Menu
▾
▴
[Emc-commit] emc2/src/po ja.msg,NONE,1.1
|
From: Nobody in p. <fe...@us...> - 2005-07-15 00:34:16
|
Update of /cvsroot/emc/emc2/src/po In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv25381 Added Files: ja.msg Log Message: i hope someone can fix my busted translation :) --- NEW FILE: ja.msg --- # --------------------- # Locale file for TkEmc # --------------------- # # Copyright (C) 2005 Ben Lipkowitz # This file is distributed under the GPL. # ã¾ã 翻訳ã«ãã¦ããã¾ããè¨æ£ãfenn(at)sdf.lonestar.orgãCVSã«éãã¦æãã¦ãé¡ããã¾ãã ::msgcat::mcset ja "Set Run Mark" "åãç¹ã決ãã" ::msgcat::mcset ja "Set run mark at line" "ç·ã«åãç¹ã決ãã" ::msgcat::mcset ja "Load Tool Table" "ãã¼ã«è¡¨ãèªã" ::msgcat::mcset ja "Load Parameter File" "ãã©ã ã®ãã¡ã¤ã«ãèªã" ::msgcat::mcset ja "Cancel" "ä¸æ¢" ::msgcat::mcset ja "OK" "OK" ::msgcat::mcset ja "EMC Diagnostics" "EMCã®è¨ºæ" ::msgcat::mcset ja "Task" "Task" ::msgcat::mcset ja "Heartbeat:" "å¿èã®é¼å:" ::msgcat::mcset ja "Command:" "å½ä»¤:" ::msgcat::mcset ja "Command #:" "å½ä»¤çª:" ::msgcat::mcset ja "Status:" "ç¶æ :" ::msgcat::mcset ja "Io" "IO" ::msgcat::mcset ja "Motion" "åã" ::msgcat::mcset ja "About TkEmc" "TkEmcã«ã¤ãã¦" ::msgcat::mcset ja "TkEmc\n\nTcl/Tk GUI for Enhanced Machine Controller\n\nPublic Domain (1999)" "Enhanced Machine Controller(EMC)ã®\n\nTkEmc\n\n Tcl/Tkã§æ¸ããGUI\n\n ãããªãã¯ãã¡ã¤ã³(1999)" ::msgcat::mcset ja "Set Tool Offset" "éå ·ãå¹³è¡ç§»å" ::msgcat::mcset ja "Tool:" "éå ·:" ::msgcat::mcset ja "Length:" "é·ã:" ::msgcat::mcset ja "Diameter" "ç´å¾:" ::msgcat::mcset ja "can't open" "éãã¾ãã" ::msgcat::mcset ja "All files" "å ¨é¨ã®ãã¡ã¤ã«" ::msgcat::mcset ja "Text files" "ããã¹ããã¡ã¤ã«" ::msgcat::mcset ja "NC files" "NCãã¡ã¤ã«" #Main menu ::msgcat::mcset ja "File" "ãã¡ã¤ã«" ::msgcat::mcset ja "Open..." "éã..." ::msgcat::mcset ja "Edit..." "ã¨ãã£ãã..." ::msgcat::mcset ja "Reset" "ãªã¼ã»ãã" ::msgcat::mcset ja "Exit" "åºã" ::msgcat::mcset ja "View" "è¦æ¹" ::msgcat::mcset ja "Tools..." "éå ·..." ::msgcat::mcset ja "Offsets and Variables..." "å¹³è¡ç§»åã¨ä¾¡..." ::msgcat::mcset ja "Diagnostics..." "診æ" ::msgcat::mcset ja "Backplot..." "æ" ::msgcat::mcset ja "Settings" "æ°" ::msgcat::mcset ja "Calibration..." "è¼æ£..." ::msgcat::mcset ja "Logging..." "ãã¼ã°..." ::msgcat::mcset ja "Testing..." "ãã¹ã..." ::msgcat::mcset ja "Debug..." "ãã£ããã°..." ::msgcat::mcset ja "Font..." "ãã©ã³ã..." ::msgcat::mcset ja "Units" "ã¦ã¼ãããï¼å»ï¼" ::msgcat::mcset ja "auto" "èªå" ::msgcat::mcset ja "inches" "ã¤ã³ã" ::msgcat::mcset ja "mm" "mm" ::msgcat::mcset ja "cm" "cm" ::msgcat::mcset ja "Scripts" "ã¹ã¯ãªãã" ::msgcat::mcset ja "Help" "å©ã" ::msgcat::mcset ja "Help..." "å©ã..." ::msgcat::mcset ja "Balloon help" "ãã«ã¼ã³å©ã" ::msgcat::mcset ja "Info..." "ã¤ã³ãã©..." ::msgcat::mcset ja "About..." "ããã«ã¤ãã¦..." #ESTOP ::msgcat::mcset ja "Estop on" "çµæ¢ç¬¦ç¹ãã" ::msgcat::mcset ja "Estop off" "çµæ¢ç¬¦æ¶ãã" #Machine ::msgcat::mcset ja "Machine on" "åºæ¥ãããã«" ::msgcat::mcset ja "Machine off" "åºæ¥ãªãããã«" #Mode ::msgcat::mcset ja "Manual" "æå" ::msgcat::mcset ja "Auto" "èªå" ::msgcat::mcset ja "MDI" "ä¸ç·(MDI)" #Mist ::msgcat::mcset ja "Mist on" "é°ç¹ãã" ::msgcat::mcset ja "Mist off" "é°æ¶ãã" #Flood ::msgcat::mcset ja "Flood on" "æ°´æ´ç¹ãã" ::msgcat::mcset ja "Flood off" "æ°´æ´æ¶ãã" #Lube ::msgcat::mcset ja "Lube on" "æ²¹ç¹ãã" ::msgcat::mcset ja "Lube off" "æ²¹æ¶ãã"çµæ¢ç¬¦ #Spindle ::msgcat::mcset ja "Spindle forward" "ã¹ãã³ãã«åé²" ::msgcat::mcset ja "Spindle reverse" "ã¹ãã³ãã«é" ::msgcat::mcset ja "Spindle off" "ã¹ãã³ãã«æ¶ãã" ::msgcat::mcset ja "Break on" "ãã¬ã¼ãç¹ãã" ::msgcat::mcset ja "Break off" "ãã¬ã¼ãæ¶ãã" #Bremse ::msgcat::mcset ja "Brake on" "ãã¬ã¼ãç¹ãã" ::msgcat::mcset ja "Brake off" "ãã¬ã¼ãæ¶ãã" ::msgcat::mcset ja "ABORT" "ä¸æ" ::msgcat::mcset ja "Offset:" "å¹³è¡ç§»å:" ::msgcat::mcset ja "Work Offsets:" "å·¥ä½ç©å¹³è¡ç§»å:" ::msgcat::mcset ja "override limits" "æ¹å³ãèãæ¨ã¦ã" ::msgcat::mcset ja "relative" "ç¸å¯¾" ::msgcat::mcset ja "machine" "ããã·ã³" ::msgcat::mcset ja "actual" "æ¬å½" ::msgcat::mcset ja "commanded" "å½ä»¤ãª" ::msgcat::mcset ja "joint" "é¢ç¯" ::msgcat::mcset ja "world" "ä¸ç" ::msgcat::mcset ja "continous" "é£ç¶¿" ::msgcat::mcset ja "home" "åç¹" ::msgcat::mcset ja "Axis Offset" "軸ã®å¹³è¡ç§»å" ::msgcat::mcset ja "Set axis value:" "軸ã®æ°å¤:" ::msgcat::mcset ja "Set Jog Speed" "ã¸ã§ã°æé" ::msgcat::mcset ja "Set jog speed:" "ã¸ã§ã°æé:" ::msgcat::mcset ja "Set Feed Override" "ãã£ã¼ãæç´ãã¦" ::msgcat::mcset ja "Set feed override:" "ãã£ã¼ãæç´ãã¦:" ::msgcat::mcset ja "Axis Speed:" "軸ã®æé:" ::msgcat::mcset ja "Feed Override:" "ãã£ã¼ãæç´ã:" ::msgcat::mcset ja "MDI:" "ä¸ç·(MDI):" #modes ::msgcat::mcset ja "MDI" "ä¸ç·(MDI)" ::msgcat::mcset ja "AUTO" "èªå" ::msgcat::mcset ja "MANUAL" "æå" ::msgcat::mcset ja "Pjagram: " "ããã¼ã°ã©ã : " ::msgcat::mcset ja " - Status: " " - ç¶æ : " #bottom menu ::msgcat::mcset ja "Open..." "éã..." ::msgcat::mcset ja "Run" "åã" ::msgcat::mcset ja "Pause" "éæ" ::msgcat::mcset ja "Resume" "ã¤ã¥ã" ::msgcat::mcset ja "Step" "ä¸è¶³" ::msgcat::mcset ja "Verify" "質ã" ::msgcat::mcset ja "Error: " "è¶åº¦: " ::msgcat::mcset ja "Error" "è¶åº¦" #popupFont ::msgcat::mcset ja "Set Font" "ãã©ã³ããæ°ã¶" #updateStatus ::msgcat::mcset ja "ESTOP" "çµæ¢ç¬¦" ::msgcat::mcset ja "ON" "ç¹ãã" ::msgcat::mcset ja "ESTOP RESET" "ãªã¼ã»ãã" ::msgcat::mcset ja "MIST ON" "é°ç¹ã" ::msgcat::mcset ja "MIST OFF" "é°æ¶ãã" ::msgcat::mcset ja "MIST ?" "é°ã¯?" ::msgcat::mcset ja "FLOOD ON" "æ°´æ´ç¹ãã" ::msgcat::mcset ja "FLOOD OFF" "æ°´æ´æ¶ãã" ::msgcat::mcset ja "FLOOD ?" "æ°´æ´ã¯?" ::msgcat::mcset ja "LUBE ON" "æ²¹ç¹ãã" ::msgcat::mcset ja "LUBE OFF" "æ²¹æ¶ãã" ::msgcat::mcset ja "SPINDLE FORWARD" "ã¹ãã³ãã«åé²" ::msgcat::mcset ja "SPINDLE REVERSE" "ã¹ãã³ãã«é" ::msgcat::mcset ja "SPINDLE OFF" "ã¹ãã³ãã«æ¶ãã" ::msgcat::mcset ja "SPINDLE INCREASE" "ã¹ãã³ãã«å é" ::msgcat::mcset ja "SPINDLE DECREASE" "ã¹ãã³ãã«æ¸é" ::msgcat::mcset ja "SPINDLE ?" "ã¹ãã³ãã«ã¯?" ::msgcat::mcset ja "BRAKE ON" "ãã¬ã¼ãç¹ãã" ::msgcat::mcset ja "BRAKE OFF" "ãã¬ã¼ãæ¶ãã" ::msgcat::mcset ja "BRAKE ?" "ã¶ãã¼ãã¯?" |