Menu
▾
▴
[Emc-commit] v2.5_branch: French docs update
|
From: Francis T. <gi...@gi...> - 2011-11-27 14:36:07
|
French docs update Signed-off-by: Francis Tisserant <ti...@fr...> http://git.linuxcnc.org/?p=emc2.git;a=commitdiff;h=1747b28 --- docs/html/gcode_fr.html | 45 +++++++++++++++++++++++-------------------- docs/src/gcode/main_fr.txt | 24 +++++++++++----------- 2 files changed, 36 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/docs/html/gcode_fr.html b/docs/html/gcode_fr.html index 97be172..8b55b15 100644 --- a/docs/html/gcode_fr.html +++ b/docs/html/gcode_fr.html @@ -52,11 +52,11 @@ tr.head td, tr.head th { background: black; color: white; } <TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G1-Interpolation-travail">G1</A> <TD> <TD> Interpolation linéaire en vitesse programmée </TR> <TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G2-G3-Arc">G2</A>, <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:-G2,-G3:-Arc">G3</A> <TD> I J K ou R, P <TD> Interpolation circulaire ("ou hélicoïdale") sens horaire, sens anti-horaire </TR> <TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G38.x-Palpeur">G38.2…G38.5</A> <TD> <TD> Mesure au palpeur </TR> -<TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sub:G80-Revocation-modaux">G80</A> <TD> <TD> Révocation des codes modaux </TR> -<TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sub:G81-Cycle-de-percage">G81</A> <TD> R L P <TD> Cycle de perçage </TR> +<TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G80-Revocation-modaux">G80</A> <TD> <TD> Révocation des codes modaux </TR> +<TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G81-Cycle-de-percage">G81</A> <TD> R L P <TD> Cycle de perçage </TR> <TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sub:G81-a-G89">G73,G82…G89</A> <TD> R L P Q <TD> Autres cycles préprogrammés</TR> -<TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G33-Broche-sync">G33</A> <TD> K <TD> Filetage avec broche synchronisée </TR> -<TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G33.1-Taraudage rigide">G33.1</A> <TD> K <TD> Taraudage rigide </TR> +<TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G33-Broche-synchronisee">G33</A> <TD> K <TD> Filetage avec broche synchronisée </TR> +<TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G33.1-Taraudage-rigide">G33.1</A> <TD> K <TD> Taraudage rigide </TR> <TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G76-Filetage">G76</A> <TD> P Z I J R K Q H L E<TD> Cycle de filetage préprogrammé (tour) </TR> <TR> <TH COLSPAN=3>Types de déplacements</TR> <TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G90-G91-Set">G90</A> <TD> <TD> Déplacements en coordonnées absolues (par rapport à l'origine pièce)</TR> @@ -73,27 +73,27 @@ tr.head td, tr.head th { background: black; color: white; } <TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G96-G97-Broche">G96</A> <TD> D S <TD> Vitesse de coupe constante (pieds par minute ou mètres par minute) </TR> <TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G96-G97-Broche">G97</A> <TD> <TD> Vitesse en tours par minute </TR> <TR> <TH COLSPAN=3>Arrosages </TR> -<TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:M7-M8-M9">M7</A> <TD> <TD> Marche brouillard </TR> +<TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:M7-M8-M9">M7</A> <TD> <TD> Marche gouttelettes </TR> <TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:M7-M8-M9">M8</A> <TD> <TD> Marche arrosage </TR> <TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:M7-M8-M9">M9</A> <TD> <TD> Arrêt des arrosages </TR> <TR> <TH COLSPAN=3>Correcteurs de longueur d'outil</TR> -<TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G43-G43.1-Outils">G43</A> <TD> H <TD> Compensation de longueur d'outil depuis une table d'outils</TR> -<TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G43-G43.1-Outils">G43.1</A> <TD> I K <TD> Compensation dynamique de longueur d'outil </TR> -<TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G49-Outils">G49</A> <TD> <TD> Annulation de la compensation de longueur d'outil </TR> +<TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G43-G43.1-Longueur-Outil">G43</A> <TD> H <TD> Compensation de longueur d'outil depuis une table d'outils</TR> +<TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G43-G43.1-Longueur-Outil">G43.1</A> <TD> I K <TD> Compensation dynamique de longueur d'outil </TR> +<TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G49-Revocation-Longueur-Outil">G49</A> <TD> <TD> Révocation de la compensation de longueur d'outil </TR> <TR> <TH COLSPAN=3>Arrêts de programme </TR> <TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:M0-M1-M2">M0</A> <TD> <TD> Programme en pause </TR> <TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:M0-M1-M2">M2</A> <TD> <TD> Fin de programme </TR> -<TR> <TD COLSPAN=2> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:M0-M1-M2">M1, M30, M60</A> <TD> Autres codes d'arrêt </TR> +<TR> <TD COLSPAN=2> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:M0-M1-M2-M30">M1, M30, M60</A> <TD> Autres codes d'arrêt </TR> <TR> <TH COLSPAN=3>Unités machine </TR> -<TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G20-G21-Unites">G20</A> <TD> <TD> Unité machine: Pouce </TR> -<TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G20-G21-Unites">G21</A> <TD> <TD> Unité machine: Millimètre </TR> +<TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G20-G21-Unites-Machine">G20</A> <TD> <TD> Unité machine: Pouce </TR> +<TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G20-G21-Unites-Machine">G21</A> <TD> <TD> Unité machine: Millimètre </TR> <TR> <TH COLSPAN=3>Choix du plan de travail (affecte G2, G3, G81…G89, G40…G42)</TR> <TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G17-G18-G19">G17</A> <TD> <TD> Plan de travail XY </TR> <TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G17-G18-G19">G18</A> <TD> <TD> Plan de travail XZ </TR> <TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G17-G18-G19">G19</A> <TD> <TD> Plan de travail YZ </TR> <TR> <TH COLSPAN=3>Compensation de rayon d'outil</TR> <TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G41-G42">G41</A>, <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G41-G42">G42</A> <TD> D <TD> Compensation de rayon d'outil, à gauche ou à droite du profil </TR> -<TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G41.1-G42.1:">G41.1</A>, <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G41.1-G42.1">G42.1</A> <TD> D L <TD> Compensation dynamique de rayon d'outil, à gauche ou à droite du profil</TR> +<TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G41.1-G42.1">G41.1</A>, <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G41.1-G42.1">G42.1</A> <TD> D L <TD> Compensation dynamique de rayon d'outil, à gauche ou à droite du profil</TR> <TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G40">G40</A> <TD> <TD> Annulation de la compensation de rayon d'outil </TR> <TR> <TH COLSPAN=3>Types de contrôle des trajectoires </TR> <TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G61-G61.1-G64">G61</A> <TD> <TD> Mode trajectoire exacte </TR> @@ -103,22 +103,25 @@ tr.head td, tr.head th { background: black; color: white; } <TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G98-G99-Set">G98</A> <TD> <TD> Retrait au point initial </TR> <TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G98-G99-Set">G99</A> <TD> <TD> Retrait sur R </TR> <TR> <TH COLSPAN=3>Autres codes modaux </TR> -<TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:F-vitesse">F</A> <TD> <TD> Réglage vitesse travail </TR> -<TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:S-broche">S</A> <TD> <TD> Réglage vitesse broche </TR> -<TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:M6-Appel-d-outil">T</A> <TD> <TD> Appel d'outil </TR> -<TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:M50-Avance-Correcteur">M50…M53</A> <TD> P0 (sans) ou P1 (avec) <TD> Correcteur vitesse travail, Correcteur vitesse broche, Vitesse adaptative, Vitesse constante</TR> +<TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:F-Vitesse">F</A> <TD> <TD> Réglage vitesse travail </TR> +<TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:S-Broche">S</A> <TD> <TD> Réglage vitesse broche </TR> +<TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:T-Choix-Outil">T</A> <TD> <TD> Choix de l'outil </TR> +<TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:M50-Controle-Correcteur-Vitesse-Travail">M50…M53</A> <TD> P0 (sans) ou P1 (avec) <TD> Correcteur vitesse travail, Correcteur vitesse broche, Vitesse adaptative, Vitesse constante</TR> <TR> <TD COLSPAN=2><A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G54-a-G59.3">G54…G59, G59.1…G59.3</A><TD> Choix du système de coordonnées (1 à 9)</TR> <TR> <TH COLSPAN=3>Instructions de contrôle </TR> <TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#cha:O-Codes">O …</A> <TD COLSPAN=2> sub/endsub, while/endwhile, if/else/endif, do/while, call, break/continue/return </TR> <TR> <TH COLSPAN=3>Codes non modaux </TR> -<TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:M6-Appel-d-outil">M6</A> <TD> T <TD> Appel d'outil </TR> -<TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:M61:-Ajuste-numero-outil">M61</A> <TD> Q <TD> Ajuste le numéro de l'outil courant </TR> +<TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:M6-Appel-Outil">M6</A> <TD> T <TD> Appel d'outil </TR> +<TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:M61:-Correction-Numero-Outil-Courant">M61</A> <TD> Q <TD> Fixe le numéro de l'outil courant </TR> <TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G4-Tempo">G4</A> <TD> P <TD> Temporisation (secondes) </TR> <TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G10-L1_">G10 L1</A> <TD> P Q R X W Z <TD> Entrée longueur, rayon, orientation de l'outil dans la table d'outils</TR> +<TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G10-L10">G10 L10</A> <TD> P <em>axes</em> <TD> Modifie les offsets d'outil dans la table d'outils, selon les coordonnées pièce</TR> +<TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G10-L11">G10 L11</A> <TD> P <em>axes</em> <TD> Modifie les offsets d'outil dans la table d'outils, selon les coordonnées du porte-pièce</TR> <TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G10-L2_">G10 L2</A> <TD> P X Y Z A B C <TD> Établissement du systéme de coordonnées piéce (1 à 9) </TR> -<TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G28-G28.1-Aller">G28, G28.1</A> <TD> <TD> Aller à une position prédéfinie, enregistrement du point courant</TR> -<TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G30-G30.1-Aller">G30, G30.1</A> <TD> <TD> Aller à une position prédéfinie, enregistrement du point courant </TR> -<TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G53-Move-in">G53</A> <TD> <TD> Déplacements en coordonnées machine </TR> +<TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G10-L20">G10 L20</A> <TD> P <em>axes</em> <TD> Place le système de coordonnées courant à des valeurs calculées</TR> +<TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G28-G28.1-Aller-a-une-position">G28, G28.1</A> <TD> <TD> Aller à une position prédéfinie, enregistrement du point courant</TR> +<TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G30-G30.1-Aller-a-une-position-predefinie">G30, G30.1</A> <TD> <TD> Aller à une position prédéfinie, enregistrement du point courant </TR> +<TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G53-Mouvement-Coordonnees-Absolues">G53</A> <TD> <TD> Déplacements en coordonnées machine </TR> <TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G92-G92.1-G92.2-G92.3">G92</A> <TD> X Y Z A B C <TD> Décalages d'origines avec mise à jour des paramètres</TR> <TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G92-G92.1-G92.2-G92.3">G92.1</A> <TD> <TD> Annulation des décalages d'origine avec remise à zéro des paramétres </TR> <TR> <TD> <A HREF="gcode/main_fr.html#sec:G92-G92.1-G92.2-G92.3">G92.2</A> <TD> <TD> Annulation des décalages d'origine sans remise à zero des paramétres </TR> diff --git a/docs/src/gcode/main_fr.txt b/docs/src/gcode/main_fr.txt index fef885f..b11a1e9 100644 --- a/docs/src/gcode/main_fr.txt +++ b/docs/src/gcode/main_fr.txt @@ -121,7 +121,7 @@ C'est une erreur si: |G10 L11 | Modifie valeurs de l'outil dans la table d'outils | <<sec:G10-L11>> |G10 L2 | Ãtablissement du système de coord. pièce (1 à 9) | <<sec:G10-L2_>> |G10 L20 | Ãtablissement du système de coord. machine calculé | <<sec:G10-L20>> -|G17 - G19.1 | Choix du plan de travai | <<sec:G17-G18-G19>> +|G17 - G19.1 | Choix du plan de travail | <<sec:G17-G18-G19>> |G20, G21 | Unités machine | <<sec:G20-G21-Unites-Machine>> |G28 - G28.1 | Aller à une position prédéfinie | <<sec:G28-G28.1-Aller-a-une-position>> |G30 - G30.1 | Aller à une position prédéfinie | <<sec:G30-G30.1-Aller-a-une-position-predefinie>> @@ -142,11 +142,11 @@ C'est une erreur si: |G76 | Cycle de filetage multipasses de perçage (tour) | <<sec:G76-Filetage>> |G80 | Révocation des codes modaux | <<sec:G80-Revocation-modaux>> |G81 | Cycle de perçage | <<sec:G81-Cycle-de-percage>> -|G82 | Autres cycles preprogrammes | <<sec:G82-Cycle-de-percage>> -|G83 | Percage avec debourrage | <<sec:G83-Percage-avec-debourrage>> +|G82 | Autres cycles préprogrammés | <<sec:G82-Cycle-de-percage>> +|G83 | Perçage avec débourrage | <<sec:G83-Percage-avec-debourrage>> |G84 | Taraudage-a-droite *(pas implémenté)* | <<sec:G84-Taraudage-a-droite>> |G85 | Alésage, retrait en vitesse travail | <<sec:G85-Alesage-retrait-travail>> -|G86 | Alesage, retrait en vitesse rapide | <<sec:G86-Alesage-retrait-rapide>> +|G86 | Alésage, retrait en vitesse rapide | <<sec:G86-Alesage-retrait-rapide>> |G87 | Back-Boring Cycle *(pas implémenté)* | <<sec:G87-Back-Boring>> |G88 | Cycle d'alésage, Stop, Manl Out *(pas implémenté)* | <<sec:G88-Alesage-Retrait-Manuel-Out>> |G89 | Cycle d'alésage avec tempo, recul vitesse travail | <<sec:G89-Alesage-Tempo>> @@ -159,15 +159,15 @@ C'est une erreur si: |G93, G94, G95 | Modes de vitesses | <<sec:G93-G94-G95-Set>> |G96 | Vitesse de coupe constante (IPM ou m/mn) | <<sec:G96-G97-Broche>> |G97 | Vitesse en tours par minute | <<sec:G96-G97-Broche>> -|G98, G99 | Options de retrait des cycles preprogrammes | <<sec:G98-G99-Set>> +|G98, G99 | Options de retrait des cycles de perçage | <<sec:G98-G99-Set>> |============================================================================== [width="100%", options="header"] |============================================================================== -|Code | Description | Parameters | Section +|Code | Description | Paramètres | Section |M0, M1, M2 | Contrôle du programme | n/a | <<sec:M0-M1-M2>> |M3, M4, M5 | Contrôle de la broche | S | <<sec:M3-M4-M5>> -|M6 | Appel d'outil Tn n=numéro d'outil | T | <<sec:M6-Appel-d-outil>> +|M6 | Appel d'outil Tn n=numéro d'outil | T | <<sec:M6-Appel-Outil>> |M7, M8, M9 | Contrôle arrosage | n/a | <<sec:M7-M8-M9>> |M30, M60 | Fin de prog. avec déchargement pièce | n/a | <<sec:M0-M1-M2-M30>> |M48 | Activation des correcteurs de vitesse | | <<sec:M48-Activation-Correcteurs-Vitesse>> @@ -185,7 +185,7 @@ C'est une erreur si: |O | O-Codes | n/a | <<cha:O-Codes>> |F | F=Réglage vitesse d'avance travail | n/a | <<sec:F-Vitesse>> |S | S=réglage vitesse de rotation broche | n/a | <<sec:S-Broche>> -|T | Appel d'outil | | <<sec:T-Appel-Outil>> +|T | Choix de l'outil | | <<sec:T-Choix-Outil>> |============================================================================== == G0 Interpolation linéaire en vitesse rapide[[sec:G0-Interpolation-rapide]] @@ -1957,7 +1957,7 @@ la broche va se mettre en rotation. Il est permis d'utiliser `M3` ou `M4` quand la broche est déjà en rotation ou d'utiliser `M5` quand la broche est déjà arrêtée. -== M6 Appel d'outil[[sec:M6-Appel-d-outil]] +== M6 Appel d'outil[[sec:M6-Appel-Outil]] (((M6 Appel d'outil))) @@ -1972,7 +1972,7 @@ la section (<<sec:Changement-D-Outil-Manuel>>) Pour changer l'outil, actuellement dans la broche, par un autre, nouvellement sélectionné en utilisant le mot T, voir la section -(<<sec:T-Appel-Outil>>), programmer `M6`. +(<<sec:T-Choix-Outil>>), programmer `M6`. Un changement d'outil complet donnera: - La rotation de la broche est arrêtée. @@ -2458,14 +2458,14 @@ utilisé. La vitesse de rotation et d'avance resterons synchronisées. Dans ce cas, la vitesse peut différer de celle programmée, même si le potentiomètre de correction de vitesse travail est sur 100%. -== T: Choix de l'outil[[sec:T-Appel-Outil]] +== T: Choix de l'outil[[sec:T-Choix-Outil]] (((T: Choix de l'outil))) Pour sélectionner un outil, programmer `T-`, où la valeur de T correspond au numéro du slot d'outil dans le carrousel. L'outil ne sera appelé et changé que quand un `M6` sera -programmé (voir la section <<sec:M6-Appel-d-outil>>). Le mot T +programmé (voir la section <<sec:M6-Appel-Outil>>). Le mot T peut apparaitre sur la même ligne que le `M6` ou sur une ligne précédente. Il est permis, mais normalement inutile, qu'un mot T apparaisse à plus de deux lignes avant, sans changement |