oops, I had forgotten the "Comment" line in *.desktop.ini file...
changes needed to use intltools to generate *.desktop file:
now *.po files are in po/ directory