I also stumbled upon this bug today. Is someone still maintaining this project?
Here is a quick patch of opendmarc_util_cleanup (in opendmarc_util.c) that preserves...
Incorrect parsing of whitespace containing policy values