[Bacula-devel-fr] Re: [Bacula-devel-fr] =?ISO-8859-1?Q?Difficult=E9s_sur_le_chapitre_security?=

[<g....@it...>]

Salut Ludovic,

Avant tout, bonne ann=E9e :-)

J'ai tout lu, et sinc=E8rement, j'ai trouv=E9 le tout vraiment bon.
Il y a juste 2 phrases ou j'aurai dit les choses de mani=E8res diff=E9rente=
s,=20
mais je ne suis pas sur d'avoir raison :
"les avertissements ci-dessus peuvent =EAtre ignor=E9s sans scrupule"
tu as traduit le "safely" avec un "sans scrupule", alors que l'id=E9e pour =

moi est que les ignorer ne compromet en rien la s=E9curit=E9. j'aurais mis =
qq=20
chose du style "peuvent =EAtre tranquillement ignor=E9s", mais comme tu peu=
x=20
voir, c'est du d=E9tail

L'autre d=E9tail est la phrase: "J'ai utilis=E9 un User ID et un Group ID=20
libre sur mon syst=E8me"
Je comprends ce que tu veux dire, mais une traduction plus litt=E9rale=20
serait encore plus claire. Par exemple, "j'ai utilis=E9 un User ID et un=20
Group ID non utilis=E9s sur mon syst=E8me

Pour le reste, j'ai vraiment trouv=E9 le tout tr=E8s claire

@ +

Ga=EBl