From: Pavel <pl...@bl...> - 2004-11-23 21:26:21
|
On Tue, 23 Nov 2004 18:14:25 +0100 Harry Vennik <htv...@zo...> wrote: > (Hint: have a look how other programs are translated.) > Yes I know such look: Out of memory. Program stopped. [OK] ... Think about similar error messages. Is it really OK, that program is out of memory? No, I don't love such style. If I want to be really perfect translator, I'll run Microsoft MSN and copy-paste sentence-by-sentence (or nonsense-by-nonsence?) from screen into corresponding lines in translation file. I think that e.g. database application or web browser cannot be too much friendly to user. I think that program used for comunication person-to-person can be ... :-) better than other software. But it is only my own point of view, nothing more. Pavel |