[eGroupWare-translation] Help on European Portuguese translation [eGroupWare]

[Rita F. <rit...@in...>]

Hi there,

I'm the current eGroupWare European Portuguese translator.

I have a copple of small issues to report/ask:

1. Country's menu: Accentuated characters are not ordered alphabethically
(eg. =C1frica do Sul -- South Africa)

2. Should things like "$$name$$" (eg. on Calendar preferences) be
translated?
 2.1  If not, where should I change it? It is translated now (and I don't
think it should be)
 2.2  Are those "phrases" common to other part of the eGroupWare
aplication? eg. If I change them, will be other parts affected?

3. Things like: "Idots is the default template set for eGroupware" on the
"About eGroupWare" area, is located on a setup.inc.php file. Is it okay
for me to change it. Or should I leave it?

4. There are some translated "phrases" not visible on the eGroupWare
interface. The phrase remain in English with an '*', even when there is
translation for it. eg. "Your meeting scheduled for $$startdate$$ has bee=
n
canceled" on the Calendar preferences.

That's it for now...
Can anyone help me with (some of) this?

Best regards,
--=20
Rita Farinha
Intraneia - Sistemas de Informa=E7=E3o, Lda.
http://www.intraneia.com/