[Bacula-devel-fr] traduction directive bootstrap

[Ludovic S. <str...@um...>]

Bonjour,

Dans le passage suivant, l'expression "files to be restored"
d=E9signe-t-'elle bien
les fichiers sur la bande ?

 The Bootstrap  directive specifies a bootstrap file that, if provided, w=
ill
be used during {\bf Restore} Jobs and is ignored in other  Job types.
The {\bf
bootstrap}  file contains the list of tapes to be used in a restore  Job =
as
well as which files are to be restored. Specification  of this directive =
is
optional, and  if specified, it is used only for a restore job. In additi=
on,
when running a Restore job from the console, this value can  be changed.

Cette traduction est-elle correcte ?

La directive Bootstrap sp=E9cifie un fichier bootstrap qui, s'il est four=
ni,
   sera utilis=E9 lors des restaurations et ignor=E9 par tout les autres =
Jobs.
   Le fichier {\bf bootstrap} contient la liste des cartouches n=E9cessai=
res
   pour la restauration ainsi que *
les index des fichiers =E0 restaurer (localisation sur la cartouche)*.
   Cette directive est optionnelle, et n'est utilis=E9e que pour les
restaurations. De plus,
   elle peut =EAtre modifi=E9e lorsqu'une restauration est lanc=E9e depui=
s la
console.

Ludovic.