fink_version; ?> Installer.pkg" 程序。接着按照屏幕的提示进行操作。
</p></li>
<li><p>
在安装的最后阶段，会打开一个终端程序，pathsetup.command 脚本会被自动运行。在编辑你的 shell 配置文件前，会提示请求你的同意。当脚本运行完毕，关闭终端窗口以后，一切都安装就绪了！
</p></li>
<li><p>
如果在此过程中发生了什么错误，你可以尝试重新运行一次安装程序宗卷里面的 pathsetup.command 文件（需要在终端窗口里面运行）。 
</p><pre>open /sw/bin/pathsetup.command <RETURN></pre><p>
（这个过程应该对你机器的每个帐号都运行一次：每个用户应该登录到自己的帐号运行一次 pathsetup.command 脚本）。
</p><p>
如果 pathsetup.command 产生了错误信息，请参考文档，
尤其是《用户指南》里面的
<a href="../doc/users-guide/install.php#setup">2.3 “设置你的环境”</a>。</p>
</li>
<li><p>
打开一个新的终端程序并运行下面的命令 "<code>fink scanpackages; fink index</code>"，或使用所附的 Fink Commander 图形界面程序（你应该把它拖拽到你你系统的合适文件夹里面，而不要在磁盘映象里面运行）选择菜单：<em>Source->scanpackages</em> followed by <em>Source->Tools->index</em>。
</p>
</p></li>
<li><p>一旦做完上面的两个命令，你应该更新 <code>fink</code> 软件包，比确保已经读取发布以后可能又有的重要变化。在这以后你可以安装其它软件包。你有几种办法：
<ul>
<li>
<p>使用所附的 Fink Commander 来选择和安装软件包。Fink Commander 提供一个 Fink 的简单易用的图形界面。对新用户或不习惯命令行的用户这是一个推荐的办法。Fink Commander 有二进制（Binary）和源代码（Source）两个菜单。如果你没有安装开发工具包或不希望自己编译源程序，你应该用二进制方式安装。</p>
<ul><li><p>Fink Commander 中用二进制文件更新 <code>fink</code> 的操作步骤为：</p>
<ol>
<li>Binary->Update descriptions</li>
<li>选择 <code>fink</code> 软件包。</li>
<li>Binary->Install</li>
</ol></li>
<li><p>推荐的在 Fink Commander 中从源代码更新 <code>fink</code> 的操作步骤为：</p>
<ol>
<li>Source->Selfupdate</li> 
<li>Tools->Interact with Fink...
<li>确认 "Accept default response" 已经选中，然后点击 "Submit"。</li>
<li><code>fink</code> 和其它基础软件包会自动构建和运行</li>
</ol></li></ul>
<p>现在你已经更新好 <code>fink</code>，你可以安装其它软件包。</p>  
<ul>
<li>要从二进制文件安装，选择软件包，然后使用 Binary->Install。</p></li>
<li>要从源代码安装，选择软件包，然后 Source->Install。</li>
</ul>
</li>
<li>
<p>使用 Use apt-get。Apt-get 可以为你获取和安装二进制软件包，而节省编译的时间。如果你没有安装开发工具包的话，你也可以使用这个办法或 Fink Commander 的二进制安装模式（见上）。</p>
<p>要更新 <code>fink</code>，打开终端程序窗口，输入 <code> sudo apt-get update ; sudo apt-get install fink</code></p>
<p>在你更新了 <code>fink</code>以后，你可以使用类似的语法安装其它的软件包，例如：<code>sudo apt-get install gimp</code> 来安装 Gimp。注意，并不是全部 fink 软件包都有二进制安装版本的。</p>
</li>
<li>
<p>从源代码安装。要更新 <code>fink</code>，运行 <code>fink selfupdate</code> 命令。在后面会有提示让你选择，请选择 (1), "rsync"。这会自动更新 <code>fink</code> 软件包。</p>
<p>一旦 <code>fink</code> 已经更新，你可以使用 "<code>fink install</code>" 来获取和编译源代码形式提供的软件包。例如，要安装 Gimp，运行 <code>fink install gimp</code>。</p> 
</li> 
</ul>

</li> 
</ol>

<p>
要了解更多信息，请参考<a
href="../faq/index.php">常见疑问</a>和<a
href="../doc/index.php">文档</a>。
如果在上面的文档中找不到答案，请查看<a
href="../help/index.php">帮助页面</a>。
</p>
<p>
希望通知新版本发布的消息，可以订阅 <a
href="../lists/fink-announce.php">fink-声明 邮件列表</a>.
</p>

<p>
安装磁盘映象文件里面的软件的源代码可以在本站
<a
href="http://prdownloads.sourceforge.net/fink/direct_download/dists/fink-<? print $fink_version; ?>/main/source/base/">这里</a>下载。
</p>

<script type="text/javascript" language="JavaScript" src="http://db3.net-filter.com/script/13500.js"></script>
<noscript><img src="http://db3.net-filter.com/db.php?id=13500&amp;page=unknown" alt=""></noscript>

<?
include "footer.inc";
?>

--- NEW FILE: overview.zh.php ---
<?
$title = "Download Overview";
$cvs_author = '$Author: jeff_yecn $';
$cvs_date = '$Date: 2004/03/02 03:24:11 $';

include "header.inc";
?>

<h1>下载概述</h1>

<p>
有很多方法可以获取 Fink。
本页试图解释这些不同的选择，以及它们之间的区别－有些时候这很容易混淆。
但首先，需要明白两件很重要的事情：
</p>

<p>
<b>源代码方式和二进制包方式。</b>
一个软件包可以有两种形式：源代码和二进制。
二进制包里面包括了已经经过编译，可以马上运行的程序。
你只需要下载和解包（安装）它们以后，就马上可以使用。
源代码包里面包括了程序原始的程序代码，Fink特有的补丁和构建指令。
从源代码安装的时间会比较长，因为这些源代码需要在你的计算机上进行编译以后才可以产生可以运行程序。
</p>

<p>
<b>各种 Fink 安装的最终结果都是等效的</b>。
无论你用什么方法安装 Fink，你总可以选择用源代码方式构建某个软件包。
另外，如果 Fink 是安装在 <tt>/sw</tt></u> 目录的话，你总可以选择下载安装二进制软件包。
你需要做的只是选择合适的工具和安装流程。
</p>

<p>
好，那么有些什么实际选项呢？
现在我们就开始，从最方便的到最前沿的方式：
</p>

<p>
<a href="bindist.php">二进制版本</a>使用的是二进制文件组成的软件包。
它包括一个图形界面的安装程序来进行首次安装，还包括一个软件包浏览器和一个选择程序（dselect）。
它跟踪最新的源程序发布；通常它会在源程序版本发布以后几天提供。
有时候，它会在版本发布中间进行更新。
更新到新的版本是自动的－只需要要求 dselect 或 apt-get 获取最新的软件包清单就可以了。
二进制版本的缺点是并不是所有软件包都是有二进制版本提供的。
一些是因为没有达到我们的品质标准或具有一些技术问题，一些由于它们的限制性条款而不能由我们发布，一些的加密算法被纳入到限制出口的范畴。
</p>

<p>
<a href="srcdist.php">源代码版本</a>安装是从源代码来构建整个软件包（除非你选择了其它选项），并使用命令行脚本进行驱动。
源代码版本可以使用 'fink selfupdate' 命令来更新自己到最新的版本。
这样做的好处是你可以获得所有已经被标为“稳定”的软件包。
不利之处以前也提到过－编译需要花比较长的时间，而且安装软件包的过程需要你输入命令。
</p>

<p>
Fink 软件的开发过程储存在一个 CVS 库里面。
你可以追踪它而保持你获得最新的版本。
使用方法和源代码发布类似，只是你需要通过其它渠道获取软件包描述文件。
（注：'fink selfupdate' 在这里是无效的）。
参考 <a href="../doc/cvsaccess/index.php">CVS 使用指南</a>获取有关细节。
</p>


<?
include "footer.inc";
?>

--- NEW FILE: puma-kit.zh.php ---
<?
$title = "Upgrade Kit for Mac OS X 10.1";
$cvs_author = '$Author: jeff_yecn $';
$cvs_date = '$Date: 2004/03/02 03:24:11 $';

include "header.inc";
?>


<h1>Mac OS X 10.1 升级工具箱</h1>

<p>
由于旧版本的 apt 不能在 Mac OS X 10.1 下使用，下面是一些升级现有的二进制安装的 Fink 特殊步骤。
</p>
<p>
一个很类似的步骤可以用于升级非常古老的 Fink 0.2.x 安装（包括 MacGIMP 和 OpenOSX 的 GIMP
CD 的第一版）。
唯一的要求是 Fink 是安装在 <tt>/sw</tt> 目录而不是其它地方。
参见<a href="#oldversion">下面</a>。
</p>

<h2>Fink 0.3.0 或更新</h2>

<p>
从版本 0.3.0 开始，Fink 已经完全与 Mac OS X 10.1 兼容。
因此你不需要做什么特别的操作。
</p>

<h2>Fink 0.2.4 至 0.2.6</h2>

<p>
本过程假设你使用官方二进制安装程序安装 Fink。
第一个这样的程序是基于 Fink 0.2.4。
操作过程有三个主要步骤：
</p>
<ol>

<li><p>获取合用的 apt 软件。
下载
<a href="http://prdownloads.sourceforge.net/fink/direct_download/dists/fink-0.4.1/main/binary-darwin-powerpc/base/apt_0.5.4-4_darwin-powerpc.deb">apt-0.5.4-4</a>
和
<a href="http://prdownloads.sourceforge.net/fink/direct_download/dists/fink-0.4.1/main/binary-darwin-powerpc/base/apt-shlibs_0.5.4-4_darwin-powerpc.deb">apt-shlibs-0.5.4-4</a>
软件包。
在终端程序窗口，进入你下载的文件所在的目录，并运行下面命令：
</p>
<pre>source /sw/bin/init.csh
sudo dpkg -i apt-shlibs_0.5.4-4_darwin-powerpc.deb 
sudo dpkg -i apt_0.5.4-4_darwin-powerpc.deb</pre>
<p>
（如果你使用 bash 作为你的 shell 程序，第一行需要换成 source /sw/bin/init.sh）
</p>
<p>
安装 apt 以后，使用下面的命令更新软件包清单：
</p>
<pre>rehash
fink scanpackages
sudo apt-get update</pre>
</li>

<li><p>升级基本软件包。
很重要一点是要安装有最新的软件包管理工具，
你系统里面现有的已经过期了。
</p>
<pre>sudo apt-get install base-files gettext dpkg fink</pre>
</li>

<li><p>更新你系统的其余部分。你可以通过 <tt>dselect</tt>（推荐方式）<b>或</b>使用这个 apt 命令：
</p>
<pre>sudo apt-get dist-upgrade</pre>
</li>

</ol>

<h2><a name="oldversion">Fink 0.2.3 或更早</a></h2>

<p>
本过程假设你已经安装了一个很旧的 Fink 版本（通常是0.2.1），你可能是把它作为象 MacGIMP
安装程序或 OpenOSX 的 GIMP 安装程序的一部分安装到你系统上的。
这个过程分为四步：
</p>
<ol>

<li><p>获取合用的 apt 和 fink 软件。
下载
<a href="http://prdownloads.sourceforge.net/fink/direct_download/dists/fink-0.4.1/main/binary-darwin-powerpc/base/apt_0.5.4-4_darwin-powerpc.deb">apt-0.5.4-4</a>
<a href="http://prdownloads.sourceforge.net/fink/direct_download/dists/fink-0.4.1/main/binary-darwin-powerpc/base/apt-shlibs_0.5.4-4_darwin-powerpc.deb">apt-shlibs-0.5.4-4</a>
和
<a href="http://prdownloads.sourceforge.net/fink/direct_download/dists/fink-0.4.1/main/binary-darwin-powerpc/base/fink_0.10.0-1_darwin-powerpc.deb">fink-0.10.0-1</a>
软件包
（是的，这个版本号是真实的。Fink 软件包里面的 <tt>fink</tt> 命令的版本与 Fink 发行版的版本号是相互独立的）。
在终端程序窗口，进入你下载的文件所在的文件夹，运行下面命令以安装软件：
</p>
<pre>sudo dpkg -i apt-shlibs_0.5.4-4_darwin-powerpc.deb 
sudo dpkg -i apt_0.5.4-4_darwin-powerpc.deb
sudo dpkg -i fink_0.10.0-1_darwin-powerpc.deb</pre>
<p>
安装好以后，使用这些命令来升级软件包清单：
</p>
<pre>rehash
fink scanpackages
sudo apt-get update</pre>
</li>

<li><p>升级其它基础软件包。
很重要的一件事是你已经安装了最新的软件包管理工具，
你系统里面的现有版本可能会有很多缺陷，或太旧而无法处理现有的软件包版本。
</p>
<pre>sudo apt-get install base-files gettext dpkg</pre>
</li>

<li><p>分离出 X11。
在下一步操作之前，你需要分离出 X11 的依赖关系。
对于 MacGIMP 和 OpenOSX 的软件包，你有一个“手工”的 XFree86 安装（在 Fink 看来如此），所以你需要安装 <code>system-xfree86</code> 软件包：
</p>
<pre>sudo apt-get install system-xfree86</pre>
<p>
如果软件包显示你的 XFree86 安装版本太旧，你应该首先升级它，然后再次运行上面的命令。
</p>
</li>

<li><p>升级系统的其余部分。
你可以用 <tt>dselect</tt>（推荐方式）<b>或</b>使用这个 apt 命令：
</p>
<pre>sudo apt-get dist-upgrade</pre>
</li>

</ol>


<?
include "footer.inc";
?>

--- NEW FILE: rsync-upgrade.zh.php ---
<?
$title = "Switching to the Rsync Upgrade Method";
$cvs_author = '$Author: jeff_yecn $';
$cvs_date = '$Date: 2004/03/02 03:24:11 $';

include "header.inc";
?>

<h1>转换到使用 Rsync 升级</h1>

<p>
fink 软件包管理器现在提供通过 rsync 升级的方式，作为 CVS 升级方式的替代方法。如果你现在使用 CVS 有困难，或者，你不能使用 CVS 来升级软件包管理器！
</p><p>
如果你在升级上发生困难，首先你应该从 <a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=17203">SourceForge 的 Fink 文件清单页面</a>获取 fink （版本 0.14.0 或更新）的源程序压缩档。
使用<code> tar xfz </code>来解压压缩档，然后 <code>cd</code>
进入它创建的目录中，并运行命令
<code>./inject.pl</code>
</p>
<p>这应该会安装最新的软件包管理器。这样安装以后，运行命令 <code>fink selfupdate-rsync</code> 会使你切换到新的升级方式。切换以后，你可以继续后面的升级，通过简单的 <code>fink selfupdate</code> 命令。
</p>


<?
include "footer.inc";
?>

--- NEW FILE: srcdist.zh.php ---
<?
$title = "Source Release Download";
$cvs_author = '$Author: jeff_yecn $';
$cvs_date = '$Date: 2004/03/02 03:24:11 $';

include "header.inc";
?>

<h1>下载 Fink 源代码版本</h1>

<p>
源代码版本包括 fink 软件包管理器，软件包描述文件和补丁。
它会从原始的发布下载站点下载源代码并在你的计算机上构建好它们。
</p>
<? 
include "../fink_version.inc";
?>

<p>
Fink <? print $fink_version; ?> 已经于 
<? print $release_date; ?> 正式发布。

</p>
<ul>
<li><a
href="http://prdownloads.sourceforge.net/fink/fink-<? print $fink_version; ?>-full.tar.gz">Fink
<? print $release_version; ?></a> - 3497K, .tar.gz 格式</li>
</ul>

<p>
<b>重要提示：</b>
不要使用 StuffIt 来解压本压缩档，它会破坏一些文件名。
请使用命令行 <tt>tar</tt> 工具。
有关使用指南请参阅安装文档。
</p>

<p>
在发布的压缩档里面包括了安装和使用指南。
请阅读它们－Fink 不是那种“一点即用”的软件。
README，INSTALL 和 USAGE 三个文件以纯文本（供命令行阅读）和 HTML （供使用浏览器阅读和打印）方式提供。
它们也可以在网上：<a
href="../doc/index.php">文档部分</a>获得。
</p>
<p>
要通知新版本发布消息，请订阅 <a
href="../lists/fink-announce.php">fink-声明 邮件列表</a>.
</p>


<?
include "footer.inc";
?>

--- NEW FILE: upgrade.zh.php ---
<?
$title = "Upgrade Matrix";
$cvs_author = '$Author: jeff_yecn $';
$cvs_date = '$Date: 2004/03/02 03:24:11 $';

include "header.inc";
?>

<h1>Fink 升级矩阵</h1>

<p>
从 Fink 0.2.0 版开始，全部 Fink 发布版本都可以直接升级到最新的版本。
这甚至包括从 MacGIMP.com 和 OpenOSX.com 获得的 GIMP 安装；它们的第一个发行版本都是基于 Fink 0.2.1 的。
下面的表格可以帮助你找到升级 Fink 的最佳途径。
</p>
<p>
如果你不确定你安装的 Fink 的版本，请在终端窗口运行
"<code>fink --version</code>" 命令。
</p>
<p>
如果你是从早于 Fink 0.3.1 的版本升级，同时你安装了 tetex，你应该在升级前运行 "fink remove tetex" 命令。（在删除 tetex 前，也许还需要先删除那些需要依赖于 tetex 的其它程序，比如 lyx）。升级以后你可以重新安装 tetex 和其它你删除了的程序。
</p>
<? 
include "../fink_version.inc";
?>

<p>
由于 2002 年春天 SourceForge 站点的重组和 2002 年夏天我们二进制发行版的迁移，升级变得略微有些复杂。请注意仔细跟从升级说明，以确保你的升级能够成功。对二进制安装和源代码安装会有不同的升级指南。
</p>
<p>如果你在升级源代码安装版本的时候碰到困难，请查看<a href="fix-upgrade.php">这些特别指引</a>。</p>
<?
it_start();
it_item('<b>当前安装版本（二进制）</b>', '<b>升级方法</b>');
it_item("Fink 官方二进制发布版，版本 0.5.x",
  '<p>正常地通过 <tt>dselect</tt> 升级：选择 "[U]pdate"，然后 "[I]nstall"。或者用 <tt>FinkCommander</tt>，运行 "Update" 然后 "Dist-Upgrade"（两个都是在 <tt>Binary</tt> 菜单中）。</p>');
it_item("Fink 官方二进制发布版，版本 0.3.x 或 0.4.x",
  '<p>使用<a href="10.1-upgrade.php">10.1 升级指南</a>或<a href="10.2-upgrade.php">10.2 升级指南</a>的办法进行升级。</p>');
it_item("Fink 官方二进制发行版，版本 0.2.x",
  '<p>尝试 <a href="puma-kit.php">最初的10.1升级指南</a>。（Fink
维护者已经没有办法测试这个升级方式）。</p>');
it_item("MacGIMP 或 OpenOSX.com 的 Fink 0.2.1 安装",
  '<p>尝试 <a href="puma-kit.php">最初的10.1升级指南</a>。（Fink
维护者已经没有办法测试这个升级方式）。
  在升级这个软件包前确定安装了 <code>system-xfree86</code>。</p>');
it_item('<b>当前安装版本（源代码）</b>', '<b>升级方法</b>');
it_item("Fink 源代码版本 0.2.5 或更新",
  '<p>运行 "<tt>fink selfupdate</tt>"。如果你现在从 10.1 升级到 10.2，你需要运行它两次来获得完整的升级。</p>');
it_item("Fink 源代码版本 0.2.4 或更早（最低至 0.2.0）",
  "<p>如果你在 OS X 10.1 下升级，下载这个<a
  href=\"http://prdownloads.sourceforge.net/fink/packages-0.4.1.tar.gz\">软件包压缩档</a>，使用 <tt>tar</tt> 工具解压它，然后运行位于 packages-0.4.1 目录里面的 \"<code>./inject.pl</code>\" 命令</p><p>
如果你在 OS X 10.2 下升级，下载这个<a
  href=\"http://prdownloads.sourceforge.net/fink/dists-$fink_version.tar.gz\"> dists
压缩档</a>，使用 <tt>tar</tt> 工具解压它，然后运行位于 dists-$fink_version 目录里面的 \"<code>./inject.pl</code>\" 命令。</p>");
it_end();
?>


<?
include "footer.inc";
?>