Re: [Apertium-stuff] Danish - Swedish was: Re: Swedish - Norwegian

[Per T. <per...@op...>]

Hi,
I found your suggestion elegant and useful. Hence, I put your suggestion
in alphabetical order and tried:

<e  srl="1"><p><l>icke<s n="adv"/></l>                   <r>ikke<s
n="adv"/></r></p></e>
<e>       <p><l>inte<s n="adv"/></l>                   <r>ikke<s
n="adv"/></r></p></e>

and got:

echo "Danska till svenska fungerar inte. Jo, det gör det nu." | apertium
-d /home/per/Repository/apertium-sv-da sv-da
Danske til svensk fungerer ikke. Jo, det gør det nu.

but

echo "Dansk til svensk virker ikke" | apertium -d
/home/per/Repository/apertium-sv-da da-sv
Danska till svenska fungerar #icke

Then I tried your suggestion just as you wrote it and got the same
result.

Yours,
Per Tunedal

On Fri, Sep 7, 2012, at 10:38, Trosterud Trond wrote:
> 
> Jacob Nordfalk kirjoitti 7. sep. 2012 kello 09:23:
> 
> For sme-nob, we use slr=1 all the time. 
> 
> <e>            <p><l>ahte<s n="CC"/></l><r>at<s n="cnjcoo"/><s
> n="clb"/></r></p></e>
> <e slr="1"><p><l>ahte<s n="CC"/></l><r>og<b/>at<s n="cnjcoo"/><s
> n="clb"/></r></p></e>
> 
> This means that both "at" and "og" would have been translated to ahte, if
> we had had the nob-sme translation option. For sme-nob we do not need any
> restriction RL to prevent ahte from being translated to "og", the slr=1
> does the same trix: ahte is translated to "at" __as long as our CG rule
> for substituting "ahte" with "ahte:1" does not hit, slr=1 will have the
> same effect as (a modularized) r="RL".
> 
> So I see no need for combining the two tag types.
> 
> 
> So, 
> > <e>              <p><l>inte<s n="adv"/></l>                   <r>ikke<s n="adv"/></r></p></e>
> > <e  srl="1"><p><l>icke<s n="adv"/></l>                   <r>ikke<s n="adv"/></r></p></e>
> 
> should give ikke for both into and icke, but icke for ikke for the cases
> where your rule gives you reasons to choose icke.
> 
> Trond.
> 
> 
> 
> ------------------------------------------------------------------------------
> Live Security Virtual Conference
> Exclusive live event will cover all the ways today's security and 
> threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions 
> will include endpoint security, mobile security and the latest in malware 
> threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/
> _______________________________________________
> Apertium-stuff mailing list
> Ape...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff