Menu
▾
▴
[Cdk-commits] SF.net SVN: cdk:[15534] jchempaint/trunk/po/es.po
|
From: <ahe...@us...> - 2010-04-26 17:59:03
|
Revision: 15534
http://cdk.svn.sourceforge.net/cdk/?rev=15534&view=rev
Author: aherraez
Date: 2010-04-26 17:58:56 +0000 (Mon, 26 Apr 2010)
Log Message:
-----------
Spanish
Modified Paths:
--------------
jchempaint/trunk/po/es.po
Modified: jchempaint/trunk/po/es.po
===================================================================
--- jchempaint/trunk/po/es.po 2010-04-26 11:02:35 UTC (rev 15533)
+++ jchempaint/trunk/po/es.po 2010-04-26 17:58:56 UTC (rev 15534)
@@ -3,7 +3,7 @@
"Project-Id-Version: JChemPaint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 14:51+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-16 23:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-26 19:57+0100\n"
"Last-Translator: Angel Herráez <ahe...@us...>\n"
"Language-Team: CDK developers <cdk...@li...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,12 +36,8 @@
msgstr "No se ha podido determinar el formato del archivo"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/io/FileHandler.java:124
-msgid ""
-"It seems you opened a mol or sdf file containing several molecules. Only the "
-"first one will be shown"
-msgstr ""
-"Al parecer, se ha abierto un archivo mol o sdf que contiene varias "
-"moléculas. Sólo se mostrará la primera."
+msgid "It seems you opened a mol or sdf file containing several molecules. Only the first one will be shown"
+msgstr "Al parecer, se ha abierto un archivo mol o sdf que contiene varias moléculas. Sólo se mostrará la primera."
#: src/main/org/openscience/jchempaint/io/FileHandler.java:128
msgid "sdf-like file"
@@ -53,16 +49,16 @@
#: src/main/org/openscience/jchempaint/rgroups/RGroupHandler.java:342
msgid "This operation is not allowed in the R-Group configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Esta operación no está permitida en la configuración del grupo R."
#: src/main/org/openscience/jchempaint/rgroups/RGroupHandler.java:342
#: src/main/org/openscience/jchempaint/rgroups/RGroupHandler.java:431
msgid "R-Group alert"
-msgstr ""
+msgstr "Alerta de grupo R"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/rgroups/RGroupHandler.java:431
msgid "This operation would irreversibly remove the R-Group query. Continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Esta operación eliminará la consulta de grupo R de forma irreversible. ¿Desea continuar?"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/application/JChemPaint.java:114
msgid "Could not determine JCP version"
@@ -70,11 +66,8 @@
#: src/main/org/openscience/jchempaint/application/JChemPaint.java:118
#, java-format
-msgid ""
-"WARNING: JChemPaint {0} must be run with a Java VM version {1} or higher."
-msgstr ""
-"Advertencia: JChemPaint {0} debe ejecutarse con una versión de Máquina "
-"Virtual de Java {1} o superior."
+msgid "WARNING: JChemPaint {0} must be run with a Java VM version {1} or higher."
+msgstr "Advertencia: JChemPaint {0} debe ejecutarse con una versión de Máquina Virtual de Java {1} o superior."
#: src/main/org/openscience/jchempaint/application/JChemPaint.java:119
#, java-format
@@ -103,12 +96,8 @@
msgstr "Sin título"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/application/JChemPaint.java:642
-msgid ""
-"Not all atoms have 2D coordinates. JCP can only show full 2D specified "
-"structures. Shall we lay out the structure?"
-msgstr ""
-"Algunos átomos no tienen coordenadas 2D. JCP sólo puede mostrar estructuras "
-"con la especificación 2D completa. ¿Debe intentarse mostrar la estructura?"
+msgid "Not all atoms have 2D coordinates. JCP can only show full 2D specified structures. Shall we lay out the structure?"
+msgstr "Algunos átomos no tienen coordenadas 2D. JCP sólo puede mostrar estructuras con la especificación 2D completa. ¿Debe intentarse mostrar la estructura?"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/application/JChemPaint.java:650
msgid "Cannot display without 2D coordinates"
@@ -116,45 +105,45 @@
#: src/main/org/openscience/jchempaint/action/RGroupAction.java:95
msgid "You have not selected any atoms or bonds."
-msgstr ""
+msgstr "No se ha seleccionado ningún átomo o enlace."
#: src/main/org/openscience/jchempaint/action/RGroupAction.java:115
msgid "Please define an R-group (root and substituents) first."
-msgstr ""
+msgstr "Defina antes un grupo R (raiz y sustituyentes)."
#: src/main/org/openscience/jchempaint/action/RGroupAction.java:136
#, java-format
msgid "There was an error generating the configurations {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Ha habido un error al generar las configuraciones {0}."
#: src/main/org/openscience/jchempaint/action/RGroupAction.java:145
msgid "Please define an R-group (root and substituent) first."
-msgstr ""
+msgstr "Defina antes un grupo R (raiz y sustituyente)."
#: src/main/org/openscience/jchempaint/action/RGroupAction.java:166
msgid "There is no R-group defined"
-msgstr ""
+msgstr "No se ha definido ningún grupo R"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/action/RGroupAction.java:259
#: src/main/org/openscience/jchempaint/action/RGroupAction.java:312
msgid "Please do not make a fragmented selection."
-msgstr ""
+msgstr "No haga una selección fragmentada."
#: src/main/org/openscience/jchempaint/action/RGroupAction.java:306
msgid "Please define a root structure first."
-msgstr ""
+msgstr "Defina primero una estructura raíz."
#: src/main/org/openscience/jchempaint/action/RGroupAction.java:336
msgid "There are no numbered R-atoms in the root structure to refer to."
-msgstr ""
+msgstr "No hay átomos R numerados a los que referirse en la estructura raíz."
#: src/main/org/openscience/jchempaint/action/RGroupAction.java:345
msgid "Enter an R-group number "
-msgstr ""
+msgstr "Escriba el número de un grupo R"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/action/RGroupAction.java:351
msgid "The number you entered has no corresponding R-group in the root."
-msgstr ""
+msgstr "El número introducido carece del correspondiente grupo R en la raíz."
#: src/main/org/openscience/jchempaint/action/RGroupAction.java:355
#: src/main/org/openscience/jchempaint/action/ConvertToPseudoAtomAction.java:85
@@ -163,6 +152,8 @@
"This is not a valid R-group label.\n"
"Please label in range R1 .. R32"
msgstr ""
+"No es una etiqueta de gruupo R válida.\n"
+"Escriba una etiqueta del intervalo R1 a R32"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/action/ConvertToPseudoAtomAction.java:81
msgid "Enter label"
@@ -193,8 +184,7 @@
#: src/main/org/openscience/jchempaint/action/CopyPasteAction.java:357
msgid "The content you tried to copy could not be read to any known format"
-msgstr ""
-"El contenido que ha intentado copiar no se ajusta a ningún formato conocido"
+msgstr "El contenido que ha intentado copiar no se ajusta a ningún formato conocido"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/action/CopyPasteAction.java:357
msgid "Could not process content"
@@ -232,9 +222,7 @@
#: src/main/org/openscience/jchempaint/action/ExportAction.java:155
#, java-format
msgid "Exported image to {0} as PNG, since {1} could not be written"
-msgstr ""
-"La imagen se ha exportado a {0} en formato PNG, puesto que no se pudo "
-"escribir {1}"
+msgstr "La imagen se ha exportado a {0} en formato PNG, puesto que no se pudo escribir {1}"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/action/ExportAction.java:162
msgid "Problem exporting image"
@@ -309,58 +297,38 @@
#: src/main/org/openscience/jchempaint/action/SaveAsAction.java:230
#, java-format
-msgid ""
-"{0} files cannot contain extra molecules. You painted molecules outside the "
-"reaction(s), which will not be in the file. Continue?"
-msgstr ""
-"Los archivos {0} no pueden contener moléculas adicionales. Se han dibujado "
-"moléculas fuera de la(s) reacción(es), que no se incluirán en el archivo. "
-"¿Desea continuar?"
+msgid "{0} files cannot contain extra molecules. You painted molecules outside the reaction(s), which will not be in the file. Continue?"
+msgstr "Los archivos {0} no pueden contener moléculas adicionales. Se han dibujado moléculas fuera de la(s) reacción(es), que no se incluirán en el archivo. ¿Desea continuar?"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/action/SaveAsAction.java:238
msgid "RXN can only save reactions. You have no reactions painted!"
-msgstr ""
-"RXN solamente puede guardar reacciones, y no hay ninguna reacción dibujada."
+msgstr "RXN solamente puede guardar reacciones, y no hay ninguna reacción dibujada."
#: src/main/org/openscience/jchempaint/action/SaveAsAction.java:268
msgid "MDL mol files can only save molecules. You have no molecules painted!"
-msgstr ""
-"Los archivos mol de MDL sólo admiten moléculas, y no hay ninguna molécula "
-"dibujada."
+msgstr "Los archivos mol de MDL sólo admiten moléculas, y no hay ninguna molécula dibujada."
#: src/main/org/openscience/jchempaint/action/SaveAsAction.java:274
#: src/main/org/openscience/jchempaint/action/SaveAsAction.java:399
#, java-format
-msgid ""
-"{0} files cannot contain reactions. Your have reaction(s) painted. The "
-"reactants/products of these will be included as separate molecules. Continue?"
-msgstr ""
-"Los archivos {0} no pueden contener reacciones, y se han dibujado "
-"reacciones. Sus reactantes y productos se incluirán como moléculas "
-"independientes. ¿Desea continuar?"
+msgid "{0} files cannot contain reactions. Your have reaction(s) painted. The reactants/products of these will be included as separate molecules. Continue?"
+msgstr "Los archivos {0} no pueden contener reacciones, y se han dibujado reacciones. Sus reactantes y productos se incluirán como moléculas independientes. ¿Desea continuar?"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/action/SaveAsAction.java:286
-msgid ""
-"Would you like to save the drawing as an R-group Query File? (RGFile = "
-"extended MOLfile)"
-msgstr ""
+msgid "Would you like to save the drawing as an R-group Query File? (RGFile = extended MOLfile)"
+msgstr "¿Quiere guardar el dibujo como archivo de consulta de grupos R? (archivo RGF = archivo MOL extendido)"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/action/SaveAsAction.java:307
-msgid ""
-"The R-group Query is not valid: there are substitutes that have no "
-"corresponding atom in the root structure."
-msgstr ""
+msgid "The R-group Query is not valid: there are substitutes that have no corresponding atom in the root structure."
+msgstr "La consulta de grupo R no es correcta: hay sustitutos que carecen del correspondiente átomo en la estructura raíz."
#: src/main/org/openscience/jchempaint/action/SaveAsAction.java:311
-msgid ""
-"The R-group Query is not valid: the root structure has R# definitions for "
-"which no substitutes are defined."
-msgstr ""
+msgid "The R-group Query is not valid: the root structure has R# definitions for which no substitutes are defined."
+msgstr "La consulta de grupo R no es correcta: la estructura raíz tiene R# definiciones para las cuales no se han indicado sustitutos."
#: src/main/org/openscience/jchempaint/action/SaveAsAction.java:315
-#, fuzzy
msgid "Could not save file"
-msgstr "No se ha podido determinar el formato del archivo"
+msgstr "No se ha podido guardar el archivo"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/action/CreateReactionAction.java:108
#: src/main/org/openscience/jchempaint/action/CreateReactionAction.java:144
@@ -526,9 +494,8 @@
msgstr "Colorear los átomos según el elemento"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/editor/PropertiesModelEditor.java:214
-#, fuzzy
msgid "Show boxes around reactions"
-msgstr "No hay reacciones"
+msgstr "Mostra recuadros alrededor de las reacciones"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/editor/PropertiesModelEditor.java:218
msgid "Set fit to screen"
@@ -642,33 +609,31 @@
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/editor/RGroupEditor.java:76
msgid "Occurrence"
-msgstr ""
+msgstr "Instancia"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/editor/RGroupEditor.java:78
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/editor/RGroupEditor.java:115
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/editor/RGroupEditor.java:162
-#, fuzzy
msgid "True"
-msgstr "Te"
+msgstr "Verdadero"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/editor/RGroupEditor.java:78
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/editor/RGroupEditor.java:115
-#, fuzzy
msgid "False"
-msgstr "Archivo"
+msgstr "Falso"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/editor/RGroupEditor.java:81
msgid "Rest H"
-msgstr ""
+msgstr "Resto de H"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/editor/RGroupEditor.java:94
msgid "If R"
-msgstr ""
+msgstr "Si R"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/editor/RGroupEditor.java:141
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
msgid "Invalid occurrence specified for {0}"
-msgstr "Se ha indicado un código SMILES no válido"
+msgstr "Se ha indicado una instancia no válida para {0}"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/editor/AtomContainerEditor.java:55
msgid "Title"
@@ -681,7 +646,7 @@
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/editor/ChemObjectPropertyDialog.java:105
msgid "A problem has occurred"
-msgstr ""
+msgstr "Ha habido un problema"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/editor/ChemObjectPropertyDialog.java:108
msgid "You did not provide necessary information"
@@ -2060,14 +2025,12 @@
msgstr "Ayuda"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:110
-#, fuzzy
msgid "Basic Tutorial"
-msgstr "Manual de JChemPaint"
+msgstr "Guía básica"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:111
-#, fuzzy
msgid "R-group Tutorial"
-msgstr "Manual de JChemPaint"
+msgstr "Guía de grupos R"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:112
msgid "Report Feedback"
@@ -2226,9 +2189,8 @@
msgstr "Dibujar enlaces y átomos"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:243
-#, fuzzy
msgid "Makes a Reaction by Drawing a Reaction Arrow"
-msgstr "Hacer reactante en reacción nueva"
+msgstr "Crea una reacción dibujando una flecha de reacción"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:244
msgid "Draw Double Bonds"
@@ -2581,52 +2543,49 @@
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:344
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:345
-#, fuzzy
msgid "R-groups"
-msgstr "Grupo"
+msgstr "Grupos R"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:346
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:347
msgid "R-group attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Unión de grupo R"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:348
-#, fuzzy
msgid "Define as Root Structure"
-msgstr "Reajustar la estructura"
+msgstr "Definir como estructura raíz"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:349
msgid "Define as Substituent"
-msgstr ""
+msgstr "Definir como sustituyente"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:350
-#, fuzzy
msgid "Set as first attachment point"
-msgstr "Punto de unión variable *"
+msgstr "Definir como primer punto de unión"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:351
msgid "Set as second attachment point"
-msgstr ""
+msgstr "Definir como segundo punto de unión"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:352
msgid "Set as bond for first attachment point"
-msgstr ""
+msgstr "Definir como enlace para el primer punto de unión"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:353
msgid "Set as bond for second attachment point"
-msgstr ""
+msgstr "Definir como enlace para el segundo punto de unión"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:354
msgid "Advanced R-group logic"
-msgstr ""
+msgstr "Lógica de grupo R avanzada"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:355
msgid "Generate possible configurations (sdf) "
-msgstr ""
+msgstr "Generar las posibles configuraciones (sdf)"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:356
msgid "Remove R-group aspects"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar aspectos de grupo R"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/InsertTextPanel.java:72
#: src/main/org/openscience/jchempaint/InsertTextPanel.java:115
@@ -2698,3 +2657,4 @@
#: src/main/org/openscience/jchempaint/AbstractJChemPaintPanel.java:622
msgid "No undo possible"
msgstr "No es posible deshacer"
+
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|