I just noticed SourceForge doesn't seem to indicate that there is a merge request relating to this bug, so here it is: https://sourceforge.net/p/maxima/code/merge-requests/16/
trigreduce: Don't simplify calling a function on its inverse
trigreduce: Don't simplify calling a function on its inverse
Overly eager simplification in trigreduce