[Amsn-commits] SF.net SVN: amsn:[11580] trunk/amsn/lang/langit

[<bi...@us...>]

Revision: 11580
          http://amsn.svn.sourceforge.net/amsn/?rev=11580&view=rev
Author:   billiob
Date:     2009-08-29 12:57:06 +0000 (Sat, 29 Aug 2009)

Log Message:
-----------
update italian translation, thanks to Montblanc

Modified Paths:
--------------
    trunk/amsn/lang/langit

Modified: trunk/amsn/lang/langit
===================================================================
--- trunk/amsn/lang/langit	2009-08-28 18:31:03 UTC (rev 11579)
+++ trunk/amsn/lang/langit	2009-08-29 12:57:06 UTC (rev 11580)
@@ -424,7 +424,7 @@
 ftgotinvitation $1 vuole inviarti il file '$2' di $3 byte. Verr\xE0 salvato in $4. Vuoi ricevere questo file?
 ftportpref2 Porta iniziale per le connessioni dirette (necessaria per il trasferimento di file e la webcam)
 ftportpref Porta iniziale per il trasferimento dei file
-ftporttest Porta di prova
+ftporttest Prova la porta
 ftrejectedby $1 ha rifiutato la richiesta di trasferimento del file '$2'.
 ftrejected Trasferimento del file rifiutato
 ftsendinvitation La richiesta di trasferimento del file '$2' di $3 byte \xE8 stata inviata a $1.
@@ -614,10 +614,10 @@
 newchat Nuova chat
 new_ft_protocol Usa il nuovo protocollo di trasferimento di file
 newline A capo
-newmail $1 nuovo/i messaggio/i di posta
+newmail $1 nuovi messaggi di posta
 newmailfolder Hai $1 nuovo/i messaggio/i in varie cartelle di Hotmail
 newmailfrom Nuova email da $1 ($2)
-newmailfromother Nuova posta in cartelle varie da $1 ($2)
+newmailfromother Nuova email in cartelle varie da $1 ($2)
 newmsg Nuovo messaggio
 newoim Nuovi messaggi fuori linea
 newstate Aggiungi uno stato personalizzato
@@ -784,7 +784,7 @@
 readonlymsgbox Il trasferimento del file \xE8 stato annullato perch\xE9 la cartella di destinazione ha permessi di sola lettura. \nModifica i permessi.
 readonlywarn ATTENZIONE: Il file potrebbe NON venire salvato correttamente poich\xE9 la cartella dei file ricevuti sembra essere protetta dalla scrittura.\nAssicurati che i permessi della cartella ($1) siano impostati correttamente prima di trasferire il file.
 receivedbytes Ricevuti $1 byte su $2
-receiveddir Cartella file ricevuti
+receiveddir Cartella dei file ricevuti
 receivedoimread Hai $1 nuovo/i messaggio/i fuori linea. Vuoi leggerlo/i?
 receivedvoice Messaggio vocale ricevuto
 receivefile Ricezione del file in corso
@@ -1014,7 +1014,7 @@
 truncatenames1 Tronca i nick troppo lunghi nei titoli delle finestre e nella lista contatti
 truncatenames2 Tronca i nick troppo lunghi nelle conversazioni
 truncatenicks Tronca i nick che eccedono la larghezza della finestra
-twonewmail $1 nuovo/i messaggio/i di posta
+twonewmail $1 nuovi messaggi di posta
 type Tipo
 unavailablecountryserver Il server del tuo Paese non \xE8 disponibile al momento. Riprova tra poco. Puoi risolvere questo problema anche cambiando le impostazioni del tuo account relative al tuo Paese su http://www.passport.net .
 unblock Sblocca


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.