Re: [courier-users] Server delivery report localisation

[Sam V. <mr...@co...>]

Milan Obuch writes:

> I would like to modify templates so that all server generated mails
> will be both in local language (Slovak in my case) and English. Is
> something limiting me in what I can use here? Is something hardcoded
> somewhere or all text is pulled from templates?

All text comes from the *.txt template files. The only part that does not is  
the log of the actual SMTP commands.

> Also is there any way to test it? I don't know all condition when such
> message is generated, I hope someone could help with this.

There are only four types of DSN messages. There are multiple reasons for  
some of them, but in all cases the only difference are the logged SMTP  
commands.

A delivery failure

A warning message if message could not be delivered for several hours

A successful delivery, if the sender requested a return receipt

A notification that a successful delivery receipt cannot be provided because  
the message was forwarded to the recipient's mail server which does not  
implement delivery confirmation receipts.

In all cases, dsnheader.txt gives the header portion of all DSNs, so your  
obvious first step would be to change charset=us-ascii to charset=UTF-8, so  
that you can rewrite the rest of the templates in the UTF-8 codeset.