I didn't realize posting a file would prevent me from editting the ticket before submission. I've attached a file with the problem. Notice that renaming Text1 back to empty/blank fixes the problem.
Fields with Lookup unreadable when a Field has custom name