Re: [Bacula-devel-fr] besoin d'aide?

[<g....@it...>]

Merci pour le lien sur CVS, je me suis imprim=E9 la doc pour me la lire ce =

week-end :-) Je vais probablement commencer par lire un chapitre d=E9j=E0 f=
ait=20
avant de me lancer dans la traduction d'un des chapitres encore =E0=20
traduire.

Une curiosit=E9: comment se fait-il que la premi=E8re langue dans laquelle =
est=20
traduite la documentation soit le fran=E7ais? Il y-t'il une forte communaut=
=E9=20
francophone autour de bacula?

Ga=EBl

bac...@li... wrote on 15/10/2004 12.45.17:

> Bonjour,
>=20
> J'accueille ton offre avec grand plaisir car je me sens un peu seul ces=20
> temps-ci ;-)
> Ta participation peut se situer =E0 plusieurs niveaux :
>=20
> * Participation =E0 cette liste pour aider/d=E9battre sur les points=20
> difficiles ;
> * Relecture de ce qui est d=E9j=E0 fait et suggestions d'am=E9lioration ;
> * Traduction.
>=20
> Si tu souhaites traduire, tu choisis un chapitre pas encore affect=E9 sur=
=20
> lequel tu as envie de travailler, et tu l'indiques sur cette liste pour=20
> qu'on ne traduise pas plusieurs fois la m=EAme chose. Pour la partie=20
> technique, je te renvoie aux instructions de Kern :
>=20
> "Bon, il ne faut que chacun m'envoie son "userid" chez Source Forge.=20
Puis
> je vous rajouterai =E0 la liste des d=E9veloppeurs.  Puis il faut que vous
> ayez un cl=E9 publique de SSH que vous installez sur Source Forge dans la
> zone de CVS -- les instructions sont sur le site de Bacula sous CVS. Il
> faut quelques heures pour que la cl=E9 publique se transmette dans leur
> syst=E8me, puis vous aurez acc=E8s au changements du CVS en temps r=E9el.=
=20
>=20
> Bon, cela me prend un temps fou pour =E9crire en francais (d=E9sol=E9, je=
 n'ai
> pas de c=E9dille).=20
>=20
> Concernant CVS: d'abord, il faut faire un "checkout". Puis, vous
> naviguez:  cd <bacula-source>/doc/html-manual-fr
> Vous faites vos changements, puis vous faites un "commit" depuis ce
> repertoire. Si vous restez toujours dans doc/html-manual-fr, vous ne
> risquez pas =E0 faire des d=E9g=E2ts d'ailleurs."
>=20
> Si tu ne connais pas CVS, je te conseille d'aller voir cette doc=20
> assez synth=E9tique : http://www.gentoo.org/doc/fr/cvs-tutorial.xml et
> de ne pas h=E9siter =E0 demander de l'aide.
> Actuellement, les chapitres en cours de traduction sont :
>=20
> * Wilfried Murail : A brief tutorial on how to run Bacula (fichier=20
> running.wml)
>=20
> * Ludovic Strappazon : Customizing Bacula configuration files=20
> (fichiers configure.wml, dirdconf.wml, filedconf.wml, storedconf.
> wml, consoleconf.wml, monitorconf.wml et vars.wml).=20
>=20
> Notre r=E9pertoire de travail dans l'arborescence du CVS est doc/html-
> manual-fr. Il est capital de ne rien faire en dehors de ce=20
> r=E9pertoire. Nous travaillons sur la version 1.35.2 du manuel=20
> anglais. Lorsque celle-ci sera int=E9gralement traduite, nous aurons=20
> une version coh=E9rente qu'il nous faudra mettre =E0 jour.
>=20
> N'h=E9site pas =E0 me contacter en cas de doute/soucis/question.
>=20
> Amicalement,
> Ludovic Strappazon.
>=20
>=20
> g....@it... a =E9crit :
>=20
> >Bonjour tout le monde,
> >
> >Je voulais savoir si vous aviez besoin d'aide pour des traductions.
> >
> >Bonne journ=E9e,
> >
> >Ga=EBl
> >
> >
> >-------------------------------------------------------
> >This SF.net email is sponsored by: IT Product Guide on=20
ITManagersJournal
> >Use IT products in your business? Tell us what you think of them. Give=20
us
> >Your Opinions, Get Free ThinkGeek Gift Certificates! Click to find out=20
more
> >http://productguide.itmanagersjournal.com/guidepromo.tmpl
> >=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=
=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F
> >Bacula-devel-fr mailing list
> >Bac...@li...
> >https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/bacula-devel-fr
> >
> >=20
> >
>=20
>=20
>=20
> -------------------------------------------------------
> This SF.net email is sponsored by: IT Product Guide on ITManagersJournal
> Use IT products in your business? Tell us what you think of them. Give=20
us
> Your Opinions, Get Free ThinkGeek Gift Certificates! Click to find out=20
more
> http://productguide.itmanagersjournal.com/guidepromo.tmpl
> =5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=
=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F
> Bacula-devel-fr mailing list
> Bac...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/bacula-devel-fr