[Fdp-docs] Re: FDP-BG

[Miroslav P. <mi...@cy...>]

On Wed, 2003-11-12 at 09:57, Strahil wrote:
> Zdravei otnovo,
> 
> Prevedoh articles/multi-os, no za sujalenie mi dava greshka pri
> kompiliraneto. Attach-nal sum file-a, za da proverish kakvo ne e nared
> (az lichno ne uspqh da namerq greshka). Nqma da e losho i da go
> pregledash kato prevod, da si kajesh mnenieto ;)

Blagodaria za prevoda... burzo rabotish :-) 
Kompilirah go i vece e dostupen ot saita na proekta...

Imashe problemi s niakolko sgml tag-ove. Imam cuvstvoto ce si gi 'pisal'
ruchno tochno tezi tago-ve shtoto greshkite biaha 'pravopisni'...
Triabva ti i 'validna' bg_BG.CP1251 struktura...

Bih ti preporucal prosto da prevejdash EN texta s BG-ski bez da pipash
tag-ovete. Shte spesti vremeto po 'izchistvane' na sgml markiraneto...

Pregledai:
http://fdp-bg.sourceforge.net/dirs.html 

nsgmls - udoben nachin za 'validizirane' na dokumentite predi
kompilirane.

a sushto i :
http://www.cybershade.us/freebsd/bg/fdp/split/

Ima i oshe edin 'major' problem s sgml i CP1251 - diskutirahme niakolko
vuzmojni reshenia predi vreme v mail listata, no niamame arhiv i 
diskusiata e vece v nebitieto...

Vse pak - pogledni: 
http://fdp-bg.sourceforge.net/terms.html
Malko 'ia' ne e validen SGML simvol i zaradi tova ne moje da se
kompilira dokument sudurjash 'ia'. Triabva da se zameni s esc.
simvol predi kompilacia...

> Sega se zaeh da prevejdam books/faq. Shte mi otneme okolo 2 sedmici
> seriozen (po polovin den+) prevod. Nadqvam se sled mesec da sum svurshil
> s nego:)

Ok, dobavih te v fdp-bg saita ce rabotish po nego. Ne burzai, vnimavai s
tag-ovete i... uspeh :-)

> Account-a mi v sf.net veche e aktiviran, user-a e phuncky. Molq te, da
> go dobavish kum grupata.

Ok.

> Sushto taka, ako moje, da mi dadesh malko info kak da se subscribe kum
> mailing listata.
> 
> Blagodarq, che me priehte v tozi proekt :)
> 

Do kolkoto vijdam vece si aboniran, ako niamash protiv - da
prenesem diskusiata v mail lista... Ste bude ot polza za da ne 
opisvame problemite i resheniata im otnovo i otnovo :-)

Kratuk FAQ mai ste e ot polza...

Ako imash vuprosi ili predlojenia - ne se pritesniavai da pitash ili
predlagash - proekta e otvoren...

Cheers,

Miro