Re: [Amsn-lang] Transration file(Japanese)

[Alvaro J. I. <air...@us...>]

Hi, sorry for being so late.

I couldn't recognize the file as a valid amsn translation file. I have no=
 way=20
to test different encodings on my computer, but i'll tell you what happen=
s.=20

Editing old langja file with 'vi', i get something like this:

msn_lang_version 2
about AMSN=A4=CB=A4=C4=A4=A4=A4=C6
acceptfile $3 =A4=CB=A5=D5=A5=A1=A5=A4=A5=EB $1 (=CD=C6=CE=CC=A4=CF $2 )=A4=
=F2=BC=C2=B9=D4=A4=B7=A4=DE=A4=B9=A4=AB=A1=A9
actions =C1=E0=BA=EE
addacontact =A5=E1=A5=F3=A5=D0=A4=CE=C4=C9=B2=C3
addedyou =A4=A2=A4=CA=A4=BF=A4=CF=A4=B3=A4=CE=CA=FD=A4=CB=A5=E1=A5=F3=A5=D0=
=C5=D0=CF=BF=A4=B5=A4=EC=A4=DE=A4=B7=A4=BF
addtocontacts =A4=B3=A4=CE=BF=CD=A4=F2=A5=E1=A5=F3=A5=D0=A5=EA=A5=B9=A5=C8=
=A4=CB=C4=C9=B2=C3=A4=B9=A4=EB
addtoo =A4=B3=A4=CE=BF=CD=A4=F2=A5=E1=A5=F3=A5=D0=A5=EA=A5=B9=A5=C8=A4=CB=
=C4=C9=B2=C3=A4=B9=A4=EB
admincontacts =A5=E1=A5=F3=A5=D0=A4=CE=B4=C9=CD=FD
admingroups =A5=B0=A5=EB=A1=BC=A5=D7=A4=CE=B4=C9=CD=FD
adverts =B9=AD=B9=F0=A4=F2=C9=BD=BC=A8=A4=B9=A4=EB

=2E..

so, there's nothing at the beginning of the line, followed by the transla=
tion=20
key, and strange symbols. They must be the japanese characters encoding.

This is what I get from your langja.txt file when opened with 'vi' editor=
:

^[(Jamsn_lang_version 2^[(B
^[(Jabout AMSN^[$B$K$D$$$F^[(B
^[(Jaccept ^[$B>5G'^[(B
^[(Jacceptfile $3 ^[$B$K^[(J $2 ^[$B$N%U%!%$%k^[(J $1 ^[$B$r<u?.$7$^$9$+!=
)^[(B
^[(Jactions ^[$BA`:n^[(B
^[(Jaddacontact ^[$B%a%s%P$NDI2C^[(B
^[(Jaddedyou ^[$B$"$J$?$O<!$N%f!<%6$K%a%s%PEPO?$5$l$^$7$?^[(B
^[(Jaddtocontacts ^[$B$3$N%f!<%6$r%a%s%P%j%9%H$KDI2C$9$k^[(B
^[(Jaddtoo ^[$B$3$N%f!<%6$r<+J,$N%a%s%P%j%9%H$K$bDI2C$9$k^[(B
^[(Jadmincontacts ^[$B%a%s%P4IM}^[(B
^[(Jadmingroups ^[$B%0%k!<%W4IM}^[(B
^[(Jadverts ^[$B9-9p^[(B

So, I get ^[( at the beginning of each line, and amsn doesn't recognize t=
hem=20
as valid entries. Anyway, encoding seems to be quite different. Please tr=
y to=20
solve this, and tell me and explain me how you do it if you get it workin=
g,=20
as it can be useful for many other languages using different encodings.

Greets. Alvaro.


El Mi=E9 08 Ene 2003 09:09, Michitomo escribi=F3:
> Hi!
> I'm sorry to be late.
>
> I updated the transration file for now development version.
>
> My MIME settings is not good for send my transration file
> because I changed tansration namelangja to langja.txt
> ($ cp langja langja.txt)
>
> And I think AMSN cannot read transration file in 'willjoin'
> then, AMSN will show to me likes
> 'willjoin mic...@ne...'
>
> Thankyou.

--=20

(:=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D:)
      Alvaro J. Iradier Muro
  air...@us...
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^