[aqualung-friends] CVS commit

[Peter S. <sp...@hs...>]

* Fixed Metal skin to appear properly with embedded Playlist

* Updated Hungarian and German translations

* Aqualung 0.141.1

Peter