Menu
▾
▴
[Cdk-commits] SF.net SVN: cdk:[15102] jchempaint/trunk/po
|
From: <sh...@us...> - 2009-11-26 17:23:35
|
Revision: 15102
http://cdk.svn.sourceforge.net/cdk/?rev=15102&view=rev
Author: shk3
Date: 2009-11-26 17:23:27 +0000 (Thu, 26 Nov 2009)
Log Message:
-----------
more german translations
Modified Paths:
--------------
jchempaint/trunk/po/classes/app/i18n/Messages_de$1.class
jchempaint/trunk/po/classes/app/i18n/Messages_de.class
jchempaint/trunk/po/de.po
Modified: jchempaint/trunk/po/classes/app/i18n/Messages_de$1.class
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: jchempaint/trunk/po/classes/app/i18n/Messages_de.class
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: jchempaint/trunk/po/de.po
===================================================================
--- jchempaint/trunk/po/de.po 2009-11-26 15:04:08 UTC (rev 15101)
+++ jchempaint/trunk/po/de.po 2009-11-26 17:23:27 UTC (rev 15102)
@@ -821,7 +821,7 @@
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:657
msgid "Indium"
-msgstr ""
+msgstr "Indium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:660
msgid "Tin"
@@ -829,115 +829,115 @@
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:663
msgid "Antimony"
-msgstr ""
+msgstr "Antimon"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:666
msgid "Tellurium"
-msgstr ""
+msgstr "Tellur"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:669
msgid "Iodine"
-msgstr ""
+msgstr "Iod"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:672
msgid "Xenon"
-msgstr ""
+msgstr "Xenon"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:675
msgid "Cesium"
-msgstr ""
+msgstr "Caesium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:678
msgid "Barium"
-msgstr ""
+msgstr "Barium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:681
msgid "Lanthanum"
-msgstr ""
+msgstr "Barium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:684
msgid "Cerium"
-msgstr ""
+msgstr "Cerium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:687
msgid "Praseodymium"
-msgstr ""
+msgstr "Praseodym"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:690
msgid "Neodymium"
-msgstr ""
+msgstr "Neodym"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:693
msgid "Promethium"
-msgstr ""
+msgstr "Promethium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:696
msgid "Samarium"
-msgstr ""
+msgstr "Promethium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:699
msgid "Europium"
-msgstr ""
+msgstr "Europium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:702
msgid "Gadolinium"
-msgstr ""
+msgstr "Gadolinium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:705
msgid "Terbium"
-msgstr ""
+msgstr "Terbium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:708
msgid "Dysprosium"
-msgstr ""
+msgstr "Dysprosium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:711
msgid "Holmium"
-msgstr ""
+msgstr "Holmium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:714
msgid "Erbium"
-msgstr ""
+msgstr "Erbium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:717
msgid "Thulium"
-msgstr ""
+msgstr "Thulium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:720
msgid "Ytterbium"
-msgstr ""
+msgstr "Ytterbium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:723
msgid "Lutetium"
-msgstr ""
+msgstr "Lutetium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:726
msgid "Hafnium"
-msgstr ""
+msgstr "Hafnium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:729
msgid "Tantalum"
-msgstr ""
+msgstr "Tantalum"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:732
msgid "Tungsten"
-msgstr ""
+msgstr "Wolfram"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:735
msgid "Rhenium"
-msgstr ""
+msgstr "Rhenium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:738
msgid "Osmium"
-msgstr ""
+msgstr "Osmium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:741
msgid "Iridium"
-msgstr ""
+msgstr "Iridium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:744
msgid "Platinum"
-msgstr ""
+msgstr "Platin"
#: src/min/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:747
msgid "Gold"
@@ -973,137 +973,137 @@
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:771
msgid "Francium"
-msgstr ""
+msgstr "Francium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:774
msgid "Radium"
-msgstr ""
+msgstr "Radium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:777
msgid "Actinium"
-msgstr ""
+msgstr "Actinium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:780
msgid "Thorium"
-msgstr ""
+msgstr "Thorium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:783
msgid "Protactinium"
-msgstr ""
+msgstr "Protactinium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:786
msgid "Uranium"
-msgstr ""
+msgstr "Uran"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:789
msgid "Neptunium"
-msgstr ""
+msgstr "Neptun"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:792
msgid "Plutonium"
-msgstr ""
+msgstr "Plutonium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:795
msgid "Americium"
-msgstr ""
+msgstr "Americium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:798
msgid "Curium"
-msgstr ""
+msgstr "Curium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:801
msgid "Berkelium"
-msgstr ""
+msgstr "Berkelium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:804
msgid "Californium"
-msgstr ""
+msgstr "Californium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:807
msgid "Einsteinium"
-msgstr ""
+msgstr "Einsteinium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:810
msgid "Fermium"
-msgstr ""
+msgstr "Fermium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:813
msgid "Mendelevium"
-msgstr ""
+msgstr "Mendelevium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:816
msgid "Nobelium"
-msgstr ""
+msgstr "Nobelium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:819
msgid "Lawrencium"
-msgstr ""
+msgstr "Lawrencium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:822
msgid "Rutherfordium"
-msgstr ""
+msgstr "Rutherfordium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:825
msgid "Dubnium"
-msgstr ""
+msgstr "Dubnium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:828
msgid "Seaborgium"
-msgstr ""
+msgstr "Seaborgium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:831
msgid "Bohrium"
-msgstr ""
+msgstr "Bohrium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:834
msgid "Hassium"
-msgstr ""
+msgstr "Hassium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:837
msgid "Meitnerium"
-msgstr ""
+msgstr "Meitnerium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:840
msgid "Darmstadtium"
-msgstr ""
+msgstr "Darmstadtium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:843
msgid "Roentgenium"
-msgstr ""
+msgstr "Darmstadtium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:846
msgid "Ununbium"
-msgstr ""
+msgstr "Ununbium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:849
msgid "Ununtrium"
-msgstr ""
+msgstr "Ununtrium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:852
msgid "Ununquadium"
-msgstr ""
+msgstr "Ununquadium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:855
msgid "Ununpentium"
-msgstr ""
+msgstr "Ununpentium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:858
msgid "Ununhexium"
-msgstr ""
+msgstr "Ununhexium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:861
msgid "Ununseptium"
-msgstr ""
+msgstr "Ununoctium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:864
msgid "Ununoctium"
-msgstr ""
+msgstr "Ununoctium"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:868
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:903
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:921
msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannt"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:883
msgid "Noble Gases"
@@ -1176,15 +1176,15 @@
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:1054
msgid "CAS RN:"
-msgstr "CAS RN"
+msgstr "CAS RN:"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:1055
msgid "Element Category:"
-msgstr ""
+msgstr "Serie:"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:1056
msgid "State:"
-msgstr ""
+msgstr "Zustand:"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/PeriodicTablePanel.java:1057
msgid "Electronativity:"
@@ -1293,7 +1293,7 @@
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/editor/PropertiesModelEditor.java:296
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/editor/PropertiesModelEditor.java:394
msgid "Number of undoable operations"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der Operationen zum Rückgängimachen"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/dialog/editor/PropertiesModelEditor.java:299
msgid "Ask for CML settings when saving"
@@ -1576,28 +1576,24 @@
msgstr "Einfügen"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:78
-#, fuzzy
msgid "All Templates"
-msgstr "Vorlagen"
+msgstr "Alle Vorlagen"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:79
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:80
-#, fuzzy
msgid "Atom"
-msgstr "At"
+msgstr "Atom"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:81
-#, fuzzy
msgid "Bond"
-msgstr "Bindung ausschneiden"
+msgstr "Bindung"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:82
-#, fuzzy
msgid "Tools"
-msgstr "Werkzeugleiste"
+msgstr "Werkzeuge"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:83
msgid "Templates"
@@ -1605,12 +1601,11 @@
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:84
msgid "Radical"
-msgstr ""
+msgstr "Radikal"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:85
-#, fuzzy
msgid "Single"
-msgstr "Datei"
+msgstr "Einfach"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:86
msgid "Stereo Down"
@@ -1649,9 +1644,8 @@
msgstr "Spiegeln"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:95
-#, fuzzy
msgid "Clean Structure"
-msgstr "Struktur"
+msgstr "Struktur aufräumen"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:96
msgid "Toolbar"
@@ -1682,7 +1676,6 @@
msgstr "Normale Größe"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:103
-#, fuzzy
msgid "Preferences..."
msgstr "Einstellungen"
@@ -1735,32 +1728,26 @@
msgstr "Auswählen"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:116
-#, fuzzy
msgid "Change Element"
msgstr "Element ändern"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:117
-#, fuzzy
msgid "Periodic Table"
-msgstr "Periodensystem für JChemPaint"
+msgstr "Periodensystem"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:118
-#, fuzzy
msgid "Custom"
-msgstr "Ausschneiden"
+msgstr "Benutzerdefiniert"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:119
-#, fuzzy
msgid "Isotopes"
-msgstr "Hauptisotop"
+msgstr "Isotope"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:120
-#, fuzzy
msgid "Add Electron Pair"
msgstr "Ungepaartes Elektron hinzufügen"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:121
-#, fuzzy
msgid "Remove Electron Pair"
msgstr "Ungepaartes Elektron entfernen"
@@ -1777,14 +1764,12 @@
msgstr "Nach regulärem Atom ändern"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:125
-#, fuzzy
msgid "Common Elements"
msgstr "Verbreitete Elemente"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:127
-#, fuzzy
msgid "Nobel Gases"
-msgstr "Edelgase..."
+msgstr "Edelgase"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:130
msgid "Transition Metals"
@@ -1801,9 +1786,8 @@
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:135
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:136
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:137
-#, fuzzy, java-format
msgid "Major Plus {0}"
-msgstr "Hauptisotop plus Zwei"
+msgstr "Hauptisotop plus {0}"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:138
msgid "Major Isotope"
@@ -1812,14 +1796,12 @@
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:139
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:140
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:141
-#, fuzzy, java-format
msgid "Major Minus {0}"
-msgstr "Hauptisotop minus Eins"
+msgstr "Hauptisotop minus {0}"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:142
-#, fuzzy
msgid "Valence"
-msgstr "Abbrechen"
+msgstr "Valenz"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:143
msgid "Valence Off"
@@ -1833,7 +1815,6 @@
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:149
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:150
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:151
-#, fuzzy, java-format
msgid "Valence {0}"
msgstr "Valenz {0}"
@@ -1850,22 +1831,18 @@
msgstr "R.."
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:232
-#, fuzzy
msgid "R1"
msgstr "R1"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:233
-#, fuzzy
msgid "R2"
msgstr "R2"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:234
-#, fuzzy
msgid "R3"
msgstr "R3"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:235
-#, fuzzy
msgid "R4"
msgstr "R4"
@@ -1902,19 +1879,16 @@
msgstr "Ladung eines Atoms reduzieren"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:244
-#, fuzzy
msgid "Delete atoms and bonds"
-msgstr "Atome und Bindunge löschen"
+msgstr "Atome und Bindungen löschen"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:245
-#, fuzzy
msgid "Select atoms and bonds in a free-form region"
-msgstr "Atome und Bindungen in quadratischer Region auswählen"
+msgstr "Atome und Bindungen in freier Region auswählen"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:246
-#, fuzzy
msgid "Select atoms and bonds in a rectangular region"
-msgstr "Atome und Bindungen in quadratischer Region auswählen"
+msgstr "Atome und Bindungen in rechteckiger Region auswählen"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:247
msgid "Add a propane ring"
@@ -1954,19 +1928,16 @@
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:258
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:261
-#, fuzzy
msgid "Create new file"
msgstr "Eine neue Datei erstellen"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:259
-#, fuzzy
msgid "Open existing file"
msgstr "Eine Datei öffnen"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:260
-#, fuzzy
msgid "Save current file"
-msgstr "Rückgängigmachen einer Aktion"
+msgstr "Aktuelle Datei speichern"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:261
msgid "Print current file"
@@ -1989,7 +1960,6 @@
msgstr "Vergrößern"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:266
-#, fuzzy
msgid "Zoom out"
msgstr "Verkleinern"
@@ -2018,12 +1988,10 @@
msgstr "Von der Zwischenablage einfügen"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:273
-#, fuzzy
msgid "Flip vertical"
msgstr "Vertikal spiegeln"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:274
-#, fuzzy
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Horizontal spiegeln"
@@ -2057,9 +2025,8 @@
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:284
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:285
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:286
-#, fuzzy, java-format
msgid "Ring {0}"
-msgstr "3-Ring"
+msgstr "{0}-Ring"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:287
msgid "Add or convert to bond up"
@@ -2090,94 +2057,80 @@
msgstr "Beliebige Auswahl"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:295
-#, fuzzy
msgid "Select Rectangle"
msgstr "Rechteckigen Bereich auswählen"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:296
-#, fuzzy
msgid "Change drawing symbol to C"
-msgstr "Benutztes Symbol ändern nach"
+msgstr "Benutztes Symbol ändern nach C"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:297
-#, fuzzy
msgid "Change drawing symbol to H"
-msgstr "Benutztes Symbol ändern nach"
+msgstr "Benutztes Symbol ändern nach H"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:298
-#, fuzzy
msgid "Change drawing symbol to O"
-msgstr "Benutztes Symbol ändern nach"
+msgstr "Benutztes Symbol ändern nach O"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:299
-#, fuzzy
msgid "Change drawing symbol to N"
-msgstr "Benutztes Symbol ändern nach"
+msgstr "Benutztes Symbol ändern nach N"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:300
-#, fuzzy
msgid "Change drawing symbol to P"
-msgstr "Benutztes Symbol ändern nach"
+msgstr "Benutztes Symbol ändern nach P"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:301
-#, fuzzy
-msgid "Change drawing symbol to S"
+msgid "Change drawing symbol to S S"
msgstr "Benutztes Symbol ändern nach"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:302
-#, fuzzy
msgid "Change drawing symbol to F"
-msgstr "Benutztes Symbol ändern nach"
+msgstr "Benutztes Symbol ändern nach F"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:303
-#, fuzzy
msgid "Change drawing symbol to Cl"
-msgstr "Benutztes Symbol ändern nach"
+msgstr "Benutztes Symbol ändern nach Cl"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:304
-#, fuzzy
msgid "Change drawing symbol to Br"
-msgstr "Benutztes Symbol ändern nach"
+msgstr "Benutztes Symbol ändern nach Br"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:305
-#, fuzzy
msgid "Change drawing symbol to I"
-msgstr "Benutztes Symbol ändern nach"
+msgstr "Benutztes Symbol ändern nach I"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:306
-#, fuzzy
msgid "Reaction"
-msgstr "Wiederholen einer Aktion"
+msgstr "Reaktion"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:307
msgid "Make Reactant in New Reaction"
-msgstr ""
+msgstr "Zu Edukt in neuer Reaktion machen"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:308
msgid "Make Reactant in Existing Reaction"
-msgstr ""
+msgstr "Zu Edukt in existierender Reaktion machen"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:309
msgid "Make Product in New Reaction"
-msgstr ""
+msgstr "Zu Produkt in neuer Reaktion machen"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:310
msgid "Make Product in Existing Reaction"
-msgstr ""
+msgstr "Zu Produkt in existierender Reaktion machen"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:311
-#, fuzzy
msgid "Select Reactants"
-msgstr "Rechteckigen Bereich auswählen"
+msgstr "Edukte auswählen"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:312
msgid "Select Products"
-msgstr ""
+msgstr "Produkte auswählen"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:313
-#, fuzzy
msgid "Reaction Popup Menu"
-msgstr "Atom-Kontextmenü"
+msgstr "Reaktion-Kontextmenü"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:314
msgid "Alkaloids"
@@ -2185,40 +2138,39 @@
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:315
msgid "Beta Lactams"
-msgstr ""
+msgstr "Beta-Laktame"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:316
msgid "Carbohydrates"
-msgstr ""
+msgstr "Kohlenhydrate"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:317
msgid "Inositols"
-msgstr ""
+msgstr "Inositole"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:318
msgid "Lipids"
-msgstr ""
+msgstr "Lipide"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:319
msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Übrige"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:320
msgid "Nucleosides"
-msgstr ""
+msgstr "Nucleoside"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:321
-#, fuzzy
msgid "Porphyrins"
-msgstr "Eigenschaften"
+msgstr "Porphyrine"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:322
msgid "Steroids"
-msgstr ""
+msgstr "Steroide"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/JCPMenuTextMaker.java:323
msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Sprache"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/GT.java:123
msgid "Dutch"
@@ -2257,7 +2209,6 @@
msgstr "Hungarian"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/GT.java:132
-#, fuzzy
msgid "Thai"
msgstr "Thai"
@@ -2290,18 +2241,16 @@
msgstr "Der Fehler:"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/AbstractJChemPaintPanel.java:120
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"You can file a bug report at "
-msgstr "Bitte legen Sie einen Bug-Report an bei "
+msgstr "\nBitte legen Sie einen Bug-Report an bei "
#: src/main/org/openscience/jchempaint/AbstractJChemPaintPanel.java:122
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"We apologize for any inconvenience!"
-msgstr "Wir bitten um Entschuldigung!"
+msgstr "\nWir bitten um Entschuldigung!"
#: src/main/org/openscience/jchempaint/AbstractJChemPaintPanel.java:122
msgid "Error occured"
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|