Re: [Apertium-stuff] dix-to-maco.py problems

[Josep M. F. <jos...@gm...>]

Hi,


> Nah, simple find and replace. <m> to <masc>, <f> to <fem>, <pri> to
> <PresInd> etc. There are changes left to be made, but I would need
> some assistance from someone who knows Old Catalan. Like, I /think/
> pii == ImpInd and pis == ImpSubj, but I'm not sure.

OK. Thanks. That shouldn't be too difficult. I know some New Catalan
so that might help to figure out what the different tags for the Old
Catalan are :-)


> Most, but not all, of the differences are simply different tag names
> for the same things. There are a few cases where the tagging is quite
> different, though. I noticed that dative pronouns are tagged as such
> in oldca, among other things.

Good. To tell you the truth I hadn't even started to look at the
labels in detail but it shouldn't be too difficult. Just a bit
laborious :-) Happy new year.

Josep M.